コンテンツにスキップ

MOTTAINAI

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(アンサイクロペディア)』
捨てた覚えはない。押し入れの奥にしまっておいただけだ。
〜 MOTTAINAI について、日本語の話者 約1億2千万人

MOTTAINAI(もったいない、英: MOTTAINAI)とは、日本で使われなくなりかけていた日本語「もったいない」を回収し、選別・洗浄・ローマ字化したうえで国際市場に再出荷した再生語である。原料はすべて国内産の使用済み語彙で、再生工程はケニアの業者が請け負った。日本国内には大文字の状態で逆輸入され、主に新聞の紙面、エコバッグ、小学校の壁新聞で使われている。再生前の「もったいない」と意味はほぼ同じだが、値段は高い。

日本語の語彙は、使われなくなると家庭の押し入れや旧来の保管業者の口の中にしまわれ、やがて孫の代で処分される。「もったいない」も昭和の終わりごろからこの段階に入っていた。1980年代には公共広告機構がもったいないお化けを出して延命を図ったが、効果は子どもの夜泣きが増えただけだった。平成に入ると、使われる場面は「食べ残した給食」「使い切らないままのポイントカード」「出世しなかった親戚の学歴」の三つにほぼ限られた。

この語を拾い上げたのが、2004年にノーベル平和賞を受けたケニアの環境活動家ワンガリ・マータイである。マータイはグリーンベルト運動で3000万本を超える木を植えてきた、いわば再生資源の専門家で、日本人が見向きもしなくなった語を一目で「まだ使える」と見抜いた。日本ではこれを国際貢献と受け止めたが、多くの専門家は、資源ごみに出した本人がいちばん驚いていたと考えている。

回収は2005年2月、京都議定書の発効にあわせてマータイが来日したときに行われた。毎日新聞の取材の席で記者がこの語を口にし、マータイが聞き返し、記者が説明した。この時点で「もったいない」は正式に引き渡されたとされる。ただし引き渡しの書類はなく、記者の手元に残ったのは取材メモと、名刺の残り枚数だけだった。

なお、日本の多くの自治体では、使い古した言葉は第2・第4水曜日に資源ごみとして出すことになっている。2005年2月の取材日がこの決まりに合っていたかどうかは、いまも研究者の間で意見が分かれている。

再生工程

[編集 | ソースを編集]

回収された語は、次の工程を経て再生語になった。

1. 選別
「もったいない」の原料には、仏教語の「勿体(もったい)」、つまり物の本来あるべき姿が損なわれるのを惜しむという重い成分が含まれている。国際市場では扱いにくいため、まずここで取り除かれた。あわせて「お米を残すと目がつぶれる」「一粒に七人の神様がいる」などの付着物も剥がされ、全国の祖母の実家に送り返された。
2. 洗浄
次に、祖母のため息、嫁への当てこすり、「昔はね」で始まる前置きなど、使っているうちに染みついた汚れを落とす。この工程で全体の重さの約64%が失われた。
3. 増量
やせた語を補うため、3R(リデュース・リユース・リサイクル)を詰め、さらに「リスペクト(尊敬)」を一つ足して4Rとした。日本語一語に英単語四つを詰める割合は、幕の内弁当の仕切りの数とほぼ同じである。
4. ペレット化
最後に全体をローマ字に溶かし、すべて大文字で固めた。大文字にしたのは、小文字だと国連の会議場の後ろの席から読めないからである。
再生語の原料ペレット。この状態では、まだ誰にも惜しまれていない。

出荷と逆輸入

[編集 | ソースを編集]

再生語 MOTTAINAI は2005年3月、国際連合の女性の地位委員会での演説で初めて出荷された。会場ではマータイがこの一語を掲げ、各国の代表が拍手した。代表のうちこの語を発音できたのは約3割で、一度で意味が分かった人の数は分かっていない。

出荷の数週間後、MOTTAINAI は日本に逆輸入された。海外で評判になったものは国内産より値打ちがあるという日本の流通の古い決まりどおり、新聞もテレビも再生語を大きく取り上げた。毎日新聞は MOTTAINAI のロゴを付けた手ぬぐい・エコバッグ・Tシャツを売り出した。元の「もったいない」がただで、どの家の台所にも転がっていたことを思えば、この値付けは再生事業として異例の成功だった。

同じ年の夏、環境省はクールビズを始め、役所からネクタイを回収した。回収したネクタイが何に再生されたかは公表されていない。

品質と規格

[編集 | ソースを編集]

再生語 MOTTAINAI の品質を元の「もったいない」と比べると、次のとおりとされる。

項目 もったいない(国産・使用済み) MOTTAINAI(再生品)
文字数 ひらがな6字 ローマ字9字
主に使う人 祖母 環境大臣、国連職員、意識の高い大学1年生
主に使う場所 食卓 演説、シンポジウム、エコバッグの側面
説教としての強さ 強い 弱い(英語なので、言われた側が笑顔で済ませられる)
叱られて泣く子どもの数(年間) 約480万人 0人
値段 ただ 手ぬぐい1枚1,000円前後

表のとおり、再生によって語は軽く、明るく、高くなった。日本の消費者はこれを「品質の向上」と受け止めた。

流通の現状

[編集 | ソースを編集]

MOTTAINAI はいまも、環境関係の催しで安定した需要がある。ただし家庭での使用量は戻っておらず、2022年度の日本の食品ロスは約472万トンと推計されている。MOTTAINAI と書かれたエコバッグの底から、賞味期限の切れたヨーグルトが静かに見つかる例も報告されている。

再生語の成功を受けて、ほかの使われなくなった日本語の再生も検討された。「おかげさま」「いただきます」「ご縁」などが候補に挙がったが、どれも引き取り手が見つからず、いまも第2・第4水曜日の集積所に置かれたままになっている。ときどきカラスがつついている。

  • 回収から再出荷までの期間:約1か月(多くの自治体の粗大ごみの予約待ちより短い)
  • 再生工程で失われた意味:約64%
  • 国連での演説のあとの拍手:約40秒
  • 逆輸入のあと、「もったいない」を MOTTAINAI と書き直した小学校の壁新聞:推計1万2千枚
  • MOTTAINAI を掲げた催しで配られる紙のパンフレット:1回あたり平均2,300部
  • 余ったパンフレットの回収日:第2・第4水曜日

関連項目

[編集 | ソースを編集]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。