テセウスの船
修繕費で落とすか、資本的支出で落とすか。哲学はいつも、その伝票の一枚から始まる
〜 テセウスの船 について、アテナイ市会計監査官
テセウスの船(てせうすのふね)とは、アテナイ市の固定資産台帳に「備品番号第1号 三十櫂船 一隻 取得価額不明」と載っている資産である。部品をすべて取り替えた物が元の物と同じかどうかを問う哲学の難問として知られるが、記帳の実務では、2300年以上たっても勘定科目が決まらない案件として扱われている。

英雄テセウスはクレタ島でミノタウロスを退治し、30本の櫂で進む船でアテナイへ帰った。帰り道は白い帆を揚げる約束だったが、黒い帆のまま戻ってしまい、それを見た父アイゲウスは息子が死んだと思い込んで海に身を投げた。その海は今もエーゲ海と呼ばれている。船はそのあと市に寄贈され、台帳の1行目に書き込まれた。帆の色の確認漏れについては、始末書を出して片づけた。
プルタルコスの『英雄伝』によれば、アテナイ人はこの船をパレロンのデメトリオスの時代まで残し、朽ちた材木を抜いては丈夫な新しい材木に差し替えていた。困ったのは費用の処理である。板を1枚替えるだけなら「修繕費」としてその年の経費に落とせるが、船の値打ちを上げる交換なら「資本的支出」として資産の額に足さなければならない。市の書記は、紀元前5世紀から紀元前4世紀まで、替えた板の1枚ごとに伝票を切った。伝票は延べ4万1,207枚になった。
紀元前317年ごろの棚卸しで、最初の板がもう1枚も残っていないことが分かった。書記は台帳の摘要の欄に「同上」とだけ書き、そのまま翌年度へ繰り越した。

この船は、毎年デロス島のアポロン神殿へ使節を運ぶ儀式にも使われた。船が港を出てから戻るまで、市は死刑を執行しない決まりになっていた。紀元前399年、ソクラテスに死刑の判決が出た前の日にちょうど船が出たため、刑の執行はおよそ30日延びた。延びた理由は、記録では「備品貸出中」となっている。ソクラテスはその30日間、弟子たちと魂は不死かどうかを論じたが、船が不死かどうかは誰も尋ねなかった。
プルタルコスは、哲学者たちがこの船を「増えていく議論」の例に使い、同じ船だと言う者と別の船だと言う者に分かれた、と書いている。監査人の意見も同じように二つに分かれた。市は間を取って、「同じ船である。ただし別の帳簿につける」と決めた。
1655年、トマス・ホッブズが『物体論』で、さらに厄介な問いを出した。外した古い板を全部取っておき、それで船を組み直したら、どちらが本物か、というものである。会計の言葉で言えば、これは二重計上である。実際、古材を引き取った業者は、組み直した船にも同じ「備品番号第1号」の札を付けた。市は2隻の両方に固定資産税の納付書を送り、先に払ったほうを本物と認めた。どちらも払わなかった。
解決の手がかりを探すため、市は海外に調査団を出した。行き先に選ばれたのは日本の伊勢神宮である。伊勢神宮は690年から、20年ごとに社殿を隣の敷地へまるごと新しく建て替えており、2013年で62回目になった。調査団は「建て替えたあとも同じ神宮なのか」と質問し、「毎回新しく、毎回同じです」という答えを受け取った。1300年間これで帳簿を通している国があると知った調査団は衝撃を受け、報告書を3年間出せなかった。

調査団は、昭和の大修理で解体した部材をできるだけ元の位置へ戻した法隆寺と、創業以来タレを継ぎ足し続けている浅草の鰻屋も訪ねた。鰻屋の主人は、創業の年のタレがもう一滴も残っていないことを承知のうえで、看板に「創業以来」と書いていると話した。調査団はこれを最も参考になる事例として報告し、そのうえでアテナイの台帳に「継ぎ足し」という新しい勘定科目を作った。
船の現物は、遅くとも古代の終わりまでに見えなくなった。減価償却は2000年以上前に済んでいるが、資産を台帳から消すには現物を確かめなければならず、現物を確かめるにはどれが現物かを先に決めなければならない。このため、備品番号第1号は日本で言う備忘価額にあたる1ドラクマのまま、台帳に残り続けた。

2001年、ギリシャは新しい通貨に移った。換算率は1ユーロ=340.75ドラクマで、1ドラクマは約0.003ユーロとなり、端数を切り捨てると0になる。船はこのとき台帳から消えるはずだった。ところが、担当者が1セント硬貨を1枚、台帳の1行目にテープで貼り付けたため、船は今も存在している。テープは毎年貼り替えられている。
多くの哲学者は、この問題には今も答えが出ていないと考えている。多くの会計士は、最初の板を替えた日に写真を1枚撮っておけば済んだと考えている。両者が一緒に話し合う場は、伝票の書き方で揉めて、2300年間一度も開かれていない。