ラテン語
動いているものには触るな。
〜 ラテン語 について、教皇庁の引き継ぎ書類
ラテン語(ラテンご、Lingua Latina)とは、紀元前7世紀ごろにイタリア半島中部のラティウム地方で開発され、のちにローマ帝国の基幹システムとして全ヨーロッパに導入された言語である。開発者も最初の利用者もとうに全員退職しているが、今もバチカンのサーバー室で一台だけ動き続けていて、法律・医学・生物の学名・大学の校章など、止めたら何が起こるか誰にも分からない業務を処理している。一般には「死語」と呼ばれるが、それは正確ではない。正確には、保守契約だけが残っている状態である。

ラテン語は、名詞の語尾を格ごとに最大7通りに変える、型付けの厳しい言語である。格は主格・属格・与格・対格・奪格・呼格・地格の7つで、これに単数と複数、3つの性、5つの変化型が掛け合わさるため、名詞一つにつき覚える語尾は数十になる。その一方で冠詞は実装されておらず、語順はほぼ自由で、「少年が犬を噛む」と「犬を少年が噛む」は同じ意味になる。そのため、どの単語がどの単語に掛かっているのかは、書いた本人以外には文の最後まで読まないと分からない。日本の高校生が返り点を前にして味わうあの感覚を、ヨーロッパの学生は二千年のあいだ毎朝味わってきた。
伝承によると、ラテン語の最初の版は紀元前753年4月21日、ロームルスがローマを建国した日に、城壁と一緒に公開された。当初はラティウム地方の農民と羊のための小さな言語で、語彙の多くは牛・畑・境界石にかかわるものだった。境界石を動かした者を罰する決まりがごく早い時期に整えられていたことから、この言語は最初から法務部門向けに設計されていたと考えられている。
共和政期から帝政期にかけて、ラテン語はローマ軍の進軍に合わせて、ガリア・ヒスパニア・ダキア・ブリタンニアへ順に導入された。導入は、おおむね現地の言語を撤去してラテン語を上書きインストールするやり方で進められ、現地の利用者に意見を聞く場は設けられなかった。カエサルが紀元前47年に元老院へ送った「Veni, vidi, vici(来た、見た、勝った)」は、要件定義・現地調査・本番稼働をたった3語で報告した文書で、今も多くのプロジェクトマネージャーが目標にしている。同じ報告を日本の企業で出すと、始末書と議事録を合わせて40ページほどになる。
476年に西ローマ帝国のサービスが終了すると、ラテン語をまとめて管理する本社がなくなった。各地の拠点は本社の指示を待たずに勝手に改修を始め、数百年のうちに、互いに通信できないほど仕様が分かれてしまった。こうして生まれた派生版が、イタリア語・フランス語・スペイン語・ポルトガル語・ルーマニア語などのロマンス諸語である。どの派生版も、改修のときに格変化の大部分を削っている。各地の利用者が真っ先に要らないと判断した機能が何だったのかを、これほどはっきり伝える記録はない。
帝国が終わったあと、ラテン語の正本の管理はカトリック教会に引き継がれた。教会は中世を通じて、典礼・神学・外交・大学の講義をすべてラテン語で処理し、そのあいだ一般の信者は、ミサで何が話されているのか一言も分からないまま千年あまり通い続けた。1962年に始まった第2バチカン公会議で各国語のミサが認められると、ラテン語の利用者は一気に減った。それでも本社はシステムを止めず、「必要な人のために動かしておく」という方針を取った。地方銀行の勘定系が今も動いているのと、ほぼ同じ理由である。
日本では、1582年に九州のキリシタン大名がローマ教皇のもとへ送った天正遣欧少年使節が、ラテン語を本格的に扱った最初の日本人とされる。4人の少年は8年半の旅のあいだにラテン語を身につけ、帰りには活版印刷機まで持ち帰ったが、まもなく禁教令が出て、国内のラテン語の環境は撤去された。その後は長崎の出島から入るオランダの医学書の中に、部品として紛れ込むだけになった。日本の医学生が今も骨の名前をラテン語で覚えさせられているのは、このとき入った部品を誰も交換していないからである。

ラテン語は新しい利用者をほとんど受け付けていないが、次の業務からは今も外せない。どの業務も、移行を検討した担当者が仕様書の厚さを見て、黙って席に戻ったと伝えられている。
- 生物の学名
- 1753年、スウェーデンの植物学者カール・フォン・リンネが二名法を定めて以来、地球上のすべての生物はラテン語で登録されることになった。人間は Homo sapiens(賢いヒト)、日本のトキは Nipponia nippon、ニシローランドゴリラは Gorilla gorilla gorilla で登録されている。登録名を決める権利は本人にはなく、ゴリラは同じ名前を3回呼ばれることに一度も同意していない。
- 法律用語
- 法廷では今も、ad hoc(その場限りの)、bona fide(善意の)、habeas corpus(身柄を差し出せ)といったラテン語の決まり文句が使われている。依頼人に中身を分からせないまま報酬を請求できるという点で、この業務は中世の教会の運用をそのまま受け継いでいる。
- 医学用語
- 骨・筋肉・病名の大半はラテン語で名付けられている。医師のカルテが読めないのは字が汚いからではなく、言語が二千年前のものだからだと、医療関係者は説明している。
- 大学の標語
- 欧米の大学の校章には、ほとんど例外なくラテン語の標語が刻まれている。ハーバード大学は「Veritas(真理)」、アメリカ合衆国の国璽は「E pluribus unum(多数から一つへ)」である。在学生の9割以上は、卒業式の当日に初めてその意味を調べる。
- ダミーテキスト
- 印刷物やウェブの見本に使われる「Lorem ipsum dolor sit amet」は、キケロが紀元前45年に書いた『善と悪の究極について』の一節を、途中から切り取って崩したものである。原文は「苦痛そのものを愛する者はいない」という哲学の議論だが、今は「ここに文章が入ります」の意味で、毎日数百万回表示されている。人類の歴史上、これほど読まれずに表示され続けた文章はほかにない。

バチカン市国は今もラテン語を公用語としており、教皇の回勅などの公式文書はまずラテン語で作られる。2013年2月11日、教皇ベネディクト16世は退位をラテン語で発表した。その場で内容を聞き取れた記者はほとんどおらず、世界的な大ニュースは、数人の記者の大学時代の履修科目にかかることになった。動いているものには触るなという本社の方針が、二千年ぶりに役に立った日である。
本社は、利用者がほとんどいない言語にも機能追加を続けている。バチカンの関係団体が出した新語辞典では、コンピュータが instrumentum computatorium(計算する道具)と訳されており、ほかにも現代の家電や服飾の訳語が、使う予定の人がいないまま大量に登録された。北欧ではフィンランド国営放送が1989年から2019年まで、ラテン語で週に一度ニュースを放送していた。30年間の放送で寄せられた聴取者からの問い合わせのうち、内容への質問は全体の4割ほどにとどまり、残りは本当に放送しているのかどうかの確認だった。
今後について、本社は全面的なクラウド移行を検討しているとされるが、正本の一部がまだ石に彫られた状態で保管されているため、移行の見積もりは今のところ大理石の重さでしか出せていない。担当者は仕様書を開いたあと、黙って席に戻った。
ラテン語は、ヨーロッパの言語の多くに語彙を提供し、英語の語彙のおよそ6割にも何らかの形で関わっているとされる。その功績は広く認められており、ラテン語を学んだ人の多くは「論理的な思考が身についた」と答える。ただ、同じ人たちの多くは、身についた論理的な思考を、主にラテン語を学ぶ必要があったかどうかを考えるのに使っている。専門家の中には、二千年かけて一度も止まらなかったことこそこの言語の最大の長所だと評価する人もいるが、止め方を知っている人がもういないことと区別できるのかについて、まだ結論は出ていない。