複数
一個で足りるなら、うちの商品は要らないんですよ。
〜 複数 について、日本複数工業会 会長
複数(ふくすう、英: plural、羅: pluralis)とは、名詞の後ろや中身に取り付けて「これは二つ以上ある」と表示する増量部品、およびそれを製造・出荷する言語産業の一分野である。世界に約7,000ある言語のうち、およそ半数が何らかの複数を標準装備しており、言語市場では最古の汎用部品の一つとされる。取り付けても名詞そのものは一つも増えないが、聞き手の頭の中では確実に増えるため、原価率の低さではほかの部品をまったく寄せつけない。
複数の基本仕様は「1 を超えたら取り付ける」という単純なものだが、境目の解釈はメーカーごとに異なる。英語仕様では、1.5 個のりんごにも(1.5 apples)、1 個もないりんごにも(no apples)取り付けることになっており、取り付けないのはちょうど 1 個のときだけである。一方の日本語仕様では、複数は「お好みで」のオプション品で、「りんごが3個ある」と言えば数詞と助数詞が仕事を済ませてしまう。このため国内の倉庫では、明治以来、りんごに付けてもらえなかった「たち」が天井まで積み上がっている。
複数の量産は、紀元前4500年ごろ、黒海の北の草原にあった印欧祖語の工房で始まったとされる。工房は単数・双数・複数の3本の生産ラインを持ち、なかでも「ちょうど二つ」にしか使えない双数は、目・耳・手・夫婦など出荷先が限られるわりに手間のかかる高級品だった。子会社のうちラテン語は早々に双数ラインを閉じ、古代ギリシア語は紀元前4世紀ごろまでに細々とした受注生産に切り替え、サンスクリットだけが最後まで3ライン体制を守った。今も双数を日常的に作っているのはスロベニア語やソルブ語などごくわずかで、二人連れの客が来たときにしか使えない部品として、伝統工芸の扱いを受けている。
古英語の複数は、-as を付けるもの、-an を付けるもの、中身の母音を入れ替えるものなど、多品種少量生産のお手本のような状態にあった。転機は1066年のフランス資本による買収で、その後の数百年をかけて生産は北部工場の -s に集約され、靴は shoon から shoes に、目は eyen から eyes に、牛は kine から cows に切り替えられた。統合に乗り遅れたのは ox→oxen など数品目だけである。なかでも children は、古い複数部品 -er を付けた childer に、さらに -en を重ねて付けた二重課金品として知られ、英語当局は約800年にわたって返金に応じていない。
日本では遅くとも奈良時代の社内報のころから、「ども」「たち」「ら」が国内で作られていた。ところが国産品は品質が安定せず、「子ども」はもともと「子が何人か」を表す複数品だったのに、使い込むうちに一人の子を指すようになってしまった。そこで「たち」を後から付けた「子どもたち」が開発されたが、こちらも付けたところで子どもは一人も増えていない。英語の -s が本格的に入ってきたのは明治に入ってからである。現在は中学1年の春に取り扱い講習が開かれ、同じ年の秋には三単現の s と取り違える事故が、全国で毎年約60万件報告されている。

主なメーカーの代表的な製品を以下に示す。
| 製品名 | 主な採用言語 | 仕様 | 備考 |
|---|---|---|---|
| -s / -es | 英語 | 語尾に付けるだけ | 世界シェア首位。工場出荷時は「s」一文字だが、box に付けても boxs にならないよう、e が無料で同梱される。 |
| 母音交替 | 英語・ドイツ語 | 名詞の中身を入れ替える | mouse→mice、foot→feet、goose→geese。外から部品が見えないため、増えたことに気づかない客も多い。 |
| ゼロ複数 | 英語 | 何も付けない | sheep、fish、deer。無料版。羊は何頭いても1頭と同じ形なので、眠れない夜に数えても数が進まない。 |
| 破格複数 | アラビア語 | 名詞を一度ばらして組み直す | kitāb(本)→kutub(本たち)。ばらしたあと元の名詞に戻せる技術者は少ない。 |
| 双数 | アラビア語・スロベニア語 | ちょうど二つ専用 | 3個目が届いた時点で使えなくなり、全品を複数と交換しなければならない。 |
| 們 | 中国語 | 人と、一部の擬人化されたものにだけ付く | 我們(われわれ)。机や椅子に付けると、机や椅子が急に馴れ馴れしくなる。 |
| 々 | 日本語 | 前の字をもう一度書く | 人々、山々、木々。「我々」は国会答弁で最も出荷量の多い型番である。 |
| ドイツ式 | ドイツ語 | 名詞ごとに -e、-er、-(e)n、-s、母音交替、無変化などから選ぶ | Kind→Kinder、Auto→Autos。どれが入っているかは辞書を引くまで分からない福袋方式。 |
国産の複数部品は、数を増やすだけでなく、付けた相手の値段まで同時に決める多機能品である。
- 方(がた):最高級品。「先生方」「お客様方」。
- たち(達):標準品。もとは貴人にしか付けられない上等品だったが、今では「犬たち」「グッズたち」まで値下げされている。
- ら(等):実用品。「彼ら」「お前ら」。
- ども(共):謙譲品と廉価品を兼ねる。自分に付けると「私ども」とへりくだり、他人に付けると「野郎ども」と見下す、両面テープのような部品。
同じ五人の集まりでも、部品の選び方ひとつで「先生方」から「野郎ども」まで四段階に格付けが変わる。このため日本の会社員は、宴会の幹事を任されると、まず部品の在庫を確かめる。
外来語の複数は、輸入のときに税関で s を外すかどうかが決められる。slippers は検品で s を外されて「スリッパ」となり、一足でも片方でもスリッパになった。一方 jeans は s 付きのまま「ジーンズ」として、shoes は「シューズ」として通関した。news も「ニュース」として通ったが、国内では一件のニュースを指すように改装された。「グッズ」にはさらに「グッズ類」「グッズたち」と国産部品が付け足されることがあり、付け足した分だけ物販の行列が長くなる。
官公庁では、複数の代わりに「等」が使われる。「〜等」を付けた名詞は、二つ以上あることに加えて、何が含まれるかを後から決めてよいことを示し、国会答弁1回あたりの平均使用数は4.7個に達する。宛名に使う「各位」もそれだけで複数の敬称だが、「お客様各位様」と「様」を重ねた文書が毎年届き、受け取った側は自分が何人いるのか分からなくなっている。
data はラテン語 datum(与えられたもの)の複数形として英語に入ってきた。ところが20世紀後半、コンピューターの普及で出荷量が爆発的に増えると、利用者の多くが data を単数として扱い始め、「the data is」と書く文書が「the data are」を上回った。英語当局は単数の datum を回収して交換に回そうとしたが、市中から集まった datum は2026年までにわずか3個で、うち2個は統計学の教授の机から見つかった。

一人しかいないのに複数を付ける特殊な使い方を「尊厳の複数」という。君主が自分を「我々」と呼ぶことで、一人の発言を国全体の意思として出荷する仕組みである。大英帝国の最高経営責任者は、晩餐会で下品な冗談を聞かされたとき「We are not amused(我々は面白くない)」と言ったと伝えられる。この一言で、その場にいた全員が面白くなかったことが正式に決まった。
英語の you はもともと複数の相手に向けた部品で、相手が一人なら thou を使うことになっていた。1611年の欽定訳聖書の時点で thou はまだ現役だったが、17世紀のあいだに you が丁寧な単数として出回るうちに thou の需要は急に落ち込み、在庫は祈祷書と詩に引き取られた。この結果、英語では相手が一人なのか大勢なのか you だけでは分からなくなり、大西洋の向こうの子会社では今も y'all や you guys という追加部品を自腹で付けている。
- 世界で1日に出荷される英語の s:約4,100億個
- そのうち、apple's のようにアポストロフィ付きで誤出荷される s:約3.2%
- 日本語話者が1日に使う「たち」:平均11.4個(うち人間以外に付けたもの 6.0個)
- 双数の年間国内出荷量:0個