コンテンツにスキップ

英語史

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(アンサイクロペディア)』
お客様、そちらの扉の gh は、昔は音が鳴る仕様でございました。現在は飾りでございます。
〜 英語の綴り について、仲居頭

英語史(えいごし)とは、5世紀中頃にブリテン島で創業した木造旅館「英語」が、およそ1600年にわたって増築・改装・継ぎ足しを続けてきた記録である。客室数は現役の部屋だけで約17万1千室(『オックスフォード英語辞典』調べ)にのぼり、世界でいちばん泊まられている宿泊施設とされる。設計図は創業以来一度も描かれておらず、館内の案内板と実際の部屋の位置は、現在も一致していない。

本館二階の廊下。突き当たりの扉には through と書いてあるが、開けると thru に通じている。

旅館「英語」は、増築のたびに前の部屋を壊さずに残す方針で知られる。このため館内には、同じ用途の部屋がゲルマン式・北欧式・フランス式・ラテン式で並んでいることが珍しくない。たとえば「王らしい」と札の出た部屋は kingly、royal、regal の3室があり、広さはどれも同じで、宿泊料だけが違う。日本の温泉地によくある、本館・新館・別館を渡り廊下でつなぎ、大浴場に着くまでに階段を三度上って二度下りる旅館を思い浮かべると近い。ただし英語の場合、渡り廊下の一本はドーバー海峡の下を通っている。

創業は449年頃とされる。大陸から渡ってきたアングル人・サクソン人・ジュート人の三家が、もとからいたケルト系の住人を裏山の離れへ移し、空いた土地に共同で建てた。屋号の English は、筆頭株主のアングル人に由来する。この時代の建物は「古英語棟」と呼ばれ、名詞には男・女・中の3つの性があり、格は4つあったため、宿泊客はチェックインのたびに、自分が今何格なのかを帳場に申告しなければならなかった。当時の宿帳でいちばん有名な『ベーオウルフ』は全3182行あり、その大半は、夜中に大広間で怪物がほかの客を食べた件についての苦情と、それを解決した客の武勇伝である。宿の側の対応については一行も書かれていない。

北欧別館

[編集 | ソースを編集]

8世紀の終わりから、北の海から予約のない団体客が船で着くようになった。団体客は宿代を払わずに館の東半分に居つき、9世紀には北東の一帯が「デーンロウ」と呼ばれる彼ら専用の区画になった。長い滞在のあいだに、彼らは sky、egg、skin、window など身の回りの品をたくさん持ち込み、帰るときにそのまま置いていった。最後には、客を指して呼ぶための they、them、their まで寄付していった。このため英語の従業員は、今でも客の噂話をするたびに北欧の言葉を使っている。

ノルマン改装

[編集 | ソースを編集]

1066年、全面改装工事が行われた。ヘースティングズの戦いで前の支配人ハロルド2世が目に矢を受けて退き、ノルマンディーから来たギヨーム、のちのウィリアム1世が新しいオーナーに就いた。新オーナーはフランス語しか話さなかったため、それから約300年、館は上下二層に分かれる。上の階の宴会場ではフランス語、下の階の厨房と家畜小屋では英語が使われた。小屋にいる生きた動物は cow、pig、sheep と呼ばれるが、調理されて階段を上り、宴会場の卓に置かれた瞬間に beef、pork、mutton に名前が変わる。料理が冷めるより先に名前が変わる、世界でも珍しい配膳の仕方である。

ノルマン改装期の増築部分。石造りで、内装の説明書きはすべてフランス語だった。

上の階と下の階の行き来は少しずつ増え、1362年には、裁判所の帳場で英語を使ってよいとする訴答法が議会を通った。この法律の本文は、フランス語で書かれていた。同じ頃、ジェフリー・チョーサーが『カンタベリー物語』を著した。巡礼の一行が宿に集まり、道中の退屈しのぎに一人ずつ話をする、という筋で、英語の客が英語で宿の悪口を言ってもよくなったことを示す最初の記録とされる。

1400年頃から1700年頃にかけて、建物全体がゆっくり傾いた。これを「大傾斜」という。原因は今もはっきりしない。長い母音の部屋が一斉に一つ上の階へずれ、もともと最上階にあった i と u の部屋は屋根を突き破り、ai と au の二階建てになった。time の部屋は、それまで「ティーム」と言えば入れたが、傾いたあとは「タイム」と言わないと扉が開かなくなった。name は「ナーメ」から「ネイム」へ、house は「フース」から「ハウス」へ移った。部屋は動いたが、扉の表札は一枚も掛け替えられなかった。

案内板の固定

[編集 | ソースを編集]

1476年、ウィリアム・キャクストンがウェストミンスターに印刷機を持ち込み、館内の案内板を鉛の活字で大量に刷りはじめた。ちょうど大傾斜のさなかだったため、刷られた案内板は、部屋が動き出す前の位置を指したまま固まった。knight と knife の k、night の gh は、このころにはもう誰も使わなくなっていた勝手口だが、案内板にはそのまま残された。キャクストン自身、ある商人がケントの宿で egges を頼んだところ、おかみに「フランス語は分かりません」と断られ、連れが eyren と言い直してやっと卵が出てきた、という話を書き残している。どちらの札を刷ればよいのか、彼は最後まで決められなかった。

初期の印刷所。ここで刷られた案内板は、500年たった今も現役である。

16世紀の終わりには、ウィリアム・シェイクスピアが新しい部屋を千数百室ほど建て増しした。部屋の名前を思いつくたびに勝手に札を下げたため、苦情は多かったが、現在ではそのほとんどが館の名物になっている。1755年、サミュエル・ジョンソンが9年がかりで『英語辞典』を完成させ、約4万2千室の部屋割りを初めて一冊にまとめた。ジョンソンは辞書を作る人の項目に「無害な苦役者」と書いている。1828年、海の向こうの支店でノア・ウェブスターが colour を color に、centre を center に掛け替えたが、本館の許可は取っておらず、本館は今も掛け替えていない。

海外支店

[編集 | ソースを編集]

17世紀から、旅館「英語」は世界中に支店を出した。出店にあたって、もとの土地の持ち主と十分に話し合ったかどうかについては、多くの歴史家が、十分ではなかったと考えている。現在、館に泊まったことのある人は約15億人いるが、そのうち館で生まれ育った客は4億人ほどで、残りの大半は館内の地図を渡されないまま泊まっている。

日本支店の開業は遅く、1808年のフェートン号事件で、英国船が名乗らずに長崎へ入ってきたのがきっかけである。翌年、幕府は長崎の通詞に英語を学ぶよう命じた。以来、日本の客は中学と高校の6年間を、本館の案内板の読み方の練習にあてている。日本支店にはここだけの部屋もあり、white shirt の部屋は廊下を一周するうちに表札が擦り切れて「ワイシャツ」になった。本館の客に案内すると、たいてい道に迷う。

日本支店の玄関。ここで靴を脱ぐと、本館の客は二度と自分の靴を見つけられない。

旅館「英語」は、空港・学会・国際会議・インターネットの指定宿になっており、利用者数では他の追随を許さない。一方で、表札と部屋が合わないことへの苦情は多く、ジョージ・バーナード・ショーは、ghoti と書いて fish と読める、と言ったとされる。gh は enough の、o は women の、ti は nation の部屋から借りてきたものである。改修案はたびたび出されたが、1906年、アメリカ支店でセオドア・ルーズベルト大統領が政府の書類の約300室の札を掛け替えるよう命じたときは、議会が反対し、命令はその年のうちに取り下げられた。現在、館に全面改修の予定はない。宿泊客は今日も、表札を信じずに、前の客の後ろについて歩いている。

関連項目

[編集 | ソースを編集]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。