明治学院大学
この辞書には、まだ載せていない語が多すぎる。
〜 明治学院大学 について、ジェームス・カーティス・ヘボン
明治学院大学(めいじがくいんだいがく)とは、東京都港区白金台と横浜市戸塚区の2か所で分冊刊行されている、和英辞書『和英語林集成』の改訂第4版である。紙の辞書の形はとらず、見出し語として学生を収録し、4年かけて引き終えると巻末から送り出す。略称は「明学(めいがく)」。1863年に原稿が起こされてから160年以上、改訂作業が一日も止まっていないため、いまだに完成していない。
本書の編者はアメリカ長老教会から派遣された宣教医ヘボンで、のちに初代の総理も務めた。収録方針は「キリスト教による人格教育」で、全巻を通じて採録されている例文は一つしかない。「Do for Others(他者への貢献)」がそれで、出典はマタイによる福音書7章12節「人にしてもらいたいと思うことは何でも、あなたがたも人にしなさい」である。和英辞書の例文なのに、和訳のほうが長い。
見出し語は部ごとに配列され、文学部・経済学部・社会学部・法学部・心理学部・国際学部などの部から引く。なお、表記のよく似た見出し語「明治大学」が別にあるが、こちらはまったく別の辞書である。引くときに「学院」の2文字を落とさないよう、凡例の冒頭で注意が促されている。
1863年、ヘボンは横浜の居留地で、英語を習いに来る若者を相手に「ヘボン塾」を開いた。明治学院では、これを本書の最初の草稿としている。紙の辞書の初版は1867年に上海で印刷され、横浜で刊行された。辞書を作るために塾を開いたのか、塾を開いたら辞書になったのか、編者は最後まで説明していない。
1872年に再版が出たあと、塾は1876年にバラ夫妻に託されて「バラ学校」となり、東京の築地居留地に移って「築地大学校」と名乗り、横浜の先志学校と合わさって「東京一致英和学校」になった。十年ほどのあいだに書名が4回変わっており、図書館の目録係のあいだでは、日本の書誌学史上もっとも引きにくい時期として知られる。
1886年、第3版が東京の丸善から刊行され、ここで綴りの規則が整えられた。今日「ヘボン式ローマ字」と呼ばれているもので、日本のパスポートや駅名標の大半はこの規則で書かれている。同じ年、東京一致神学校・東京一致英和学校・英和予備校が合併し、新しい書名が「一致学院」「共同学院」「明治共立学院」の候補を退けて「明治学院」に決まった。提案したのは牧師の植村正久である。ちなみに編者の名は Hepburn で、自分の規則に従えば「Hebon」と綴られることになる。全巻のなかで、編者の名前だけが凡例の例外として残った。
1887年、本書は私立明治学院として認可を受け、東京の白金に移った。第4版は紙で出すのをやめ、学校として刊行し続けることになり、1949年に大学の形をとった。紙の辞書と違って、毎年4月に見出し語が補充され、毎年3月に同じだけ巻末から送り出されるので、総語数はいっこうに増えない。
本書は2分冊で、上巻は神奈川県横浜市戸塚区の横浜キャンパス、下巻は東京都港区の白金キャンパスで製本されている。多くの部の見出し語は、1・2年のあいだ上巻に収録され、3・4年で下巻に移される。国際学部だけは4年間ずっと上巻に載ったままで、下巻を一度も開かずに巻末にたどり着く。2024年には上巻に「情報数理学部」が新しく綴じ込まれた。明治学院で初めての理系の部で、1学年の定員は80語である。和英辞書に、160年目にして初めて、和でも英でもない言語が採録された。
下巻の白金キャンパスは、白金台駅2番出口、白金高輪駅1番出口、高輪台駅A2出口のどこから引いても、徒歩約7分で同じ頁に着く。3つの索引が同じ数字を返すのは、辞書の作りとしては理想的である。最寄りではない最寄り駅の高輪口からは、都営バスで「明治学院前」まで約6分、歩けば約17分かかる。
上巻の横浜キャンパスは、戸塚駅東口バスターミナル8番乗り場から、江ノ電バスの「明治学院大学南門」行きで約12分のところにある。表紙を開くまでに12分かかる辞書は珍しいが、定期購読者向けに、学期単位で買えるバスの定期券が用意されている。
下巻の背表紙に金で押された「白金」は、シロガネーゼという言葉が生まれた高級住宅地の名前である。ただし本文は月曜の1限から始まり、中身は背表紙ほど光っていないと、多くの読者が控えめに述べている。
下巻には、明治から大正にかけての挿絵が3葉綴じ込まれている。明治22年ごろ宣教師ウィリアム・インブリーの住まいとして建てられた「インブリー館」は国の重要文化財で、「明治学院記念館」と、ヴォーリズの設計による「明治学院礼拝堂」は港区の指定文化財である。どれも表紙からは眺められるが、頁の中は普段は公開されていない。2023年には東京文化財ウィークに合わせて特別に開かれ、何人もの読者が、自分の載っている辞書の挿絵の裏側を初めて見た。

本書の巻頭には校歌が載っている。1906年の作で、作曲は東京音楽学校の講師前田久八、作詞は島崎藤村である。藤村は明治学院の普通学部本科の第一期生、つまり本書に収録された見出し語の一つだった。載っていた語が自分の辞書に戻ってきて巻頭歌を書いた例はほかに知られておらず、藤村はのちに『夜明け前』という別の本の表紙にも名前が載った。
毎年11月の初めには、下巻で学園祭「白金祭」が開かれる。主に3・4年の見出し語が通う下巻の行事なので、上巻の1・2年は、戸塚から自分の辞書の後ろのほうへ電車で遊びに行くことになる。前の頁が後ろの頁の祭りを見物に行くのは、製本の理屈では説明のつかない現象である。
和英辞書としての本書の評価は高く、ヘボン式ローマ字はいまも日本中の駅名標で使われている。一方、学校としての本書は毎年のように「明治大学」と引き間違えられ、編集部は入学案内を出すたびに「学院」の2文字の大切さを説いている。教育理念が「他者への貢献」なので、引き間違えた人にも正しい頁をていねいに案内しており、結果としてよその辞書の利用者を増やしているという指摘もある。
第4版の完成予定日は公表されていない。編集部によると、「完成」という語がまだ本書に収録されていないためである。