マレーネ・ディートリヒ
あれは女優ではない。ドイツ製の精密機械だ。取扱説明書を読まずに照明を当てた者は、翌週には撮影所にいなかった。
〜 マレーネ・ディートリヒ について、パラマウント撮影所の元照明主任
マレーネ・ディートリヒ(Marlene Dietrich)とは、1901年12月27日にドイツのベルリン近郊シェーネベルクで製造された、映画用の高精度な発光・歌唱装置である。正式な型式名は「マリー・マグダレーネ」であったが、出荷時に短くされた。名前が長すぎて、輸出伝票の欄に収まらなかったためと記録されている。1930年代から1970年代にかけて、主にアメリカ合衆国の映画撮影所と舞台に設置され、1992年5月6日、パリで稼働を停止した。

本機のいちばんの特徴は、照明の角度を本体の側が指定することにある。撮影所では照明技師が光を操るのが普通だが、本機は撮影の前に等身大の鏡を自分の横に置かせ、頭上の光源の位置を1センチ単位で直させた。頬の下に蝶の形の影を落とすこの配光は、のちに「パラマウント照明」「バタフライ・ライティング」と呼ばれ、技師たちの教科書に載った。教科書の著者欄には、技師の名前が載った。
ほかに、低くかすれた声で歌う声帯部、細く描き直された眉、長い脚部を備える。脚部には100万ドルの保険が掛けられたと伝えられるが、声帯部には掛けられなかった。こちらはのちに、保険会社が引き受けない場所で使われることになる。
日本では「ドイツ製品は壊れない」と広く信じられているが、本機はその評判にもっとも貢献した輸入品の一つである。約90年の稼働期間中、メーカー修理に出されたことは一度もなく、修理を申し出た技術者のほうが配置換えになった。配光を誤った技師は翌朝までに始末書を書かされ、その書式も本機が指定した。
本機は当初、ヴァイオリン演奏用として設計された。しかし1920年前後に手首の部品に不具合が見つかり、演奏用途は断念された。メーカーはやむなく本機を舞台とレビューに転用し、1920年代のベルリンで、端役の映画やキャバレー向けに少しずつ出荷した。この時期の製品は評判こそ悪くなかったが、同じ型の娘はベルリンに何千人もいる、というのが業界の見方であった。
1929年、アメリカから来ていたフォン・スタンバーグ工房が、レビュー『二つのネクタイ』の舞台に置かれていた本機を見つけ、すぐに改造に取りかかった。翌1930年に公開された『嘆きの天使』は、本機の性能を示すデモ映像である。映画の中で、謹厳な高校教授は酒場の歌手ローラ・ローラに出会い、職も誇りも失い、最後は雄鶏の鳴き真似をさせられる。本機が「頭のてっぺんから足の先まで恋するようにできている」と歌う場面は、取扱説明書の第1章にあたる。
共演のエミール・ヤニングスは、第1回アカデミー主演男優賞を受けたばかりで、当時ドイツでもっとも格の高い映画俳優であった。完成試写を見たヤニングスは、自分が本機の付属品として扱われていることに気づいたという。
1930年、本機はスタンバーグ工房とともに設置先の撮影所へ輸出された。現地仕様への改修として、体重が減らされ、頬の影が深くされ、英語の発音が上書きされた。最初の米国作品『モロッコ』では、燕尾服とシルクハットの男装モードが追加された。酒場の客席を歩いて女性客に口づけするという機能も披露され、当時の検閲担当者に二度見をさせた。

『モロッコ』は1931年に日本へ輸入された際、画面の右端に縦書きの日本語を焼き付けられた。これが日本初の字幕スーパーであり、本機は日本語の取扱説明書を画面に直接印刷された、最初の輸入品となった。日本の観客はこのとき、美しいものを見ながら同時に字を読むという、首と目の新しい使い方を覚えた。
スタンバーグ工房との保守契約は7作品にわたった。『上海特急』(1932年)では、「わたしの名前を上海リリーに変えるには、男一人では足りなかった」と、自分の型式名の変遷を語る機能が付けられた。1935年の『西班牙狂想曲』を最後に契約は終わり、工房はその後、二度と同じ精度の製品を扱うことはなかった。
1938年、全米の独立系映画館主の団体は、本機を「興行の毒」の一覧に載せた。同じ一覧にはグレタ・ガルボやキャサリン・ヘプバーンも並んでおり、業界は「輝きすぎる製品は客を疲れさせる」と結論づけた。翌1939年、西部劇『砂塵』で場末の酒場に設置されると、売り上げは戻った。輝きを少し落としたほうが、かえってよく売れたのである。
1930年代の半ば、製造国の新しい経営陣は、本機を本国へ回収するよう命じた。本国の宣伝担当は、出演作を自分で選べる権利と破格の報酬を用意して帰国を促したと伝えられる。本機はこれに応じず、1939年にアメリカ合衆国の国籍を取り、製造国との保証契約を自分から打ち切った。本国では出演作の上映が止められ、新聞は本機を祖国を捨てた不良品と書いた。ただ、不良品を呼び戻すためにこれほど熱心に条件を書き送ってくるメーカーは、ほかに例がない。
第二次世界大戦中、本機は民生品から軍用へ転用された。1944年から1945年にかけて、アメリカ兵の慰問団体USOの一員として北アフリカ、イタリア、フランスの前線を回り、ときには敵陣から数キロの地点でも稼働した。保険会社が引き受けなかった場所とは、ここである。

前線では、のこぎりを弓で弾いて音を出す追加機能も使われた。また、本機の歌う「リリー・マルレーン」は、もともと敵側の兵士に愛されていた歌であった。同じ歌を両軍の塹壕が聴いていたので、その数分間だけは、戦場で両軍の好みが一致した。
1947年、アメリカ政府は民間人に贈る最高位の勲章の一つ、自由勲章を本機に授与し、フランス政府もレジオン・ドヌール勲章を贈った。精密機器が二つの国から勲章を受けた例は、ほかに知られていない。
1950年代、本機は映画用から舞台用に設計し直された。砂漠の展示場を皮切りに世界を巡業し、編曲と指揮は若いバート・バカラックが受け持った。舞台用の外装は肌の色の薄布にビーズを縫い付けたもので、遠くからは何も着ていないように見え、近くからは何千個ものビーズを着ているように見えた。
1960年、本機は初めて製造国を巡回した。会場の前には「マレーネ、帰れ」と書いた札を持つ人々が並んだ。本国がかつて送ってきた帰国命令の、ちょうど逆の文面であった。1975年にはシドニーの舞台から転落して脚部を骨折し、舞台用途も終わった。保険が実際に役に立ったのかどうかは、記録に残っていない。
最後の映画は1978年の『ジャスト・ア・ジゴロ』で、英国製の後継機種との共演であった。二台は別々の場所で撮影され、映像はあとからつなぎ合わされた。同じ画面に並びながら、二台は一度も会っていない。

その後、本機はパリのモンテーニュ通りの一室に置かれ、10年あまり、外部との通信をほぼ電話回線だけで行った。1984年に俳優マクシミリアン・シェルが記録映画『マレーネ』を作った際、本機は映像の出力を拒み、音声の出力だけを許した。完成した映画には、本機の声と、昔の写真と、本機の映らない部屋が収められている。照明の角度を自分で決めてきた本機は、最後に、光を一切当てさせないという、いちばん厳しい配光を指示した。
1992年5月6日、本機はパリで稼働を停止し、本人の希望で製造地ベルリンへ返送されて、母の墓の近くに納められた。製造国が何度呼び戻しても応じなかった本機が、自分で決めて応じた、ただ一度の回収であった。
1999年、アメリカ映画協会は往年の映画スターの格付けで、本機を女優部門の第9位とした。上位の8台は、すべて人間であった。
日本の輸入代理店は、型式名の表記を最後まで統一できなかった。「ディートリッヒ」「ディートリヒ」が同じ雑誌の同じ号に並ぶことも珍しくなく、今日でも検索するたびに別々の製品として扱われている。ベルリン市は2002年、本機に名誉市民の称号を追贈した。製造から101年目のことで、メーカー保証としては長い部類に入る。