ネバーエンディング・ストーリー
物語に終わりがないのは結構です。貸出期間には終わりがあります。
〜 ネバーエンディング・ストーリー について、古書店主組合の広報担当者
ネバーエンディング・ストーリー(英: The NeverEnding Story、独: Die unendliche Geschichte)とは、1979年に西ドイツの古書店で起き、今も片が付いていない本の未返却事案である。中心となった本の題名が、そのまま事案の通称になった。被害に遭ったのはカール・コンラート・コレアンダーの古書店、持ち出したのは当時10歳の少年バスチアン・バルタザール・ブックスである。少年は店に「必ず返す」という趣旨の書き置きを残したとされ、本人の側はこれを一貫して一時的な保管と呼んでいる。それから四十年以上、関係者が回収に努めてきたが、本はいまだに一度も正式に棚へ戻っていない。
本件の記録としてもっとも詳しいのは、作家ミヒャエル・エンデが1979年にティーネマン社から出した調書(全26章)である。この調書は、少年の行動を赤い文字、少年が読んでいた本の中身を緑の文字で刷り分けるという、捜査資料としては異例の二色刷りで作られた。各章の頭は「A」から「Z」までアルファベット順の飾り文字で始まり、26文字目でちょうど書類が尽きる。事案より先に紙が終わる例は、司法統計の上でもきわめて珍しい。
日本では1982年、岩波書店が上田真而子・佐藤真理子の訳で『はてしない物語』として出した。邦題が「終わらない」でなく「はてしない」になったのは、日本の債権回収業界で「終わらない」が禁句だからだと説明されることが多い。訳者の一人の佐藤真理子は、のちにエンデと結婚した。調書を作った人と訳した人が家族になったので、本件の書類は少なくとも一冊、確実に同じ家へ戻ったことになる。
バスチアンは同級生から逃げる途中でコレアンダーの店に駆け込み、店主が奥で電話に出たすきに、本を外套の下に入れて店を出た。そのまま通っている学校の屋根裏の物置にこもり、授業を休んで本を読み始めた。学校は欠席を、古書店は本の不在を、それぞれ別の窓口で把握していたが、二つの情報が突き合わされたことは一度もない。
本の中では、ファンタージエンという国が「虚無」に食われつつあった。救いのために送り出された少年アトレーユは、途中で愛馬アルタクスを「悲しみの沼」で失い、白い幸いの竜フッフールに助けられる。回収する側から見て問題なのは、本の中で生じた損害の責任がすべて本の外にいる読者へ回ってくる仕組みである。作中の女王「幼ごころの君」は、新しい名前を付けてもらえなければ国が滅ぶと言い、その名付けを未成年の無断占有者に求めた。バスチアンが屋根裏で「月の子(モンデンキント)!」と叫んだ瞬間、本を持っている者の法的な立場は読者から当事者へ変わり、返却はいよいよ難しくなった。
調書の後半では、バスチアン自身が本の中に入り、お守り「アウリン」の力で願いを叶えるたびに、現実の記憶を一つずつ失っていく。記憶を失った者は、借りた物のことも忘れる。督促の実務で、これより不利な展開はない。調書には、脇道の出来事を「けれどもこれは別の物語、いつかまた別のときに話すことにしよう」と言って打ち切る記述が何十回も出てくる。関係者からは、案件を別件に切り分けて先送りする手口が組織的に使われていたと指摘されている。
1984年、ヴォルフガング・ペーターゼン監督が本件を映画にした。製作費は約6000万マルクで、当時、アメリカとソ連以外で作られた映画としてはもっとも高額だったとされる。主題歌はジョルジオ・モロダーが作曲し、リマールが歌った。サビで題名を何度も繰り返すので、一度聴くと頭に入ったまま出ていかない。返ってこないものが、また一つ増えた。
映画は調書の前半、少年が名前を叫ぶところまでしか描かず、最後はバスチアンが竜に乗っていじめっ子を追い回して終わる。本を店に返す場面は撮られなかった。エンデはこの結末に強く反発し、クレジットから自分の名前を外すよう求めて訴えたが、負けた。作者の名前だけは、返してもらえなかったことになる。
その後、1990年に『ネバーエンディング・ストーリー 第2章』、1994年に『ネバーエンディング・ストーリー3』が公開され、2001年にはテレビドラマ版も作られた。作品が進むごとにバスチアン役の俳優は替わり、本がどういう状態にあるかの説明は短くなり、第3作では本が新しい学校の不良たちに奪われる。持ち主が次々に替わるあいだに、本来の持ち主であるコレアンダーの出番は減っていった。債権者が画面から消えていく様子を四本の映像作品で順に追えるため、本件は教材としての評価が高い。
コレアンダーの店は、本件のあとも営業を続けていたとされる。調書の最終章では、成長して戻ってきたバスチアンが店を訪ね、本を失くしたと打ち明ける。ところが店主は、そんな本はそもそも自分の店になかったと答え、さらに自分もかつてファンタージエンに行ったことがあると明かす。被害者が被害そのものを否認したので、事案は解決したのではなく、受理されなかったことになった。
日本の実務家のあいだでは、この時点で内容証明郵便を一通出しておくべきだったという意見が根強い。ただし2020年施行の改正民法では債権の消滅時効は原則5年で、1979年の持ち出しから数えると、時効は昭和のうちに完成している。それでも国内の学校図書館では、『はてしない物語』の延滞率がほかの本より高いと今もささやかれている。約600頁ある単行本が返却ポストの口に入らないことが一因とみられ、図書委員の始末書の書式には、この本のためだけの記入欄があるという。
本件の調書は40を超える言語に訳され、累計1000万部を超えたとされる。少なくとも1000万人が、一冊の未返却本の顛末を自腹で買ったことになる。古書業界では「読者に本を盗ませる本」として警戒されており、ドイツの一部の古書店は、赤と緑の二色刷りの本を店頭に並べている間は、店主が電話に出ないよう申し合わせている。
長野県信濃町の黒姫童話館にはエンデの資料が多く収められているが、肝心の本の原本はその中にない。館の関係者に理由を尋ねると、それはまた別の物語だと答えるそうである。