ジョージ・ワシントンの辞任挨拶
「辞めます」の一言を言うために、彼は四年と六千語を費やした。
〜 ジョージ・ワシントンの辞任挨拶 について、ジェームズ・マディソン
ジョージ・ワシントンの辞任挨拶(じょーじ・わしんとんのじにんあいさつ、英: Washington's Farewell Address)とは、1796年9月19日に公開された、アメリカ合衆国初代大統領ジョージ・ワシントンによる退職エントリである。日本では「告別の辞」とも訳される。退職エントリというジャンルの現存する最古の作例とされ、「〇〇を退職しました」の報告、在職中の振り返り、残る社員への忠告、謝辞という、今日まで続く型をほぼすべて備えている。ただし、退職エントリに普通は添えられるほしい物リストだけは付いていない。

本文は英語で約6,000語あり、日本語に訳すと原稿用紙およそ50枚になる。退職エントリとしては長い部類で、今のブログサービスなら「この記事を読むのにかかる時間:45分」と表示される。口頭で読み上げられたことは一度もなく、フィラデルフィアの新聞『アメリカン・デイリー・アドバタイザー』に載っただけである。つまり本人は、社員を集めた送別会ではなく、社外のメディアで辞意を表明した。この作法は退職エントリの正式なやり方として今も受け継がれており、同僚の多くは本人からではなく新聞で退職を知った。
公開日は任期の終わる1797年3月4日の約5か月半前で、民法第627条が定める「2週間前の申し出」を大きく上回る。ただ、当時の合衆国には人事部がなく、退職の申し出を受け取る上司もいなかったので、申し出の宛先は国民全員になった。
ワシントンにとって、これは二度目の退職エントリであった。一度目は1783年12月23日、メリーランド州アナポリスの議事堂で大陸軍総司令官の職を返上したときのもので、こちらは口頭で、数分で終わっている。この知らせを聞いた親会社の社長は、「もし本当に権力を手放すなら、彼は世界で最も偉大な男になる」と語ったと伝えられる。ワシントンは本当に手放し、6年後の1789年、初代大統領として出戻り入社した。
大統領職の退職エントリは、一期目の終わりの1792年に一度書かれている。ワシントンはジェームズ・マディソンに草稿を頼んだが、周りに引き止められて二期目に入ったため、原稿はそのまま下書きフォルダに4年間置かれた。1796年、ワシントンはこの下書きをアレクサンダー・ハミルトンに渡して加筆を頼んだ。ハミルトンは古い草稿をほとんど使わずに書き直し、ワシントンがそれをさらに推敲した。こうして本文は、マディソンの骨組み、ハミルトンの肉付け、ワシントンの署名の三層になった。今の退職エントリでいえば、元同僚に下書きを頼み、広報部に整えてもらい、最後に自分で語尾を直した状態に当たる。なお、マディソンとハミルトンはこの頃すでに口もきかない仲であった。
本文は、退職エントリの標準的な構成に従っている。
- 1. 退職のご報告
冒頭で、次の任期には出ないと告げる。理由は「引退して静かに暮らしたい」というもので、それ以上具体的な理由は書かれていない。人間関係、待遇、新聞に書かれた悪口といった、読者が本当に知りたいところには触れていない。この「言わない」技術は、のちに日本で「一身上の都合」として完成する。
- 2. 在職中の振り返り
自分の力不足を詫び、「多くの過ちを犯したかもしれない」と述べる。どの過ちかは書かれていないので、読者は好きな過ちを当てはめることができる。
- 3. 残る皆さんへ
本文の大半を占める。連邦の団結を守ること、地域ごとの対立に気をつけること、公債を溜め込まないこと、外国と永続的な同盟を結ばないこと、そして何より党派を作らないことが、繰り返し説かれる。辞める人が社内の派閥の害を延々と書くくだりは、退職エントリで最もよく読まれる部分であり、最も守られない部分でもある。
- 4. 謝辞
最後に国民への感謝を述べ、善い法のもとで同胞と過ごす老後を楽しみにしている、と結ぶ。お世話になった人の名前は一人も挙がらない。下書きを書いた二人の名前も挙がらない。
公開されるとすぐに全米の新聞が転載し、記事は今でいうバズを起こした。しかし最も熱心に読まれた「党派を作るな」のくだりは、2か月後の後任選びで、すぐに読み飛ばされた。選挙は連邦党のジョン・アダムズと民主共和党のトーマス・ジェファーソンの党派対決になり、連邦党の事実上の指導者は、「党派を作るな」を書いたハミルトン本人であった。
外交のくだりも同じ道をたどった。「外国とのもつれた同盟を避けよ」は、この挨拶で最も有名な一文として今も引用され続けているが、本文のどこにも書かれていない。これは5年後の1801年にジェファーソンが言った言葉で、つまり退職エントリの名言として広まった一文は、辞めた人の政敵の入社エントリからの引用であった。本文にあるのは、「永続的な同盟から距離を置く」という、もう少し地味な言い方である。
退職したワシントンはヴァージニア州の自宅マウントバーノンに戻り、1797年からウイスキーの蒸留所を始めた。1799年には年に約1万1000ガロンを作り、当時のアメリカで有数の蒸留所になった。挨拶に書いた「静かに暮らしたい」は、静かに暮らすという意味ではなかった。

さらに1798年、フランスとの関係が悪くなると、アダムズ大統領はワシントンを陸軍の最高司令官に任命した。辞任挨拶から2年で、前職のさらに前の職に呼び戻されたことになる。本人はほとんど現場に出ず、主に人事に口を出した。副官に強く求めたのは、またハミルトンであった。
二期で辞めるというワシントンの前例は、明文の決まりのないまま約140年守られた。これを破ったのがフランクリン・ルーズベルトで、1940年に三期目、1944年に四期目に当選し、定年後の再雇用を三度続けた社員のような扱いになった。これを受けて1951年に合衆国憲法修正第22条が成立し、大統領の任期は二期までと定められた。慣例を社則に書き直すのに、退職エントリから155年かかったことになる。

アメリカ合衆国上院では1896年から毎年、ワシントンの誕生日の2月22日ごろに、議員の一人がこの辞任挨拶を議場で全文朗読している。読み手は共和党と民主党から一年ごとに交互に選ばれ、読み終えると黒革の記録帳に名前と感想を書き残す。所要時間はブログの表示どおり約45分である。日本の会社の朝礼で行う社訓の唱和に近いが、社訓と違うのは、「党派を作るな」という一節を、党派ごとに順番を決めて読み上げている点である。
多くの歴史家は、この辞任挨拶をアメリカ政治の古典の一つに数えている。一方、日本の人事・労務の専門家の間では評価が分かれる。辞めた職場の悪口を書かなかった点と、引き継ぎの期間を長く取った点は模範とされる。しかし、残る社員への忠告が本文の大半を占め、その忠告がほぼ一つも守られなかった点から、退職エントリというより始末書の先払いに近いと見る専門家もいる。
なお、退職代行サービスを使った形跡はない。当時、退職代行に当たる仕事は、国王に辞めてもらうための8年がかりの事業しか存在しなかった。