ナギーブ・マフフーズ
小説は勤務時間の外で書くものです。勤務時間の中で書けば、それは報告書になります。
〜 ナギーブ・マフフーズ について、カイロの某省庁の元同僚
ナギーブ・マフフーズ(アラビア語: نجيب محفوظ、1911年12月11日 - 2006年8月30日)は、エジプトの公務員である。1934年から1971年まで約37年間、いくつもの省庁で書類を作り、その間に、本業とは別の書類として長編小説およそ35本と短編350本以上を書いた。1988年、この本業でない書類に永年勤続表彰(ノーベル文学賞)が与えられたが、人事記録では今も「退職後の表彰」とされている。
マフフーズはカイロ旧市街の路地で生まれ、ほとんどカイロから出ずに一生を終えた。書いたものの舞台もほぼすべてカイロで、それも徒歩で行ける範囲に限られる。文学研究ではこれを「カイロのディケンズ」と呼ぶが、行政学では「担当区域から一度も出なかった職員」と呼ぶ。アラビア語で書く作家として初めてノーベル文学賞を受けたが、本人は表彰式の日も、いつもどおり近所のカフェにいた。
日本でいえば、陸軍の軍医総監を務めながら小説を書いた森鷗外が近い。ただ鷗外は小説を出世の邪魔にならない程度で止めたのに対し、マフフーズは出世のほうを小説の邪魔にならない程度で止めた。今の日本の国家公務員法に照らせば、これだけの規模の兼業には任命権者の許可がいるはずである。
1911年、カイロのガマレイヤ地区で、中くらいの役人の家の末っ子として生まれた。ひどい難産で、取り上げたのは産科医のナギーブ・マフフーズ・パシャである。両親はあまりに感謝して、医師の名前をそのまま息子の名前の欄に書き写した。こうして彼の人生で最初の書類は、他人の名前の写しになった。それからの彼は、80年かけて他人の人生を書類に写し続けることになる。
7歳のとき、自宅の窓から1919年の革命のデモ隊を眺めた。のちに本人は、これが政治との初めての接触だったと語っている。窓の内側から外の騒ぎを記録する姿勢は、このときにはもうできあがっていた。
1934年、フアード1世大学(いまのカイロ大学)の哲学科を卒業し、大学の事務職員になった。その後は宗教寄進財産省、文化省と渡り歩き、最後は映画の鑑賞係、つまり映画検閲部門の責任者や映画振興機構の長を務めた。異動のたびに肩書きは長くなったが、毎日決まった時刻に出勤して決まった時刻に帰るという勤務の形は、37年間一度も変わらなかった。
最初の大仕事は、古代の公共事業の時代を舞台に、エジプトの歴史を40本の小説で書き通す計画だった。1939年に1本目を出し、3本書いたところで打ち切った。残りの37本は、今も予算がついていない。
そのあと題材をカイロの今の暮らしに移し、1947年に『ミダック横町』を出した。路地の住人たちを一人ずつ細かく書いたこの作品は、1995年に舞台をメキシコシティに移して映画化された。カイロの路地はメキシコでもそのまま通用することがわかり、地方の出先機関にそのまま移しても動く書式の手本になった。
代表作のカイロ三部作は、1952年にはもう書き上がっていた。ところが出版社は、厚すぎて受け取れないと突き返した。マフフーズは中身を一字も削らず、上・中・下の三冊に分けて出し直し、1956年から1957年にかけて三冊とも受け取られた。日本の役所でいえば、通らなかった稟議書をホチキスの位置だけ変えて三回出したようなものである。
1952年の革命のあと、マフフーズはしばらく小説を書かなかった。理由は「書きたいことを、現実のほうが先にやってしまった」からだとされる。この間も本業の書類は、毎日まじめに作っていた。
1959年、新聞アル・アハラムに『ゲベラウィの子どもたち』の連載を始めた。ある路地の家族の何代にもわたる話だが、宗教の偉い人たちの目には、それ以上のことが書いてあるように見えた。イスラームの最高学府アズハルが強く反発し、エジプトでは本にすることが長く許されず、1967年にようやくベイルートで出た。差し戻しが決まったとき、作者は政府で映画検閲の仕事をしていた。検閲を担当する職員の書類が検閲で差し戻された、ほとんど唯一の記録である。
1971年に定年で退職した。そこから本人は「専業作家」になったわけだが、生活はほとんど変わらなかった。朝は決まった時刻に家を出て、決まったカフェで新聞を読み、決まった時刻に帰って書いた。勤め先がなくなっても、マフフーズは定時に出勤し続けた。出勤先が自分の机になっただけである。
マフフーズの一日は時刻表のように正確だったといわれる。朝はナイル川沿いを歩いてカフェへ行き、週に一度は決まったカフェに若い作家や友人を集めて、文学と政治を語る会を開いた。どの店も、日本の昔ながらの喫茶店と同じく、コーヒー一杯で何時間でも座っていられる。第二庁舎と呼ばれたこれらの店で、エジプトの現代文学の大事な話はだいたい決まった。決まらなかった話は、翌週の同じ席に回された。
1954年、43歳で結婚したが、そのことは約10年間ほとんど誰にも知られなかった。本人に隠す気はあまりなく、ただ周りに言うことの中に入っていなかっただけだという。私生活を書類に書かない人が、他人の私生活は5,000ページ以上書いた。
旅行はひどく嫌いだった。外国に出たのは生涯で数えるほどしかなく、それも仕事で行かされたものばかりだった。本人の言葉を借りれば、カイロの路地一本にも世界は全部入っており、わざわざ外へ取りに行く理由がなかった。
1988年、スウェーデン・アカデミーはマフフーズにノーベル文学賞を贈ると発表した。アラビア語で書く作家では初めてのことである。電話で知らせを受けた本人は、最初は冗談だと思ったとされる。
授賞式のストックホルムには行かなかった。代わりに娘のウンム・クルスームとファーティマが行き、メダルを受け取って、父のスピーチを読み上げた。本人はそのころカイロで、いつものカフェのいつもの席に座っていた。日本の叙勲でも、伝達式に家族が代わりに出ることはよくある。ただ、本人が近所の喫茶店にいる例はあまりない。

受賞のあと、エジプト中が祝った。それまで差し戻されていた書類の束も、少しずつ見直され始めた。『ゲベラウィの子どもたち』がようやくエジプト国内で本になったのは2006年、作者が亡くなる年のことである。決裁までに47年かかったが、エジプトの役所の基準ではとくに遅いほうではない。
マフフーズは、アラビア語の小説をほぼ一人で現代の形にした人だと言われる。古い書き言葉の格式を残しながら、路地のパン屋や役所の小役人や、出世したい若者や、出世をあきらめた中年まで、カイロの人々を細かく書いた。とくに役所の書き方は正確で、後輩の公務員からは「自分の上司がそのまま出てくる」「読むと月曜日が来る気がする」と言われた。
作品の多くはエジプトで映画やドラマになった。本人も脚本を書き、検閲する側としても作品と関わったので、エジプト映画については書く・通す・止めるの三役をこなしたことになる。多くの映画関係者は、これを望ましい分担だとは考えていない。
2006年8月30日、94歳で死去した。葬儀は国が執り行い、軍の儀仗で送られた。37年間決まった時刻に退庁し続けた職員にとって、これが最後の、そして唯一、定時に終わらなかった行事だった。