コンテンツにスキップ

賢者の贈り物

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(アンサイクロペディア)』
双方が相手のために最善を尽くした結果、双方の最善が同時に無効になった。これを過失と呼ぶべきかどうか、当委員会はまだ決めかねている。
〜 賢者の贈り物 について、家庭内調達事故調査委員会 委員長

賢者の贈り物(けんじゃのおくりもの、英: The Gift of the Magi)とは、1905年12月24日、ニューヨークの家具付きで週8ドルのアパートで起きた双方向同時調達事故である。当事者はジェームズ・ディリンガム・ヤング(通称ジム、22歳)と、その妻デラの2名。2人がそれぞれ相手への贈り物を買うために自分のいちばん価値のある資産を売り、その資産がなければ使えない付属品を買ったことで、調達品2点が同時に用途を失った。死傷者は出なかったが、髪1人分と金時計1個が失われた。経緯は作家O・ヘンリーによって記録され、同年12月10日付の『ニューヨーク・サンデー・ワールド』紙に掲載された。報告書は事故の14日前に公表されていたが、当事者は2人とも新聞を取っていなかった。

主要な証拠物件。鎖のほうは今も無傷で、つなぐ相手を探している。

事故当日のヤング家の流動資産は1ドル87セントで、うち60セントは1セント硬貨だった。これは食料品店、八百屋、肉屋で一度に1セントか2セントずつ値切って貯めたもので、日本でいう「爪に火をともす」の英語圏での実施例として知られる。デラはこの金額を3回数え、3回とも1ドル87セントだったことを確かめた。委員会の試算では、値切られた店主3名がこの事故の最初の被害者である。

ヤング家の財政は事故の前から縮小局面にあった。ジムの週給は30ドルから20ドルに下がっていたが、郵便受けの表札「ジェームズ・ディリンガム・ヤング」はそのままで、ミドルネームの「ディリンガム」の文字だけが、景気のよかった頃の余韻として控えめに縮んで見えたという。日本の高度経済成長期に建てられた社宅の表札にも同じ現象が報告されているが、関係は調べられていない。

事故の経緯

[編集 | ソースを編集]

委員会が当事者の証言と現場の状況から組み立てた経過は、次のとおりである。

12月24日 午後(推定)
デラ、1ドル87セントを3回数えたのち、鏡の前で膝まで届く褐色の髪を下ろす。ヤング家の資産台帳では、この髪とジムの金時計が二大資産として記載されていた。
同日 午後(推定)
デラ、「マダム・ソフロニー」の看板を掲げる髪製品店で髪を20ドルで売却。査定は目視で、所要時間は1分未満だった。現代の買い取りアプリよりも速いと委員会は評価している。
同日 夕方まで
デラ、2時間をかけて市内の店を回り、プラチナの時計鎖を21ドルで購入。残高は87セントとなる。贈り物の選定基準は「ジムの金時計にふさわしいもの」の一点で、時計の在庫は確認されなかった。
同日 夕方
デラ、ヘアアイロンで残った髪を巻き、短い巻き毛の頭部を完成させる。本人は鏡に映った姿を「コニーアイランドのコーラスガール」になぞらえた。
同日 午後7時
コーヒーが入り、フライパンが温まる。ジムは遅れたことがない人物で、この日も遅れなかった。
同日 午後7時過ぎ
ジム帰宅。妻の頭部を見て、獲物の匂いを嗅いだ猟犬のように立ち尽くす。のち、コートのポケットから包みを取り出す。中身はブロードウェイの店の窓に飾られていた、縁に宝石を付けたウミガメの甲羅の櫛のセットだった。
同日 午後7時過ぎ(直後)
デラ、時計鎖を差し出す。ジム、ソファに倒れ込み、両手を頭の後ろで組み、時計は櫛を買うために売ったと申告する。この時点で調達品2点の稼働率は0%になった。
同日 夜
ジム、チョップを焼くよう提案。事故後の初動対応としては、委員会が確認した中で最も落ち着いたものである。

委員会は、直接の原因を「双方が同じ日の同じ時間帯に、互いに知らせず資産を売ったこと」とし、根本原因を「サプライズ」という慣行そのものだとした。サプライズは、受け取る側に情報を渡さないことを品質の条件とする珍しい調達方式で、受け取る側が同時に贈る側でもある場合、二重の情報遮断が起きる。日本の企業であれば21ドルの支出にも稟議書と課長・部長・本部長の3つの判子が要るため、少なくとも年明けまで事故は起きなかったと考えられる。

第二の原因として、委員会は「付属品だけを先に買う」という調達の順番の誤りを挙げた。時計鎖は時計を、櫛は髪を前提とする付属品で、本体の在庫を確かめずに付属品を買うのは、車を売った日にカーナビを買うのと同じ構造をしている。ヤング家では夫婦間の三文字の安全装置が働いておらず、委員会の聞き取りに対し、2人はそろって「言ったら意味がない」と答えた。委員会は、この回答こそが事故の原因であると記録している。

記録者のO・ヘンリーは、報告書の結びで2人を、生まれたばかりの受取人に贈り物を届けた東方の三博士になぞらえ、「贈り物をする者の中で最も賢い者たち」と評した。ただし三博士の贈り物も黄金・乳香・没薬の3点で、受取人の側との事前調整の記録は残っていない。委員会は、賢者と呼ばれる人々は昔から相談をしない傾向があると、控えめに指摘するにとどめた。

再発防止策

[編集 | ソースを編集]

委員会は事故を受けて、次の再発防止策を勧告した。

欲しい物リストの共有
贈る品を互いに書き出し、台所の壁に貼っておく。ただしヤング家の壁は家具付きの賃貸物件の一部で、画鋲を刺すと敷金から差し引かれるため、実施は見送られた。
資産を売る前の届け出
家庭の二大資産を売るときは、7日前までに配偶者に届け出る。届け出の書式は委員会が作ったが、書式そのものが贈り物の存在をほのめかすため、サプライズ推進派の家庭から強い反発を受けた。
現金での贈与
日本式の再発防止策として検討された。現金なら用途を失うことがないが、1ドル87セントを渡し合った場合、両者の手元に1ドル87セントが残るだけで、クリスマスが成り立たないという欠点がある。
売却をやめて質入れにする
質屋に預ければ、日本では流質期限まで原則3か月の猶予がある。委員会はこれを最も有効な策としたが、1905年のニューヨークにも、令和の日本にも、髪の質入れを受け付ける質屋は見つからなかった。

この報告書は、調達事故の記録としては異例なほど広く読まれ、のちに英語圏の家庭の年末行事の一部になった。日本でも英語の副読本や道徳の時間で取り上げられ、多くの生徒が「お互いを思いやる心」を学んだ。事故の再発を防ぐという本来の目的はほとんど達成されておらず、毎年12月になると、互いに黙って同じ型の電気シェーバーを買い合う夫婦が報告される。

記録者のO・ヘンリーは、ニューヨークの酒場ピーツ・タバーンのブース席で、この報告書を数時間で書き上げたと伝えられる。彼はかつてテキサスの銀行の帳簿で金額の合わない事故を起こし、オハイオ州の刑務所で3年あまりを過ごした経験を持つ。委員会は、金額が合わないことの専門家が書いた記録として、この報告書の信頼性を高く評価している。

売却された資産
髪1人分(20ドル)、祖父・父・ジムの3代にわたって受け継がれた金時計1個(金額不明)。
購入された品
プラチナの時計鎖1本(21ドル)、宝石付きの鼈甲の櫛1組(金額不明。ブロードウェイの店の窓でデラが長く眺めていた品)。
事故後の残高
87セント。事故前の1ドル87セントから、ちょうど1ドルだけ減った。
調達品の稼働率
0%(2点中0点)。
回復の見込み
デラは事故当夜、「あたしの髪、すごく早く伸びるの」と証言している。委員会は髪が伸びることで事故の半分がひとりでに解消される見込みを確認したが、時計は伸びない。

トリビア

[編集 | ソースを編集]

ジムはソファに倒れ込んだあと、贈り物はしばらくしまっておこうと提案した。これにより、プラチナの鎖と鼈甲の櫛は世界でもっとも有名な「とりあえずしまっておく物」となり、日本の家庭の押し入れで眠る引き出物の祖先にあたるとする説がある。年末の大掃除の際に、この2点を捨てられた家庭は今のところ1軒もない。

関連項目

[編集 | ソースを編集]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。