ラビンドラナート・タゴール
うちは注文を受けてから作るのではない。作っておいて、国ができるのを待つのだ。
〜 国歌 について、ラビンドラナート・タゴール
ラビンドラナート・タゴール(ベンガル語: রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর、1861年5月7日 - 1941年8月7日)とは、インドのカルカッタに工房を置いた、国歌の受託製造業者である。詩人・作曲家・思想家・教育者・画家の肩書きも持つが、いずれも本業に付いてくる事業として届け出られている。工房を開いてから一世紀半がたった今も、その製品は南アジアの2か国で毎日動いている。

タゴールの工房は、旋律と歌詞を一人で設計して仕上げる「詞曲一貫生産方式」を採った。生涯の出荷数は約2,230曲で、工房では「ロビンドロ・ションギート」の商品名で管理されている。ほとんどは恋の歌・季節の歌・祈りの歌として個人向けに出荷されたが、うち2曲は国家向けの大口案件として納入された。一人の職人が2つの国に国歌を納めた例はほかになく、この記録は今も破られていない。
1913年には、スウェーデンの認証機関からノーベル文学賞の認証を取った。アジアの事業者として初めての取得で、これ以後、工房の製品には白く長い髭のマークが入るようになった。なお、主な納入先のインドが独立したのは1947年で、創業者はその6年前に亡くなっている。
タゴールはカルカッタのジョラサンコの屋敷に、14人きょうだいの末っ子として生まれた。父デーベンドラナートは宗教改革団体ブラフモ・サマージの指導者で、家には詩人・音楽家・哲学者が絶えず出入りしており、これがのちの部品の調達先になった。本人は学校になじめず、いくつもの学校を中退した。1878年には法律を学ぶためにイギリスへ渡ったが、学位を取らずに帰ってきた。これがのちに、気に入る学校がなければ自分で作ればよいという事業計画の原点になる。
1905年、インド総督カーゾンがベンガルを東西に分けると、タゴールは反対運動のために『アマル・ショナル・バングラ(我が黄金のベンガル)』を作った。分割は1911年に取り消されたが、この製品は注文主の決まらないまま倉庫で寝かされた。1971年に東ベンガルがバングラデシュとして独立すると、翌1972年に国歌として採用された。作ってから納めるまで67年かかったことになる。日本の蕎麦屋の「今出ました」よりはだいぶ長いが、届いた時点でまだ温かかったと評価されている。
『ジャナ・ガナ・マナ』は、1911年12月27日のインド国民会議カルカッタ大会で初めて歌われた。同じ月にイギリス国王ジョージ5世がインドを訪れていたため、これは王に納めた製品ではないかという疑いが持ち上がった。タゴールは1937年の書簡でこれを否定し、宛名は「人々の心を治める者」であって、海の向こうのどの王でもないと説明した。帝国の側は自分宛てではないと分かると、それ以上は何も問い合わせてこなかった。
この製品は1950年1月24日、インド共和国の国歌として採用された。正式な演奏時間は約52秒で、カップ麺のお湯を入れてから待つ3分の、3分の1にも満たない。タゴールは5番まで作ったが、国が使っているのは1番だけである。残りの4番分は、今も工房の在庫として数えられている。
1930年代、シャーンティニケータンの工房で修業していたセイロンの研修生アーナンダ・サマラクーンが、帰国して『スリランカ・マーター』を作った。この曲は1951年に国歌として採用された。曲の作りが工房の製品によく似ているため、一部の研究者はこれもタゴールの出荷数に入れて3か国と数えているが、工房はそれを公式には認めていない。
| 製品名 | 製造年 | 納入先 | 採用年 | 寝かせた期間 |
|---|---|---|---|---|
| アマル・ショナル・バングラ | 1905年 | バングラデシュ | 1972年 | 67年 |
| ジャナ・ガナ・マナ | 1911年 | インド | 1950年 | 39年 |
| スリランカ・マーター | 1940年ごろ | スリランカ | 1951年 | 研修生の作のため対象外 |
| 残りの約2,227曲 | 1870年代〜1941年 | 個人の家庭・結婚式・雨季 | 随時 | 在庫として管理中 |
1912年、タゴールは詩集『ギーターンジャリ』を自分で英語に訳し、ロンドンに持ち込んだ。アイルランドの詩人イェイツが序文を寄せたこの英語版の取扱説明書が評価され、翌1913年、ノーベル文学賞の認証が下りた。原典のベンガル語版を読んで審査した委員は、ほとんどいなかったとされる。
認証の証であるメダルは、ヴィシュヴァ・バーラティの博物館で大切に保管されていたが、2004年3月に盗まれ、今も見つかっていない。スウェーデン側は複製を作って贈り、再発行に応じた。紛失届を出してから再発行までにかかった時間は、日本の運転免許証より少し長かった。
1915年、タゴールはイギリスからナイト爵を受け取った。1919年4月にアムリトサル事件が起きると、タゴールはインド総督チェルムスフォードに書簡を送り、これを返した。書簡には、返す理由が丁寧な英文で記されていた。帝国の窓口は返品を受け取ったが、理由を読んだうえで何かを改めた形跡は、記録のどこにも残っていない。

1916年、タゴールは神戸から日本に入り、横浜の実業家原三溪の庭園三溪園に3か月ほど泊まった。この間、東京帝国大学や慶應義塾で講演し、日本の美と精神をほめたうえで、西洋から入ってきたナショナリズムを手厳しく批判した。最初は大勢集まっていた聴衆は、講演が進むにつれて目に見えて減っていった。
国歌の売り込みも、うまくいかなかった。日本は1880年から、古今和歌集から歌詞を取った国歌を使っていた。歌詞の在庫だけで千年を超えており、67年寝かせた程度の製品では太刀打ちできなかった。
タゴールはその後も1929年まで、合わせて5回日本を訪れた。しかし1930年代に日本が中国大陸での戦争を広げると、関係は冷えていった。1938年、日本側の古い窓口だった詩人野口米次郎が、手紙で日本の戦争を正しいと説いた。タゴールは返信で、それを真っ向から退けた。この往復書簡を最後に、日本との取引は再開されないまま現在に至っている。
1901年、タゴールはカルカッタの北西にあるシャーンティニケータンに学校を開いた。校舎の代わりに大きな木の下で授業を行う方式を採り、教室の建設費をほとんどかけずに済ませた。この学校は1921年にヴィシュヴァ・バーラティ大学となり、1951年には国立の中央大学になった。卒業生には首相のインディラ・ガンディー、映画監督サタジット・レイ、経済学者アマルティア・センがいる。雨の日の授業をどうするかは、今も検討が続いている。
67歳ごろ、タゴールは原稿の書き損じを線で消しているうちに、消し跡がつながって生きものの形になることに気づいた。ここから絵を描き始め、晩年の十数年で約2,000点を仕上げ、1930年にはパリで展覧会を開いた。定年後に始めた趣味としては、日本の公民館の水彩教室を大きく上回る規模である。
1930年、タゴールはベルリン郊外のカプートで物理学の業者と会った。二人は、真理は人間がいなくても存在するのかを話し合い、アインシュタインは存在すると言い、タゴールは人間がいなければ真理もないと答えた。話はまとまらず、それぞれ自分の工房に帰った。会談の記録は残っているが、どちらの髭に説得力があったかは書かれていない。
同じ時代の独立運動家は、タゴールを「グルデーヴ(師)」と呼んだ。ただし、糸車を回して国産の布を作ろうという運動については、タゴールは賛成しなかった。手で作るものの価値はよく分かっていたが、全員が同じ糸車を回すのは、全員が同じ歌を歌うのと同じくらい危ういと考えたのである。
インドの学校では、今も毎朝のように約52秒間、創業者の製品が使われている。バングラデシュでも同じように、国じゅうで1905年製の製品が動いている。100年以上前に作られた機械を毎日動かして、修理の依頼が一度も来ない例は、ほかの製造業にはほとんど見当たらない。工房は国境をまたいで二つの国に製品を納めたが、創業者自身は生涯、国境というものをあまり信用していなかった。