ジェフリー・チョーサー
彼の書類はいつも面白すぎて、監査が少しも進まなかった。
〜 ジェフリー・チョーサー について、ロンドン港の会計検査官
ジェフリー・チョーサー(Geoffrey Chaucer、1343年頃 - 1400年10月25日)は、イングランドの官僚である。ロンドン港の羊毛関税監査官、ケント州選出の庶民院議員、国王工事監督官、ノース・ペザートンの森林副管理官などを歴任した。在職中、職務上の議事録・調査報告書・聞き取り記録・技術マニュアルを大量に作成し、それらが後世なぜか文学として読まれたため、現在では「英文学の父」と呼ばれている。本人の人事記録に、その肩書きの辞令は残っていない。

チョーサーが勤めていた14世紀のイングランドでは、宮廷の文書はフランス語で、教会と役所の文書はラテン語で書くのが普通だった。チョーサーは、これらの言葉に加えて、ロンドンの市場や港で話されていた英語でも書類を作った。上司が読めなくても誰も困らない種類の書類に限って英語を使った、という見方が研究者のあいだでは有力である。
チョーサーの作った書類は、どれも形式がきちんと整っている一方で、内容が報告の目的から大きく外れることで知られる。巡礼の聞き取り記録には粉屋の下品な話が入り、鳥の会議の議事録は議決にたどりつかず、10歳の息子に宛てたマニュアルは半分も仕上がらなかった。それでも、これらの書類は一度も差し戻されずに600年間保管されてきた。最後まで読み通した上司が一人もいなかったからである。
1343年頃、ロンドンの葡萄酒商ジョン・チョーサーの子として生まれた。のちに家業の葡萄酒は、給与として本人のもとへ戻ってくることになる。
チョーサーの名前が初めて記録に出てくるのは、1357年、アルスター伯爵夫人エリザベスの家計簿である。小姓の外套・靴・半ズボンの代金として書かれている。英文学の父が歴史に初めて姿を見せるのは、作品でも署名でもなく、ズボンの経費精算である。
1359年、百年戦争でフランスに出征し、ランスの近くで捕虜になった。翌年、国王エドワード3世が身代金として16ポンドを出した。国王の会計記録では、この金額が同じ遠征で買い入れた軍馬の代金と同じページに並んでいる。チョーサーは以後、自分の値段を馬一頭と見比べられることになった。
1374年、ロンドン港の羊毛・皮革関税の監査官に任じられた。辞令には、帳簿を自分の手で書き、代筆させてはならないと明記されている。同じ年の4月23日、聖ジョージの日には、国王から一生のあいだ毎日1ガロン(約4.5リットル)の葡萄酒をもらう権利を受け、オールドゲートの門の上の住まいも借りられるようになった。日本の役所の通勤手当にあたる手当である。毎日1ガロンを飲みながら関税を手書きで記帳した12年間について、監査で問題になった記録は見つかっていない。帳簿がほとんど残っていないからである。
この時期に作った報告書『名声の館』で、チョーサーは自分の勤務を説明している。一日の計算を終えて帰宅すると、また別の本に向かい、目がかすむまで石のように黙って座っているという。記録に残る中で、中世でいちばん古い持ち帰り残業の例である。
1386年にケント州選出の庶民院議員になり、同じ年に監査官を辞めた。1389年には国王工事監督官に任じられ、ウェストミンスター宮殿やロンドン塔の修繕を受け持った。1390年9月には、工事の費用を運んでいる途中で、数日のあいだに何度も強盗に遭い、公金を奪われた。このとき出したはずの始末書は残っていない。翌1391年に監督官を退き、サマセットのノース・ペザートンで森林副管理官になった。強盗より鹿の多い職場である。
1399年、ウェストミンスター寺院の敷地の中にある家を借りた。翌1400年に亡くなり、近いという理由で寺院の中に葬られた。のちにその周りに詩人たちが次々と葬られ、この一画は「詩人のコーナー」と呼ばれるようになった。以来600年、イギリスの詩人たちは、彼の隣の区画への入居審査を死んでから受けている。

聖ヴァレンタインの日に、鳥が集まってつがいの相手を決める会議の議事録である。3羽の雄の鷲が1羽の雌の鷲に結婚を申し込み、議論は小鳥や水鳥や鴨まで巻き込んで長引いた。雌の鷲は返事を1年先に送り、会議は結論を出さずに閉じられた。ヴァレンタインの日を恋愛と結びつけた文書としては、いちばん古いものの一つである。約600年後、日本の製菓業界はこの先例をもとに、返事を1か月後の3月14日にする運用を整えた。
トロイア戦争の捕虜交換で、ギリシア側の陣地へ移った女性職員と、トロイア側に残った男性職員の交際について調べた報告書である。8,000行を超える調べの結果、遠く離れて働くことになった職員の交際は続かない、という結論が出た。この報告を受けて、どちらかの陣営が人事の仕組みを見直した記録はない。
1391年頃、10歳の息子「小さなルイス」のために書いた天体観測器アストロラーべの取扱説明書である。冒頭でチョーサーは、ラテン語が苦手な子どもにも分かるように英語で書いたと断っている。五部構成で予定していたが、仕上がったのは第二部までだった。父親が子どもの宿題を手伝い始めて、途中でやめた事例として、教育学ではいちばん古いものとされる。

チョーサーの業務の中でいちばん規模が大きい。テムズ川の南、サザークの宿屋タバード・インから、トマス・ベケットの墓へ向かう巡礼者約29名に話を聞いた記録である。宿の主人ハリー・ベイリーが、一人につき行きに2話、帰りに2話を出させ、いちばん上手な話し手に夕食をおごるという制度を決めた。計画では約120話を集めるはずだったが、提出されたのは24話ほどで、進み具合は約2割にとどまった。一行が目的地に着く前に、記録は終わっている。
聞き取りの対象には、騎士・修道女・托鉢修道士・免罪符売り・粉屋・料理人のほか、5回結婚したバースの女房がいた。粉屋は順番を待たずに下品な話を始め、料理人の話は数十行で途切れた。チョーサー本人も巡礼者の一人として『トパス卿の話』を出したが、宿の主人に下手すぎると言われ、途中で止められた。チョーサーはその代わりに、散文の長い教訓話を出し直した。上司に駄目を出されたら、もっと長くて退屈な書類を出し直すというこのやり方は、いまの霞が関でも広く使われている。
『カンタベリー物語』のいちばん最後に、チョーサーは、自分がこれまでに作った世俗の書類をすべて取り下げ、神の許しを願う文を添えた。取り下げられた書類は、取下げ届と一緒に写本として広まり、1476年頃にはウィリアム・キャクストンが活版で刷って、イングランドでいちばん早く印刷された本の一つにした。取下げ届が受理された記録はない。
チョーサーの業務文書は、のちのイギリスの書き言葉の手本になったと考えられている。とくに、ロンドンの英語で書類を作るという手法は、その後の役所と文学の両方に受け継がれた。ただし、どちらに多く受け継がれたのかについては、両者のあいだで今も押し付け合いが続いている。
日本では、森鷗外が陸軍軍医総監として勤めながら、同じような兼業をした。夏目漱石は英文学を学びにロンドンへ留学し、ひどく神経をすり減らした。漱石が暮らした街の港では、その約530年前、チョーサーが羊毛の目方を量っていた。
現在、英語圏の高校や大学では、『カンタベリー物語』の書き出し「Whan that Aprill with his shoures soote」を中英語のまま暗唱させることがある。600年前の業務文書を、本人と関わりのない若者に暗唱させるこの制度は、公文書管理の理想として世界中の文書館から羨まれている。