言語獲得
あの子は最初から全部わかってたのよ。わかってないふりをしてただけ。
〜 1歳半の長男 について、ある母親
言語獲得(げんごかくとく、英: Language acquisition)とは、乳児が身分を偽って一つの家庭に潜り込み、約3年をかけて現地の言語をすっかり身につける長期の潜入工作である。工作員は入国のとき言語の能力を一切持たないふりをし、実際にも持っていない。この作戦は世界中で毎年約1億3000万件行われ、成功率はほぼ100%に達する。ただし、成功した工作員のうち作戦の中身を覚えている者は一人もいない。
工作員は生後0日で現地に送り込まれる。所持品は無く、身分証も自分では持たない。潜り込む先はふつう、工作員と遺伝子の半分ずつを共有する成人2名の世帯である。この2名は工作員を自分たちの子だと固く信じているため、正体がばれることはまずない。
言語獲得のいちばんの特徴は、教官がいないことである。現地の大人は工作員に文法を一度も教えないし、教えようとしても教え方を知らない。それでも工作員は4歳までに、現地の人が説明できない活用の規則、「は」と「が」の使い分け、敬語の入口までを自分で組み立て直す。言語学ではこれを「刺激の貧困」と呼んでいる。現地の人の側に教える力が乏しいことを、学問の言葉で丁寧に言い表したものである。
一方で、現地の人は諜報の歴史でも類を見ないほど協力的である。工作員を見ると声が1オクターブ上がり、語尾を伸ばし、同じことを3回くり返す。この現象はマザリーズと呼ばれ、現地の人のほうから進んで情報を差し出す、潜入する側にとってこの上なく都合のよい習性とされる。日本の現地協力者はさらに、犬を「ワンワン」、自動車を「ブーブー」という符丁で呼んで工作員の負担を減らそうとする。ところが工作員はのちにそれを全部正式な名前に覚え直さなければならず、結果として手間は二倍になっている。
作戦の仕組みについて、学者の見方は長いあいだ割れてきた。1957年、心理学者のスキナーは『言語行動』を出し、工作員は報酬で動くと説いた。正しく言えたら褒められ、褒められたらまた言う、という考え方である。この説は菓子業界から強く支持された。
1959年、言語学者のノーム・チョムスキーは、この本の書評で真っ向から反論した。工作員は生まれつき「言語獲得装置」を体の中に持たされて送り込まれており、報酬が無くても文法を組み立てられる、という主張である。これが、作戦の背後に本部があることを理論の上で初めて示したものとされる。それから60年あまり、装置の実物を見た者は一人もいないが、装置が無いと説明がつかないという点で研究者の意見はおおむね一致している。
1967年、神経学者のレネバーグは、装置には使用期限があり、思春期のころにひとりでに壊れるという「臨界期仮説」を出した。のちにトマセロらは、装置などそもそも無く、工作員は現地の人の視線と指差しを読むことだけで任務をこなしている、という用法基盤モデルを唱えた。この説が正しければ、工作員は本部の指示なしに3年間も任務を続けていたことになり、それはそれで恐ろしい。
生まれたばかりの工作員は、世界のあらゆる言語の音を聞き分ける受信機を持っている。日本の家庭に潜り込んだ工作員も、この時期は英語の r と l をちゃんと区別できる。ところが生後10〜12か月ごろになると、工作員は現地で使われていない周波数の受信を自分で止めてしまう。日本の工作員はここで r と l の区別を手放す。何年も経ってから中学校でこの区別をもう一度求められるが、その受信機はもう返してしまっている。
工作員は「ババババ」「ダダダ」といった意味の無い信号(喃語)を送り、現地の人がどう反応するかを確かめる。現地の人はこれを「いまパパって言った!」と勝手に解読し、祖父母を含む親族全員に動画つきで一斉に送る。工作員はまだ何も言っていない。
最初に意味のある言葉(初語)が出る。多くは「ママ」か「マンマ」である。工作員が最初に覚える言葉がほぼ決まって補給担当の呼び名と食料の名前であることは、この作戦が何をいちばん大事にしているかをよく物語っている。
この時期、工作員は1日に数語から10語ほどの勢いで言葉を増やし、「ワンワン いた」のような二語文の送信を始める。同時に「イヤ」と「ジブンデ」も覚え、現地の人との交渉に入る。現地ではこの時期をイヤイヤ期と呼んでおり、工作員が言葉を武器として使い始めたことに大人が初めて気づく時期とされる。
工作員は「きれいくない」「死むの?」のような、現地の人が一度も口にしたことのない形を送り始める。「赤い→赤くない」「読む→読まない」という規則を自分で引き出し、それを例外にまで当てはめた結果で、丸暗記ではなく規則を組み立てている何よりの証拠である。現地の人はその場で言い直させるが、可愛いので3回に1回は録画して残す。
装置が壊れたあとで同じ作戦をやり直すと、成功率は目に見えて下がる。日本では長いあいだ、12歳になった工作員を再訓練施設に送り、英語の獲得作戦に就かせてきた。期間は6年、教材は検定済みで、毎週の授業もついている。それでも多くの工作員が最後に送れるのは自己紹介と、定型の質問への返事くらいだった。文部科学省は2020年度から投入の時期を小学3年に早めたが、装置の使用期限を延ばす方法はまだ見つかっていない。
大人になってから作戦をやり直す者も多い。彼らは駅前に教室を構える民間の訓練機関に毎年数十万円を納める。そこで手に入るのは、主に「サンキュー」の発音への自信と、入会金の領収書である。
これに対して、家族ごと外国へ移った場合、子どもの工作員は半年ほどで現地語を身につけ、親の通訳を務めるようになる。こうして、家族の中でいちばん後に生まれた者が、役所の窓口でいちばん先に口を開くことになる。
言語獲得は、人類がこれまでに行ってきたあらゆる作戦の中で、もっとも成功率が高い。予算はほぼゼロ、教官もおらず、マニュアルも無いのに、毎年1億件を超えて成功し続けている。同じ人間が大人になってから行う作戦、たとえば外国語の習得や禁煙や部屋の片付けは、だいたい成功率が低い。そのため、人間の知的な絶頂は2歳だった可能性を、多くの専門家は否定していない。
作戦が終わると、工作員は3歳より前の記憶を自分で消す。心理学ではこれを幼児期健忘と呼ぶ。そのため、いま言葉を話している大人は誰ひとり、自分がかつて潜入工作員だったことを覚えていない。本部からの連絡は、いまのところ一件も確認されていない。