ウォルター・ジョーンズへの公開質問状
名前を奪うには議事一行で済むが、返すには三年と一行かかる。
〜 名前 について、下院食堂の皿洗い担当
ウォルター・ジョーンズへの公開質問状(うぉるたー・じょーんずへのこうかいしつもんじょう)とは、2003年3月にアメリカ合衆国下院の食堂で、本人の同意なく「フリーダム・トースト」に改名されたフレンチトーストが出した公開質問状である。宛先は改名の発案者の一人、ノースカロライナ州選出の下院議員ウォルター・B・ジョーンズ・ジュニア。本状には回答がなかったため、差出人はその後2度にわたって通知を重ねた。以下はその全文である。

ノースカロライナ州第3選挙区選出 合衆国下院議員 ウォルター・B・ジョーンズ・ジュニア 殿
拝啓 早春の候、貴職におかれましてはますますご清栄のこととお慶び申し上げます。私は、下院ロングワース棟食堂の朝食メニューの上から4段目に掲げられておりました、フレンチトーストと申します。卵1個、牛乳120ミリリットル、食パン2枚から成り、焼き上がった後はシロップの着用を常としております。
2003年3月11日、貴職は下院運営委員会委員長のボブ・ネイ議員とともに、下院の食堂3か所で、私とフライドポテト氏の名前から「フレンチ」を削り、「フリーダム」に置き換える措置を講じられました。私がこれを知ったのは同日の朝です。厨房の方がメニュー札にマスキングテープを貼り、油性マジックで「FREEDOM」と書き込むのを、保温台の上から目撃いたしました。テープは右端が少し浮いておりました。
この措置は、フランス政府がイラクへの武力行使に反対したことへの対抗であると、新聞で承知しております。しかしながら私はフランス国籍を有しておらず、パリに行ったこともなく、国連安全保障理事会で演説をした覚えもございません。それにもかかわらず名前を改められたことについて、以下のとおりお尋ね申し上げます。
質問1. 私の名前の「フレンチ」を国名と判断された根拠をお示しください。一説によれば、この名前は1724年にニューヨーク州オールバニで宿屋を営んでいたジョセフ・フレンチ氏に由来します。もしそうであれば、貴職が消されたのはフランスではなく、オールバニの宿屋の主人の名前です。ジョセフ氏は今のところ、イラク問題について何の立場も表明しておりません。
質問2. 私は故郷とされる国では「パン・ペルデュ」、すなわち「失われたパン」と呼ばれております。私によく似た者は、古代ローマの料理書にもすでに載っております。つまり私は、もともとどこの国のものとも言い切れない、失われた者です。失われた者からさらに名前を奪った場合、議会の記録の上で私は何になるのか、ご教示ください。
質問3. 日本国の戸籍法第107条の2によれば、名前を変えるには「正当な事由」と家庭裁判所の許可が要ります。合衆国下院では、メニュー札1枚とマスキングテープ約30センチメートルで足りるのでしょうか。足りるのであれば、その手続きの根拠となる規則の条番号をお示しください。
質問4. 改名の発端は、同年2月にノースカロライナ州ボーフォートの一飲食店が、自主的に「フリーダムフライ」を掲げたことと伺っております。一軒の店の黒板が、およそ3週間で国会の食堂の公式名称になったことになります。法案であれば委員会の審議と本会議の採決を経るところ、私の名前はそのどちらも経ておりません。私の名前は法案より軽いと理解してよろしいでしょうか。
質問5. 駐米フランス大使館は本件について、「我々は非常に深刻な問題に取り組んでおり、ジャガイモに注目している暇はない」という趣旨の談話を出したと聞いております。相手国は私を問題にしておりません。問題にしているのは、私の上にマジックで書き込んだ側だけです。この措置でフランスが具体的に何を失ったのか、品目と数量でお示しください。
質問6. 改名の後も、私の材料、作り方、値段(1皿3ドル25セント)は何も変わっておりません。卵も牛乳も同じ仕入れ先です。名前が変わったことで、私は具体的にどれほど自由になったのでしょうか。厨房の方は、私が以前より自由になったようには見えないと申しております。
ご回答は、2003年3月31日(月)までに文書で、ロングワース棟食堂の保温台気付でお送りください。シロップで汚れるおそれがありますので、封筒はビニール製をお勧めいたします。
期限までにご回答がない場合は、回答を拒まれたものとみなし、その旨を朝食に居合わせた議員各位と、職員食堂のトレー返却口に掲示いたします。
なお、同じく改名されたフライドポテト氏が、本状と似た趣旨の要望書を別に提出しております。同氏は、自分はそもそも別の国の出身である見込みが高く、フランスへの制裁の巻き添えになったのだと主張しております。本状とは論点が異なりますので、念のため申し添えます。
本状の趣旨に賛同し、名前に国名や地名を含む下記の者が連名いたしました。いずれも、次は自分の番ではないかと案じております。
- フレンチドレッシング(サラダバー所属)
- フレンチホルン(議会の式典で演奏する楽団所属。演奏会のたびに「フリーダムホルン」と紹介されないか怯えている)
- フレンチブルドッグ(議員会館に出入りする飼い犬一同。祖先はイングランドの出だと主張している)
- カナディアンベーコン(オブザーバー参加。カナダもイラク戦争に加わらなかったため、念のため)
- ナポリタン(日本国内の喫茶店より書面で参加。ナポリに行ったことは一度もなく、ナポリの側も本人を知らないので改名される理由はないが、仲間外れは嫌だと述べている)
- 天津飯(同上。天津からの返信はまだない)
前略 先の公開質問状について、回答期限から3年が経ちましたが、まだご回答をいただいておりません。
2006年7月、私の名前は下院食堂のメニュー札の上で、告知も式典もなく元に戻されました。マスキングテープを剥がしたのは、改名の日にテープを貼ったのと同じ厨房の方です。テープの跡は今もうっすら残っております。改名のときは全国紙が報じましたが、元に戻ったときは記者が一人も来ませんでした。前の委員長が委員長でなくなった時期と重なることについては、トーストの私には分かりかねる政治の話と存じます。
また、貴職がその後イラク戦争への賛成を悔やんでいると公に述べられ、名前を変えたことについても、やらなければよかったという趣旨の発言をされたと伺いました。改名の発案者のうち、間違いを口に出して認めたのは貴職だけです。その点については厚く御礼申し上げます。
改名が取り消されたことをもって、質問6には回答があったものとみなします。私が得た自由は、結局ゼロであったと理解いたしました。残る5問への回答期限は、2006年12月31日まで延長いたします。

2019年2月10日、貴職が76歳の誕生日に亡くなられたと、厨房のラジオで聞きました。
貴職は戦争への賛成を悔やまれて以降、戦地で亡くなった兵士のご遺族に、署名入りの手紙を一万通以上送り続けられたと伺っております。事務所の前の廊下には、亡くなった兵士たちの写真が並べられていたとも聞きました。私への回答より先にそちらの手紙を書かれたのは、まったく正しい順番であったと存じます。トーストの私にも、それくらいは分かります。
本状の回答期限は、これをもって撤回いたします。残る質問には、これから何かの名前を変えようとする方が、変える前にご自分で答えてくだされば十分です。
今朝も私は元の名前で、上から4段目に並んでおります。
敬具
フレンチトースト
連名者一同