デーヴァナーガリー
字を書いたら、まず竿を通しなさい。風で飛ぶ。
〜 デーヴァナーガリー について、ヴァーラーナシーの書道教師
デーヴァナーガリー(देवनागरी、Devanāgarī)とは、インドおよびネパールで用いられる物干し式の文字体系である。名は「神々の都の」を意味し、都市部の狭い住宅事情に合わせて発達した。文字を一本の共用の竿にぶら下げて干すのが最大の特徴である。ヒンディー語、マラーティー語、ネパール語、サンスクリットなどがこの方式で干されており、毎日6億人以上が、書いた言葉を一度竿に吊るしてから人に見せている。

デーヴァナーガリーでは、単語ひとつにつき竿が一本支給される。この竿はシローレーカー(「頭の線」の意)と呼ばれ、文字はすべてこの竿から下へ吊るされる。ラテン文字のように地面に字を並べて置く方式より湿気がこもらず、紙の上でも乾きが早い。単語と単語の間の空白は隣家との竿の間隔で、詰めすぎると隣の単語に湿気が移るため、学校では指二本分空けるよう指導されている。
文字は左から右へ干す。北インドの物干し場の多くが東向きで、朝日が左手から差すためと説明されることが多い。もっとも、同じ国の南インドの言語の多くは竿を持たない独自の干し方を採っており、この点について中央政府はいまだ見解を示していない。
デーヴァナーガリーの祖先は、紀元前3世紀にアショーカ王が国中の岩や石柱に刻ませたブラーフミー文字である。ブラーフミー文字は岩に直接刻まれていたため、洗うことも干すこともできなかった。王の詔勅は二千年以上たった今も、一字も乾いていない。

4世紀から6世紀のグプタ朝のころ、文字は石からヤシの葉や樺の樹皮へ移り、はじめて洗濯ができるようになった。しかし洗った文字を地面に置くと泥がつくため、字の上に短い横棒を付けて吊るす工夫が始まった。当初は一字ごとに小さな竿を持つ一戸建て方式だったが、10世紀ごろまでに隣り合う竿がつながり、単語単位の共同住宅方式、すなわち今のデーヴァナーガリーができあがった。この時期の写本は竿の高さが字ごとにまちまちで、研究者はこの時代を「物干しの戦国時代」と呼んでいる。
18世紀末から19世紀にかけて、ヨーロッパ人の手でデーヴァナーガリーの活字が作られた。彼らは竿の扱いに慣れておらず、初期の活字では竿が字ごとに途切れていたため、刷られた聖典はどれも干しかけのまま出荷された。1950年に施行されたインド憲法は、第343条で連邦の公用語を「デーヴァナーガリーで書かれたヒンディー語」と定めた。これにより竿の太さ・長さ・高さは国の管轄となり、竿竹屋の売り声も許可制になった。
デーヴァナーガリーは、母音字およそ14、子音字およそ33からなる。子音字には最初から短い「ア」の音がひとつ、洗濯ばさみのように挟まっている。क と書けば ka、न と書けば na である。この「ア」は干している間に勝手に付くもので、外したいときは字の右下に小さな斜線、ヴィラーマ(्)を付ける。ヴィラーマは「休止」を意味し、洗濯ばさみを外して字をそっと床に下ろす合図である。下ろされた子音は、たいてい誰かに踏まれる。
「ア」以外の母音を付けるときは、マートラーと呼ばれる付属品を子音に取り付ける。「ウ」は字の下に、「エ」は竿の上に付ける。とくに短い「イ」(ि)は、発音は子音の後なのに、字は子音より先に、左側に干す決まりになっている。初学者のほとんどがここで一度洗濯物を落とす。北インドの小学校では、これを「靴下は先に干しておいて、あとから足を通す」と教えている。
子音が二つ以上続くと、文字同士は竿の上で絡まり合って一体になる。これを結合文字という。क と ष が絡まった क्ष、ज と ञ が絡まった ज्ञ はもう元の形をとどめておらず、独立した一字として字母表の末尾に載っている。サンスクリットの文献には子音が五つ続けて絡まった例もあり、ほどくには専門の職人が三日かかる。ネットに入れずに洗うと、まず間違いなくこうなる。
竿の上には、アヌスヴァーラ(ं)という小さな点や、チャンドラビンドゥ(ँ)という三日月と点が付くことがある。どちらも鼻にかかった音を表す。言い伝えでは、これは竿にとまった雀とその晩の月で、追い払うと発音が変わってしまうため、そのまま干しておく。
デーヴァナーガリーの姉にあたる悉曇文字は、仏典とともに中国を経て日本に伝わり、梵字と呼ばれた。806年、唐から帰国した空海は悉曇の文献を大量に持ち帰り、日本での梵字の干し方を整えた。ただ、日本の空気は北インドよりはるかに湿っていて、梵字は乾かないまま寺の奥にしまい込まれた。卒塔婆や御守りの梵字がいつまでも墨の色を保っているのはそのためである。
悉曇を学んだ僧たちは、インドの物干しの干し順、すなわち母音をア・イ・ウ・エ・オの順に並べ、子音を喉の奥の音から唇の音へ並べるやり方を詳しく研究した。この干し順を仮名に当てはめたのが五十音図である。日本の子供が最初に「あいうえお」を習うのは、千年前の僧侶がインドの洗濯物の並べ方をそのまま写したからである。五十音図の最後に「ん」が一つだけ離れて干されているのは、竿の端に引っかかった片方である。
1991年、デーヴァナーガリーはユニコードの最初の版に収められ、U+0900からU+097Fまでの128区画を割り当てられた。ところが割り当てられたのは字だけで、竿をつなぐ作業はフォントと表示ソフトに任された。設定が足りない環境では、今も字が一つずつ竿から外れ、ヴィラーマが床に転がり、結合文字がほどけたまま表示される。インドのIT技術者はこれを「部屋干し」と呼び、出張先のホテルのパソコンで何より恐れている。
2010年、インド政府は通貨ルピーの記号として「₹」を定めた。デーヴァナーガリーの「र」(ラ)とラテン文字の「R」を合わせた形で、上の二本線のうち一本は竿である。政府は、通貨の価値が湿気で下がらないようにという願いを込めたと説明している。インフレ率との関係はわかっていない。
北インドの路地では今も、夕方になると竿竹屋がリキシャで回り、「たけや〜、シローレーカ〜」と声を上げている。一本20ルピーで、古い竿の下取りはしない。結婚式の招待状のように長い文章を書く家庭では、一度に竿を30本まとめて買うこともある。
デーヴァナーガリーは、音と字がほぼ一対一で対応する合理的な文字として、言語学者に高く評価されている。一方で、外国人学習者の多くは、一週目で竿の多さに圧倒され、二週目で洗濯ばさみの付け外しに疲れ、三週目にはローマ字で書いたヒンディー語をそのまま携帯で送るようになる。この傾向はインドの若者にも広がっており、多くの専門家は、これが文字の将来にとって最善の流れではないと考えている。
- サンスクリットの複合語には、竿一本に百字以上を吊るすものがある。干すには物干し台を二つ借りる必要があり、近所への挨拶が欠かせない。
- 雨季のあいだに書かれた手紙は、宛先に届くまで読んではいけないとされる。
- インドの竿竹屋も日本の竿竹屋と同じく、竿が売れているところを誰も見たことがない。