久しく待ちにし主よとく来たりて
ご注文の品は、明日お届けにあがります。
〜 1200年分の明日 について、ある修道院の門番
久しく待ちにし主よとく来たりて(ひさしくまちにししゅよとくきたりて、羅:Veni, Veni, Emmanuel)とは、現存する世界最古の再配達依頼である。待降節のあいだ毎晩出されてきた七通の催促状を一曲にまとめたもので、依頼主は全人類、宛先は「インマヌエル」、配達希望日時は「とく」(なるべく早く)と指定されている。受け付けから1200年以上たった今も、配達状況の欄は「お届け予定日:明日」から一度も更新されていない。
待降節(アドベント)は、クリスマスの前の四つの日曜日を含む期間で、教会暦ではまるごと「到着を待つ期間」とされている。待つことそのものを公式の行事にした点で、キリスト教は物流業界より千年以上進んでいた。
本曲の依頼文は、書式が厳しく決まっていることで知られる。各節は、宛名(「来たれ、〜よ」)、依頼の理由(囚われている、闇の中にいる、道が分からない など)、そして「喜べ、喜べ(Gaude, Gaude)」という結びの三つでできている。この結びは、配達の完了を前提に先払いされた礼状である。宅配業者のあいだでは、届ける前にお礼を言われる依頼が、いちばん断りにくいとされている。
宛名の「インマヌエル」は「神は我々と共におられる」という意味で、イザヤ書7章14節とマタイによる福音書1章23節に記されている。住所の代わりに「ずっと一緒にいる人」とだけ書かれた伝票は、配達員にとって世界でいちばん探しにくい宛先である。
原型は8世紀から9世紀ごろ、西方教会で成立した「Oアンティフォナ」と呼ばれる七つの短い祈りである。12月17日から23日まで、毎晩の晩課でマグニフィカトの前に一通ずつ読み上げられた。依頼主は一週間で七回連絡したことになり、現代のコールセンターであれば要注意顧客として申し送りされる回数である。
- 12月17日 O Sapientia(知恵よ) - 最初の一通。宛名を抽象名詞にしたため、受け付けた側はまず、誰宛てなのかを確かめるところから始めた。
- 12月18日 O Adonai(主よ) - 二通目。燃える柴の中でモーセに律法を授けた件に触れており、過去の取引の実績を書き添えた初めての例とされる。
- 12月19日 O Radix Jesse(エッサイの根よ) - 住所の欄に家系図を添えた。
- 12月20日 O Clavis David(ダビデの鍵よ) - 「鍵を持っているなら、開けて入ってきてください」と書かれており、玄関先での受け取りを認めた最古の記録である。
- 12月21日 O Oriens(あけぼのよ) - 一年でいちばん夜の長い冬至の晩に、「朝」宛てに出された。時間帯の指定としては、最も無理のあるものとされる。
- 12月22日 O Rex Gentium(諸国の王よ) - 宛先を一国から全世界に広げた。配達の範囲は広がったが、送料については何も書かれていない。
- 12月23日 O Emmanuel(インマヌエルよ) - 最終通告。七通目にして、宛名がようやく人名になった。
七通の宛名の頭文字を最終日からさかのぼると、E・R・O・C・R・A・Sとなり、ラテン語で「Ero cras」、すなわち「明日、参ります」と読める。中世の修道士たちは、これを依頼に対する先方からの返事と受け取った。返事が依頼文の中にあらかじめ折り込まれていた点で、本曲は返信を投函する前から印刷しておいた、世界初の事例でもある。
23日の晩に届いた「明日」は、24日のクリスマス・イブを指す。翌年の23日にも同じ返事が届き、その次の年にも届いた。日本の蕎麦屋が電話口で言う「今出ました」が、出前のいる場所ではなく、店主の決意を表すものであることはよく知られている。修道院の暦では、それを「明日」と書く。
1710年、ケルンで出た讃美歌集『Psalteriolum Cantionum Catholicarum』に、七通のうち五通を韻文に直してまとめた版が載った。毎晩一通ずつ送っていた催促を、一枚の紙で一度に読めるようにしたもので、催促の効率化としては画期的だった。ただし受け取る側からすると、一晩に五通届くようになった。
1851年、英国国教会の司祭ジョン・メイソン・ニールがこれを英語に訳した。最初の訳の書き出しは「Draw nigh, draw nigh, Emmanuel」で、依頼というよりは殿様の「近う寄れ」に近かったため、のちに「O come, O come, Emmanuel」と改められた。言葉づかいを一段丁寧にしたことで配達の順番が早まったかどうかは、記録に残っていない。
1856年、トマス・ヘルモアが『Hymnal Noted』でこれに旋律を付け、出所を「15世紀フランスの写本」と書いた。ところが、どの写本なのかは誰にも確かめられなかった。1966年、音楽学者メアリー・ベリーがパリのフランス国立図書館で、フランシスコ会の修道女たちが葬送の行列で歌った写本の中から同じ節を見つけた。それまでの約110年、教会は「どこから来たのか分からない旋律」で、「いつ来るのか分からない方」を呼び続けていた。
日本では明治以降の讃美歌集に収められ、1954年版『讃美歌』では94番に入っている。「とく来たりて」の「とく」は古語の「疾く」で、「早く」を意味する。配達の希望日時を古語で書いたのは、伝票の欄に収まりきらない焦りを、雅な言葉で包んだ結果とされている。
日本の教会で本曲が歌われる12月は、宅配便の取り扱いが一年でいちばん多い時期に重なる。「とく来たれ」と歌い終えて家に帰る会衆のドアには、たいてい不在連絡票が三枚ほど挟まっている。
2024年、物流業界でトラック運転手の時間外労働に上限が設けられた(2024年問題)。これを受けて一部の教会では、「とく」を歌うのを控え、「ご無理のない範囲で来たりて」と歌う案が出された。しかし字余りがひどく、見送られた。
ハンガリーの作曲家コダーイ・ゾルターンは、この依頼を合唱用に編曲し、いくつもの声部が同じ催促を少しずつ時間をずらして繰り返す形にした。合唱の追いかけは、電話のリダイヤル機能の祖先とする見方が有力である。
1200年以上も依頼を取り下げていないことについて、多くの神学者は、待つことそのものに意味があると説明している。物流の専門家は、これを顧客満足度の高さの表れとみている。一方で、キャンセルの電話が一度もないことを不思議に思う声は、どちらの側からも上がっていない。
毎年12月23日の晩、世界中の教会で七通目が出され、そのたびに頭文字から返事が確かめられている。配達状況の欄は、今年も「明日」である。