コンテンツにスキップ

不思議の国のアリス

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(アンサイクロペディア)』
調査地に入るのに必要だったのは、旅券でも研究費でもなく、よそ見だけでした。
〜 不思議の国 について、アリス

『不思議の国のアリス』(ふしぎのくにのアリス、原題:Alice's Adventures in Wonderland)とは、1865年にイギリスのマクミラン社から刊行された、地下社会に関する世界最初のフィールドワーク報告書である。調査者は7歳の少女アリス、記録と編集はオックスフォード大学クライスト・チャーチの数学講師チャールズ・ラトウィッジ・ドジソンが担当した。文化人類学の古典としては珍しく、調査地に入った理由が「ウサギを追いかけたら穴に落ちた」の一行で片づけられており、調査計画書は今日に至るまで一度も提出されていない。

調査地の正門。入国審査は、落ちている間に済ませる決まりである。

本書は全12章からなり、調査者が地下の住民と接触し、その時間感覚・競技・食習慣・司法制度を記録したものである。挿絵はジョン・テニエルが担当した。初版2000部は、テニエルが印刷の出来に不満を述べたため回収され、その多くが病院などに寄付された。調査報告が刊行直後に回収されることは学術出版では珍しくないが、理由が「挿絵が気に入らない」だったのは本書が最初とされる。

調査の経緯

[編集 | ソースを編集]

本調査の起点は、1862年7月4日の午後である。この日ドジソンは同僚のロビンソン・ダックワースとともに、学寮長リデル家の三姉妹をボートに乗せて川をさかのぼった。途中で次女のアリスがお話をせがんだため、ドジソンは調査報告をその場で口頭発表した。調査より先に報告が発表されたことになるが、この点について学界は「後の司法制度の章で十分に説明されている」として追及を控えている。

アリスの求めに応じ、ドジソンは報告を手書きで清書し、自分で描いた挿絵を添えて、『地下の国のアリス』の題で1864年11月に贈った。この初稿は1928年に競売にかけられてアメリカへ渡り、1948年にイギリスへ返されて、現在は大英図書館に収められている。報告書は、調査者本人より4年早くアメリカの土を踏んだ。

調査地と方法

[編集 | ソースを編集]

調査地へは、ウサギの巣穴から真下に落ちて入る。落下は非常に長く、調査者は途中で戸棚からマーマレードの瓶を取り出し、空だったので、下の住民に当たらないよう別の戸棚に戻している。調査地にごみを捨てないこの姿勢は、登山のマナーを150年先取りしたものと評価されている。

身体の大きさを調査地に合わせることも、本調査の大きな特徴である。調査者は「わたしを飲んで」と書かれた小瓶で身長約25センチに縮み、「わたしを食べて」と書かれたケーキで9フィートを超えるまで伸びた。調査対象と同じ目線に立てと説いた人類学者は多いが、それを文字どおりに実行した者はほかにいない。なお現在の調査実務では、ラベルに「わたしを飲んで」とだけ書かれた瓶を見つけたら、飲まずに保健所に届けることになっている。

主な知見

[編集 | ソースを編集]

調査者が最初に観察した住民は、チョッキを着て懐中時計を持った白ウサギで、「たいへんだ、遅刻する」と独り言を言いながら走り去った。地下では住民の多くが時間に追われているが、何に遅れているのかを説明できた者は一人もいない。日本の研究者は、この記述が朝の地下の観察記録とほとんど同じであることを指摘している。

6時の会議室。議事録は、今も1ページ目のままである。

一方、帽子屋と三月ウサギのお茶会では、時計がずっと6時を指して止まっている。帽子屋によれば、これは「時間」という人物とけんかをした罰で、それ以来ずっとお茶の時間のまま、食器を洗う暇もなく、席を一つずつずれて使い続けているという。日本の企業では、この慣習が定例会議として独自に発達し、議題がなくなっても終わらず、会議室を一つずつずれて使い続ける形で、今も大切に受け継がれている。

涙の池で濡れた住民たちは、体を乾かすため、ドードーの提案で「コーカス・レース」を行った。コースはだいたい円の形で、各自が好きな時に走り出して好きな時にやめ、30分ほどで「全員が勝ち、全員が賞品をもらう」と宣言された。賞品は調査者のポケットの砂糖菓子で配られ、調査者自身への賞品は、調査者のポケットから出てきた指ぬきを、ドードーがおごそかに調査者に授与する形で用意された。

このドードーは、記録者ドジソンが自分の姿を報告書に紛れ込ませたものとする説が有力である。主催者と審判と出場者と編集者を一人で兼ねるこの形式は、のちに多くの業界団体の表彰制度に受け継がれた。日本では、この競技が運動会に伝わり「全員で手をつないでゴールする」形になったという話が昭和の終わりから語られているが、実際に見たという人は、いつも知り合いの知り合いである。

公爵夫人の台所にいたチェシャ猫は、尻尾の先から少しずつ消えていき、最後ににやにや笑いだけが空中に残る。調査者は「笑わない猫ならよく見るけれど、猫のいない笑いは初めて見た」と記録している。また、この猫は「ここではみんな狂っている」と調査地の全体像を説明した唯一の住民であり、本報告で最も信頼できる情報提供者は、途中で体がなくなる者だったことになる。日本のファストフード店では、猫の部分を省いて笑いだけを0円で出すやり方が、長いあいだ採用されていた。

地下の統治者であるハートの女王は「首をはねよ」が口癖で、クロッケーではフラミンゴを槌に、ハリネズミを球に使う。ただし、王が裏でこっそり恩赦を出しているため、刑が実際に執行された記録は一件もない。厳しい法律と、それを誰も執行しない運用を組み合わせた統治は、多くの近代国家の手本となった。

終盤ではタルト盗難事件の裁判が開かれ、女王は「判決が先、評決はあと」と手続きの順序を定めた。証拠として出された手紙には宛名も署名もなかったが、王は「署名しなかったのは、何か悪いことをたくらんでいた証拠だ」と判断した。日本の職場ではこの手続きが「始末書」として受け継がれており、何が起きたのかを確かめる前に、まず書式が配られる。

調査は、大きくなった調査者が「あんたたちなんて、ただのトランプのくせに」と叫んだ瞬間に終わった。住民はトランプとなって舞い上がり、調査者は川岸で姉のひざを枕にして目を覚ます。調査者が対象を「ただのトランプ」と見なした途端に調査地が消えたことは、調査者の思い込みで現地が崩れた例として、学問の歴史で最も早く記録されたものである。結論は「夢だった」の一文で、これは査読者を黙らせる最強の結論として、今も大学生のレポートで重宝されている。

評価と追跡調査

[編集 | ソースを編集]

1871年には追跡調査の報告『鏡の国のアリス』が刊行され、調査者は7歳半に成長していた。二つの報告の間は6年あいているが、調査者の年齢は半年しか進んでいない。調査地の時計が6時で止まっていたためと考えられている。

日本では明治の終わりの1910年に、丸山英観の訳で『愛ちゃんの夢物語』として紹介され、調査者は「愛ちゃん」に改名された。調査者の名前まで現地に合わせるこの訳し方は、身体を調査地に合わせるという本書のやり方を、訳者が忠実に受け継いだものと評価されている。

本書はその後、映画・アニメ・舞台・テーマパークへ次々に移植され、人類史上最も多く引用された調査報告の一つとなった。ただし、学界が本書を人類学の古典として正式に認めるまでには、約160年遅刻している。

関連項目

[編集 | ソースを編集]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。