あちゃら漬け
帰れとも言われておりませんので。
〜 あちゃら漬け について、在博多阿茶羅漬け館 一等書記官・白きゅうり
あちゃら漬け(あちゃらづけ、阿茶羅漬け)とは、本国から派遣されたまま、およそ390年にわたって帰国の指示を受けていない、博多の在外公館である。外から見ると、刻んだ夏野菜を赤唐辛子入りの甘酢に沈めた酢の物だが、館員は全員、甘酢の水面より下で執務しており、甘酢の内側は治外法権とされる。毎年お盆の時期だけ、業務量がふだんの約14倍に跳ね上がることで知られる。
館名の「あちゃら」は、ポルトガル語で野菜や果物の漬物を指す「achar(アチャール)」から来たとされる。一方で、「あちら(外国)の漬物」が訛ったという説もある。館の正式名称がポルトガル語なのか博多の言葉なのかは、開館から400年近くたった今も決まっていない。館員に尋ねても、「あちら」と遠くを指すだけである。
館の任務は大きく三つある。祖先の霊を国賓として迎える接遇、お盆参りに来る親戚の応対、そして冷蔵庫のない夏に3日以上腐らずに持ちこたえることである。三つ目は外交というより根性だが、館の内規では「保存性」と呼ばれている。
館が開かれたのは、安土桃山時代の末から江戸時代の初め、南蛮貿易が盛んだったころとされる。1543年に種子島に着いたポルトガル人が鉄砲を伝え、1550年には平戸にポルトガル船が入り、九州じゅうに南蛮の品が届くようになった。館の武力を担う赤唐辛子が日本に入ったのも、ほぼ同じころである。鉄砲と唐辛子は同じ時期に入国した。片方は戦国の世を変え、もう片方はなすを辛くした。
1639年、江戸幕府はポルトガル船の来航を禁じた。この鎖国で、在博多の館は本国と連絡する手段をなくした。館員は「次の船で帰る」と言い残して甘酢に浸かり続け、それから387年、本国からは一通の訓令も届いていない。本国の側でも、館の開設を命じた文書は見つかっていない。
館員の一部は現地に溶け込んで、南蛮漬けという別の組織に移った。こちらは魚が中心で、館とは指揮系統が違う。
1950年代後半、電気冷蔵庫が白黒テレビ・洗濯機とともに「三種の神器」と呼ばれて家庭に入りはじめると、館の存在意義は大きく揺らいだ。夏に日持ちさせるという最大の任務を、白い箱に奪われたためである。館は撤退ではなく移転を選び、冷蔵庫の中に引っ越した。今は「食べる直前まで冷やしておく」という新しい勤務形態で続いている。
館の職員の数は、必ず奇数と決められている。博多では奇数を「喜数」とかけて縁起がよいとするためで、5名か7名で開くのがふつうである。2023年度には、6名で開館した家庭がお盆参りの叔父に指摘され、急いでにんじんを1本足して7名にした例が報告されている。偶数のまま開館すると、始末書を求められる。
標準的な7名の配属は次のとおりである。
- 白きゅうり(一等書記官) - 薄切りにされ、塩もみを受けてから着任する。夏が旬なので、お盆にちょうど任期が始まる。
- なす(二等書記官) - 白きゅうりと同じく塩もみの研修を受ける。紫の制服は、館内でいちばん早く色が落ちる。
- れんこん(広報担当) - 穴が開いているので「先の見通しがよい」とされ、館内でただ一人、将来について発言してよいことになっている。
- ごぼう(記録係) - 湯通しを受けて着任する。館の歴史を地中深くまで知っているとされるが、口は堅い。
- きくらげ(通訳) - 耳の形をしていて、本国からの連絡を聞き漏らさないよう、いつも待機している。これまでに聞き取った訓令は0件。
- 刻み昆布(法務担当) - 甘酢の境界線、つまり治外法権の範囲を管理する。
- にんじん(予備要員) - 職員の数を奇数にそろえるために呼ばれることが多い。
館の警備は、駐在武官の赤唐辛子がひとりで受け持つ。甘酢の中でただ一人武装した職員で、館員に無断で箸が近づくと、口の中で反撃する。武官は1館に1〜2本と控えめに置かれ、3本以上置くと館そのものが外交問題になる。

館でいちばん大事な仕事は、毎年8月13日から16日まで(地域によっては7月)続くお盆の接遇である。迎え火とともに帰ってくる祖先の霊は館にとって国賓で、仏壇へのお供えとして館員の一部が派遣される。お盆参りに来た親戚のもてなしも受け持ち、そうめんや煮しめと並んで、食卓外交の最前線に立つ。
接遇の手順は厳しい。白きゅうりとなすは塩もみ、ほかの館員は湯通しして冷まし、全員がそろったところで唐辛子入りの甘酢をひたひたまで注ぐ。甘酢が館員の頭を越えると「水没」、肩より下だと「越境」とされ、どちらも祖先に対して礼を欠く。ある家庭の記録では、ちょうどよい水位は「なすのてっぺんから2ミリ下」である。
16日の送り火で国賓が帰ると、館員の仕事はふだんの約14分の1に落ちる。国賓は毎年きちんと帰っていくが、館員はまだ一度も帰っていない。
近年、館は自分たちを知ってもらう活動にも力を入れている。福岡市は公式のレシピ発信「いくちゃんねる福岡市」で館の作り方を公開し、「歯ごたえのある野菜を奇数(喜数)用意する」と、職員の定数の決まりまで市民に明かした。2023年12月には福岡市と福岡女子大学が組んで、館員を試食に配るという、外交史でもめったにない大胆な広報を行った。試食された館員が本国に帰れたかどうかは、発表されていない。
農林水産省も、郷土料理を紹介する「うちの郷土料理」に、館を福岡県の代表として載せている。在外公館が日本の役所の名簿に載っている例は、ほかにない。
館の分室は京都にもある。京都市右京区の京北地域では、館はお盆ではなく正月の料理として置かれ、小かぶがおもな館員を務める。博多の本館が夏の暑さと戦うあいだ、京北の分室は雪の中で年を越している。同じ本国から来たはずの二つの館は、まだ一度も業務の日程を合わせたことがない。
現地採用も進んでいる。博多を拠点とする久原本家は、「博多限定 茅乃舎あごだし」を効かせた甘酢に館員を一晩以上漬ける作り方を紹介している。あごだしは焼いたトビウオでとるだしで、ポルトガル語にあたる言葉はない。館の公用語は、こうして少しずつ博多の味になりつつある。

外交史の研究者の多くは、館の387年におよぶ残留を「最善の策ではなかったかもしれない」と控えめに評価している。ただ、帰国命令が出ていない以上、館員に落ち度はない。館員は今日も甘酢の水面の下で、来ない船を待ちながら、ひたひたに漬かっている。