イソップ
この話は誰が書いたことにしておきますか?
〜 イソップ について、中世の写本工房の親方

イソップ(古代ギリシア語: Αἴσωπος、アイソーポス、英: Aesop)とは、古代ギリシアで紀元前6世紀に創業した、動物がしゃべる短い話に教訓を一行添えて出荷する事業者と、その屋号である。創業者は他人の資産として帳簿に載っていた人物で、本人の死後2600年たった今も屋号だけが営業を続けている。世界中の書店・幼稚園・管理職研修に新しい製品が毎年届いているが、創業者本人が書いたと確認できる製品は1本もない。
イソップの製品は、どれもほぼ同じ仕様で作られている。全長は数行から1ページ、出てくるのは狐・狼・ライオン・カラス・亀といった、性格がはっきりしていて弁解をしない動物で、最後に「この話が示すのは〜ということである」という教訓が付く。教訓は製品にたいてい付いてくるもので、外して出荷すると「ただの動物の悪口」として返品される。
品番は、20世紀にアメリカの古典学者ベン・エドウィン・ペリーが作った品番表「ペリー・インデックス」で管理され、725番まで振られている。品番15の「狐と葡萄」は、手に入らなかったものを酸っぱいと言い張る話で、2600年間売れ続けている。一方で、「ロバを引く人が全員の意見を聞いて最後にロバを担ぐ」系の話は、そもそもイソップの品番表に載っていないのに、イソップ製として売られていることが多い。
ヘロドトスの記録によれば、創業者はサモス島のイアドモンという人物が持っていた奴隷で、同じ家には、のちにエジプトで財を成す遊女ロドピスもいた。創業の元手はゼロで、正確に言えば、創業者自身が他人の元手だった。後世の伝記『イソップ伝』は、哲学者クサントスの家に買われた創業者が、主人の出した難問を動物の話で次々に片付けたと伝えている。主人はその手柄を毎回自分のものにした。
やがて創業者は自由の身になり、個人事業主として、リュディアの王クロイソスをはじめとする取引先の宮廷を回った。業態は、言いにくいことを、動物に言わせて納める仕事である。アリストテレスの『弁論術』によれば、創業者はサモスの民会で、金をごまかした民衆指導者をかばうために「血を吸い終わったダニを払うと、腹をすかせた新しいダニが来る」という狐とハリネズミの話を納めた。この案件は、イソップの製品が権力の側に売られた最初の記録として知られている。
伝承によれば、創業者はクロイソス王の使いでデルフォイに行き、現地の人々を寓話で皮肉ったところ、荷物に神殿の黄金の杯を入れられ、神殿荒らしの罪でヒュアンペイアの断崖から退任させられた。デルフォイではその後に疫病などの災いが続いた。神託に従って「イソップの命の償いを受け取りたい者は名乗り出よ」と三度呼びかけたところ、名乗り出たのは創業者の遺族ではなく、元の持ち主イアドモンの同じ名前の孫だった。損害の賠償は、所有者に支払われた。
創業者が死んだあと、屋号は誰でも使えるようになった。紀元前4世紀、アテナイの政治家ファレロンのデメトリオスが最初の製品カタログをまとめたが、これはなくなっている。1世紀にはローマの解放奴隷パエドルスがラテン語の韻文版を、2世紀ごろにはバブリオスがギリシア語版を出し、どちらも自分の新作をかなり混ぜた。中世の写本工房では、出どころの分からない動物の話に「イソップ」と書いておくのが決まりになり、これは古代の「〇〇監修」として定着した。監修者はその間ずっと亡くなっていた。
- 北風と太陽(品番46)- 旅人の外套を脱がせる勝負で、北風が負ける。日本の企業研修では「部下は叱るより褒めて動かせ」という教材として、毎年数万回使われている。研修の翌朝に北風型の上司が太陽型に変わった例は、まだ報告されていない。
- ウサギとカメ(品番226)- 足の遅い者が地道さで勝つ話。日本では明治以降の唱歌「もしもしかめよ」で全国に配られた。勝ったのは亀の努力のおかげではなく、ウサギの昼寝のおかげだったという指摘には、まだ公式の回答がない。
- 嘘をつく子供(品番210)- 羊飼いの少年が「狼が来た」と嘘を繰り返したせいで、本当に狼が来たときに誰も来ない。日本では「オオカミ少年」として、当たらない警告を出した人を責める言葉になった。食べられた羊のほうを気にかける人は少ない。
- アリとセミ(品番373)- 夏に歌っていたセミが、冬になってアリに食べ物を断られる。北ヨーロッパではセミがあまり鳴かないので、輸出するときにキリギリスに変えられた。日本でも「アリとキリギリス」の名で売られ、昭和の終わりごろからは、アリが食べ物を分けてやる結末の版が絵本の主流になった。教訓は「働け」から「助けよ」に変わったが、キリギリスが楽器を手放した版は見つかっていない。
- ヘルメスと木こり(品番173)- 川に斧を落とした正直な木こりが、金と銀の斧ももらう。日本では「金の斧」として、正直を教える話の定番になった。同じ話の後半で、わざと斧を落とした隣の男が自分の斧までなくす部分は、日本の昔話で隣の爺さんが受け持っている役どころとほぼ同じである。
イソップの日本進出は、1593年(文禄2年)に天草のイエズス会が出したローマ字の『ESOPO NO FABVLAS』(天草版伊曽保物語)から始まる。宣教師が日本語を学ぶための教材として作られたもので、日本で最初に出版された西洋文学とされる。その後まもなく、江戸の初めには平仮名の仮名草子『伊曽保物語』が売り出された。キリシタンを締め付ける禁令が厳しくなっても、動物がしゃべる話は宗門改めの対象にならず、200年あまり流通し続けた。役人が踏み絵を求めた相手に、狐はいなかった。
明治に入ると、1873年に渡部温の『通俗伊蘇普物語』が出て、イソップは文明開化の教材になった。やがて修身の授業に採り入れられ、教訓は全国の小学生へ一斉に配られた。表記は「伊曽保」「伊蘇普」「イソップ」と三度変わったが、亀はそのたびにウサギに勝った。
イソップの製品の多くには、話の最後に教訓(エピミュティオン)が付いている。ただし教訓の大半は、話を書いた人とは別の、のちの編者が書き足したもので、話の中身と合っていないこともある。たとえば同じ「狐と葡萄」に、ある写本は「力がないのを状況のせいにする者への戒め」という教訓を付け、別の写本は「手に入らないものはあきらめるのが賢い」という正反対の教訓を付けている。
品質管理の担当者は、教訓を、話の中で誰かが食べられたあとに付ける再発防止策だと位置づけている。食べられた本人は、それを読むことができない。
イソップの製品は、古代から知識人に買われてきた。プラトンの『パイドン』によれば、ソクラテスは死刑の執行を待つ獄中で、イソップの話を韻文に書き直す作業をしていた。報酬の記録は残っていない。
近代以降も、イソップは「最も多くの人に読まれた作者」の一人に数えられる。ただし前に述べたとおり、その作者が書いたと確かめられる一文はどこにもない。ある古典学者は、イソップを「全人類が2600年かけて書き、一人の奴隷の名前で出した共同著作」と呼んだ。印税の受け取り先は、今も決まっていない。