シャーロットのおくりもの
豚を売るな。形容詞を売れ。
〜 シャーロットのおくりもの について、ある広告代理店の新人研修資料
シャーロットのおくりもの(原題:Charlotte's Web)とは、1952年にアメリカで刊行された、世界で初めて成功した家畜のブランディング・キャンペーンの記録である。著者は記録係の E・B・ホワイト、図版はガース・ウィリアムズ。広告の世界では「ザッカーマン農場案件」「4語の奇跡」とも呼ばれ、媒体費0円、使った言葉4語で、クライアント1頭の製品化を無期限に延ばした事例として、今も新人研修の1日目に配られている。児童書の棚に置かれていることが多いが、業界では、これを子ども向けの物語だと思って読んだ者から順に、コンペに負けると言われている。
クライアントは、春にエラブル家の豚小屋で生まれた子ブタのウィルバーである。同じ腹の兄弟の中でいちばん小さく、市場価値の査定は生まれた日のうちに「ゼロ」と出た。父親のジョン・エラブルは斧を持って査定結果を実行に移そうとしたが、当時8歳の長女ファーン・エラブルが「体が小さいのはこの子のせいじゃない」と反対し、事業は娘の個人投資として続けられることになった。日本で言えば、老舗の跡取りが「赤字でもこの店は閉めない」と言い張った場面に近い。この判断は、のちに多くの経営学者から、根拠のない楽観の最も美しい例として引かれている。
生後5週でウィルバーは、ファーンのおじホーマー・ザッカーマンに6ドルで譲渡された。ザッカーマン農場での事業計画は単純で、春に太らせ、夏に太らせ、秋に太らせ、クリスマスに燻製にする、というものであった。この計画は納屋の古参の羊によって本人に口頭で通知され、ウィルバーは通知を受けてから約40秒、床に倒れて泣いた。広告業界では、この40秒を「ブリーフィング」と呼ぶ。
ここで名乗り出たのが、納屋の戸口の上に網を張っていたクモのシャーロット・A・カヴァティカである。従業員1名、事務所は網1枚、資本金は前日に捕まえたハエ2匹という、典型的な個人事業主であった。シャーロットは提案書を出さず、見積もりも取らず、「なんとかする」とだけ言った。のちの代理店が同じことを言って同じ結果を出した例は、確認されていない。

シャーロットが最初に打ったのは、網に織った2語のコピー「SOME PIG」(たいしたブタ)である。屋外広告としては異例の小ささで、文字の高さはおよそ11センチ、掲出期間は朝露が乾くまでだった。それでも、見つけた作男のラーヴィーは牛乳の缶を落とし、ザッカーマン氏は牧師に相談し、牧師は次の日曜日の説教で「この地方に奇跡が起きた」と述べた。広告を見た人が勝手に広めてくれる仕組みを、のちの業界は「口コミ」や「バズ」と呼ぶようになるが、シャーロットはそれを、ヘリウム風船のように軽い1つの形容詞でやってのけた。
効果は数字にも出た。掲出から1週間で農場に来た見物人の車は1日平均312台、ピークの土曜日には近くの郡道で約4.7キロの渋滞ができた。ザッカーマン夫人はこの間、見物人のために台所のパイを毎日11枚焼き、1枚も売らなかった。費用対効果の計算では、この部分だけ数字が合わない。
2語目以降の言葉選びには、納屋に住むネズミのテンプルトンが外注先として加わった。テンプルトンの仕事は、ゴミ捨て場から新聞・雑誌・石けんの箱などの切れ端を拾ってきて、使えそうな言葉を探すことである。報酬は「品評会の残飯をいくらでも」と取り決められた。最初に持ち帰った切れ端は「Crunchy(かりかり)」と書かれたシリアルの広告だったが、「朝食用ベーコンを連想させる」という理由で没になった。クライアントの最終形態を思い出させる言葉は使わない、というこのときの判断は、今もブランド・ガイドラインの第1条に残っている。
採用されたのは石けんの広告から取った「TERRIFIC」(すばらしい)である。シャーロットはこの1語を織るのに一晩、正味6時間40分をかけ、使った糸の長さは約41メートルにのぼった。徹夜明けで網の隅にぶら下がる姿は、日本の広告業界で、入稿日の朝の制作部に例えられることが多い。
3語目の「RADIANT」(光り輝く)が出ると、ウィルバー本人がコピーに寄せて振る舞うようになった。毎朝、光り輝いて見えるように角度を考えて立ち、ザッカーマン氏はバターミルクで体を洗い始めた。広告が先に出て、製品があとから広告に追いついていくこの現象は、のちのブランド論で「約束が品質を作る」と説明されている。ウィルバーの体重はこの期間に約1.8倍になり、それがまた別の意味でクリスマスを近づけたことには、誰も触れなかった。
4語目の「HUMBLE」(謙虚な)は、秋の郡の品評会の会場で、ウィルバーの小屋の上に掲げられた。テンプルトンが会場のゴミ箱で見つけた言葉で、出どころの切れ端は今も分かっていない。光り輝いているのに謙虚、というのは広告の言葉としては矛盾しているが、審査員はそこを気にしなかった。最終的にウィルバーは、コンテストの1位を隣の大きなブタに取られたものの、特別賞のメダルと賞金25ドルを受けた。会場のアナウンスは授賞の理由として、網の文字に7回触れ、ブタの肉づきには1回も触れなかった。
この案件の体制図は、次の3者だけで書ける。
- シャーロット:戦略・コピー・制作・掲出・夜間作業のすべて。
- テンプルトン:素材の調達。報酬は残飯。働きぶりは、報酬の量に正確に比例した。
- ウィルバー:クライアント兼製品兼広告塔。主な仕事は、毎日「たいしたブタ」らしく立つことと、ときどき不安になって泣くことであった。
営業担当がいなかったことは、のちに「最大の勝因」と評価された。クライアントとの打ち合わせは毎晩、網の真下で1回だけ行われ、議事録は取られず、修正依頼も出なかった。日本の代理店で同じやり方を試したある部署は、3日目に部長から始末書を求められている。
テンプルトンの残飯は、品評会の最終日の夜にまとめて支払われた。テンプルトンは綿菓子の食べ残し、踏まれたホットドッグ、半分のリンゴなどを一晩で食べ、体が大きくなりすぎて、出入り口の穴を約2センチ広げる工事が必要になった。この追加工事の費用はどこにも計上されていない。
記録は刊行の翌年、1953年のニューベリー賞でオナーブックに選ばれたが、受賞は逃した。業界ではこれを「審査員が子ども向けの本だと思って読んだため」と考える者が多い。その後、記録は世界の30以上の言葉に訳され、日本では2001年にさくまゆみこの訳で、あすなろ書房から出た。日本の広告人にとっては、糸井重里の「おいしい生活。」(1982年)と並べて語られることが多い。どちらも、売っている物の名前を一度も言わずに物を売った、という点で同じ系譜に置かれている。
もう一つの比較対象として挙げられるのが、2010年に熊本県で生まれたくまモンである。くまモンが県全体を背負ったのに対し、ウィルバーが背負ったのは自分の命1つだけだったが、背負う物の重さに対する広告の効きは、ウィルバーのほうが約3.2倍高かったという試算がある。この試算の計算式は、ネズミが拾ってきた紙の裏に書かれていた。
事例は2度、映像でも公開された。1973年にはハンナ・バーベラがアニメ映画にし、2006年の実写映画では、ファーンをダコタ・ファニングが、シャーロットの声をジュリア・ロバーツが演じた。実写版の制作費はおよそ8500万ドルとされ、元の案件の媒体費0円との差を指摘する者は、業界の中にもいない。
品評会のあと、シャーロットは会場の天井近くで卵嚢を1つ編み、そこで力尽きた。会社としての清算手続きは行われず、閉会後の会場の片付けで、網は誰にも気づかれずに外された。業界の追悼文はこの場面をいつも1行で済ませ、その1行のあとは、たいてい段落が変わる。
卵嚢はウィルバーが口にくわえ、帰りのトラックで農場に持ち帰った。中にいた卵は514個で、春にはそのほとんどが糸に乗って風に流され、ほかの農場や町へ散っていった。後継者に恵まれない日本の中小企業から見れば、514人の後継ぎ候補は夢のような数だが、そのうち納屋に残ったのは、ジョイ、アラネア、ネリーの3匹だけだった。いまの言い方で言えば、ほぼ全員が独立したことになる。
残った3匹は、新しいコピーを1語も織らなかった。それでもウィルバーは、その冬も、次の冬も、その次の冬もハムにならず、納屋で年を取った。キャンペーンが終わってからも効果が切れない状態を、業界では「ブランドになった」と言う。ウィルバー本人はこれを、友だちがいたから、と言っている。