カーリダーサ
どの層から出てきても、同じ顔をしているんです。
〜 カーリダーサ について、ウッジャイン埋蔵文化財調査団 主任調査員
カーリダーサ(梵: कालिदास、Kālidāsa)とは、インド亜大陸から出土した古典サンスクリット文学の一括出土遺物である。名前は「女神カーリーの召使い」を意味する。戯曲3点・叙事詩2点・抒情詩2点がまとまって見つかっており、インド文学史上もっとも保存状態のよい詩人とされる。製作年代は紀元前2世紀から紀元5世紀までのおよそ700年の幅で推定されている。日本でいえば、弥生時代のどこかから古墳時代のなかごろまで、どこに置いても違和感がないということになる。

カーリダーサは、作品そのもの以外の記録がほとんど残っていないことで知られる。自伝も日記も墓も無く、本人の手紙は一通も見つかっていない。生まれた場所についても、ウッジャイン説、カシミール説、ベンガル説などが並んでおり、どの説の地元にも記念碑が建っている。
伝世品の目録では、グプタ朝のチャンドラグプタ2世(ヴィクラマーディティヤ王)の宮廷にあった「九宝(ナヴァラトナ)」の一点として載っている。ただしこの目録は、宝物ができてから千年ほどたって書かれたものである。学界では「箱書きがあとから付いた」と見るのがふつうで、茶道具の世界なら箱だけで別に値がつく。
インドの国内では古くから知られていたが、国外で「発見」されたのは1789年である。カルカッタの判事だったウィリアム・ジョーンズが『シャクンタラー』を英語に訳し、ヨーロッパに持ち出した。ロンドンでは「インドのシェイクスピア」という説明札が付けられ、出土品が持ち出し先の名物の名前で呼ばれる最初の例となった。
ドイツ語への重訳を読んだヴァイマルの鑑定士は、1791年に「若い年の花と老いた年の実を一つの名で言うなら、シャクンタラーと言えば足りる」という短い詩を書いて激賞した。この鑑定士はのちに『ファウスト』の冒頭に、座元と詩人と道化が芝居について語り合う「舞台での前口上」を置いている。序幕で座元が観客の前に出てくるのは『シャクンタラー』と同じ作りで、研究者はこれを、持ち出し先で模造品が作られたいちばん早い例のひとつと見ている。鑑定士本人は、模造品のほうに自分の名前を書いた。
日本には20世紀に入ってきた。辻直四郎の訳が岩波文庫から『シャクンタラー姫』の題で出ており、現在も古書店の棚で、年代不詳のまま静かに保管されている。
年代の決め手が無いため、測定はもっぱら遺物の中に書いてあることを手がかりに行われてきた。上限を決めるのは戯曲『マーラヴィカーグニミトラ』で、主人公はシュンガ朝のアグニミトラ王(紀元前2世紀)である。王が出てくる以上、作られたのは王よりあとになる。ただし、織田信長が出てくる大河ドラマが戦国時代に作られたわけではないので、上限としての役にはあまり立たない。
下限を決めるのは、634年にチャールキヤ朝のプラケーシン2世が建てたアイホーレ碑文である。碑文を書いた詩人は、自分の名声を「カーリダーサやバーラヴィに並ぶ」と刻んだ。自分を売り込むために他人の名前を使った文書が、他人の年代を決めるいちばん確かな証拠になってしまった。
この上限と下限のあいだのおよそ800年のうち、今の多数説はグプタ朝の4世紀末から5世紀前半である。叙事詩『ラグヴァンシャ』の王が四方を征服していく場面はサムドラグプタの遠征に、『クマーラサンバヴァ』の題名の「クマーラ」はクマーラグプタ1世に似ている、というのが主な根拠になっている。反対派の調査員は「似ているものを並べれば、どの時代でも作れる」と指摘している。それに対する多数派の答えは、今のところ「グプタ朝ならちょうどいいから」である。
出土品は、以下の7点が真作とされる。どれも欠けや補修のあとがあり、真作かどうかの認定は鑑定家によって少しずつ違う。
- 『アビジュニャーナ・シャクンタラ』(シャクンタラー)
- 全7幕の戯曲。ドゥシュヤンタ王は森の庵で娘シャクンタラーと結ばれ、しるしに指輪を渡して都へ帰る。ところが、もてなしを怠られた聖仙ドゥルヴァーサスの呪いで、王はシャクンタラーのことをすっかり忘れてしまう。指輪は川で落とされて魚に飲まれ、漁師がそれを見つけて王はようやく思い出す。返事をしなかったことを呪いのせいにした、記録に残るいちばん古い例である。
- 『メーガドゥータ』(雲の使者)
- 110余りの詩節からなる抒情詩。主人を怒らせて南のラーマギリ山に一年追放されたヤクシャが、雨季の雲に、ヒマラヤの都アラカーにいる妻への伝言を頼む。詩の大部分は雲への道案内で、山・川・町・寺が北へ向かって順に読み上げられる。途中でヤクシャは、通り道から外れていてもウッジャインには必ず寄るように、と雲に念を押す。道を外れてでも寄れと本文に書かれた町は、今では出土地のいちばん有力な候補になっている。

- 『クマーラサンバヴァ』(軍神の誕生)
- シヴァとパールヴァティーが結婚し、軍神クマーラが生まれるまでを描く叙事詩。全17章のうち、真作とされるのは第8章までである。第8章では新婚の二人の様子がたいへん丁寧に描かれていて、詩人はそのせいで女神の怒りを買い、続きを書けなくなったという言い伝えがある。修復家のあいだでは、この遺物は「8章で割れた」と呼ばれている。肝心の軍神は、割れた先の補修部分で生まれる。
- 『ラグヴァンシャ』(ラグ王家の系譜)
- 全19章の叙事詩で、ラーマの祖先から子孫まで、太陽の王家の歴代の王を順に描く。名君が続いたあと、最後に出てくるのはアグニヴァルナ王である。王は遊んでばかりで政治をせず、王の顔を見たいという民には、窓から足だけを出して見せた。王家の歴史はこの王が病に倒れたところで終わり、どうしてここで終わるのかは誰も説明していない。
- その他
- 戯曲『マーラヴィカーグニミトラ』『ヴィクラモールヴァシーヤ』、季節ごとの景色をうたう『リトゥサンハーラ』(季節集)。最後の一点は若いころの作とも別人の作ともいわれる。夏から春までの六つの季節を順にうたう作りは、日本の歳時記の先取りと見る人もいるが、季語をうっかり六つしか用意していない。
出土品には、出土品そのものより長い由来書きが付いていることが多い。カーリダーサの由来書きによると、若いころの持ち主はたいへんな愚か者で、自分が座っている木の枝を、根元の側から切っていたところを通りがかりの学者たちに見つかった。
学者たちは、学問の議論で自分たちを負かした王女ヴィディヨーッタマーに仕返しするため、この若者を「沈黙の行をしている大賢者」と言って王女に引き合わせた。若者が身振りで答えると、学者たちがそれを深い哲学として通訳し、縁談はまとまった。しかし婚礼のあと、若者が言葉をひとつ言い間違えたことですべてが露見し、若者は追い出された。
若者はカーリー女神に祈り、知恵を授かって家に戻った。王女が戸の向こうから「何か言葉に優れたところでもありますか(アスティ・カシュチド・ヴァーグヴィシェーシャハ)」と問うと、若者はこの問いの三つの言葉を頭に置いて、三つの作品を書き始めたという。『クマーラサンバヴァ』は「アスティ」、『メーガドゥータ』は「カシュチト」、『ラグヴァンシャ』は「ヴァーグ」で始まる。由来話としてはよくできすぎていて、鑑定の現場では「お祖父さんがそう言っていた」という話とだいたい同じ扱いを受けている。

インドでは「比喩ならカーリダーサ(ウパマー・カーリダーサスヤ)」と言われ、比喩の質を測るときの基準器として使われてきた。マディヤ・プラデーシュ州は1980年から芸術の功労者に「カーリダース・サンマーン」という賞を出しており、ウッジャインには名前を冠した学術機関と、毎年の祭りがある。作った年が分からない遺物の名前で、毎年決まった日に賞が出ている。
鑑定の結果をまとめると、インドの古典文学の中で、真作であることを疑う人はいちばん少ない。それでいて、誰が作ったのかを説明できる人もいちばん少ない。学界の公式な見解は「作者は不詳である。ただし、作者がカーリダーサであることは確かである」となっている。