コンテンツにスキップ

数 (文法)

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(アンサイクロペディア)』
名詞は、数えられた瞬間から納税者になる。
〜 数 (文法) について、国際名詞課税機構 初代事務局長

数(すう、英: grammatical number)とは、文法で、名詞・代名詞・動詞にその頭数に応じて課される税の制度と、その申告の区分のことである。課税される語は、自分が一つなのか、二つなのか、それより多いのかを、語尾や形を変えて申告しなければならない。申告の様式は「単数」「双数」「複数」などと呼ばれる。言語学では「数の範疇」というが、徴収する側は昔から単に「頭割り」と呼んでいる。

世界の約7,000の言語のうち多くは、名詞を「1個」と「2個以上」に分けて課税する二区分制をとっている。代表は英語で、2個以上の名詞は語尾に印紙 -s を貼らないと文の中を流通できない。dog が dogs になるのはこのためである。印紙1枚の重さはわずか1文字だが、英語の新聞記事1万語あたり平均1,846枚が貼られていると試算されている。貼り忘れた名詞は「申告漏れ」として赤ペンで指摘され、公立中学校2年生の英作文では1枚につき1点が追徴される。

区分を細かくするほど税収が上がることも、古くから知られている。ただし細かくするほど申告する側の手間も増え、歴史上、区分の多い言語ほど話し手の間で「もう全部複数でいい」という運動が起きやすかった。数の歴史は、おおむね申告する側が粘り勝ちしてきた歴史である。

最も古い課税の記録はインド・ヨーロッパ祖語の時代にさかのぼる。当時は単数・双数・複数の三区分制だった。双数は「ちょうど2個」の名詞にかかる軽減税率で、目・耳・手・足・夫婦・2頭立ての牛など、世の中には初めから2つ組で来るものが多いという実情に合わせた制度である。古代インドの財務官はこれをきびしく運用し、名詞・代名詞・動詞のすべてに双数の書式を用意した。

古典ギリシア語にも双数はあったが、アテナイの市民は紀元前4世紀ごろから書式の記入を面倒がるようになり、2個のものも自分から複数で申告しはじめた。財務当局はこれを黙認し、双数は詩と古い書類の中だけに残った。ギリシアの財政が今も複雑なのは、この時に取り損ねた差額のせいだという説がある。

古英語にも代名詞に限って双数があり、wit(われら二人)と git(あなたがた二人)の2つの書式が使われていた。どちらも13世紀ごろまでに廃止され、それ以来イギリスでは、二人きりで話していても複数として課税されている。駆け落ちした恋人たちがよく「ふたりだけの言葉」を作るのは、この時に失われた控除を取り戻すためだと考えられている。

各国の制度

[編集 | ソースを編集]
英語圏で数少ない免税地帯。何頭いても書類は1枚で済む。

二区分制

[編集 | ソースを編集]

フランス語・スペイン語・ドイツ語など、ヨーロッパの言語の多くは二区分制である。ただしドイツ語は複数の印紙が少なくとも5種類(-e・-er・-en・-s・語尾なし。母音の変音が付くこともある)あり、どの名詞にどれを貼るかは名詞ごとに決まっている。ドイツの小学生は、Kind が Kinder、Hund が Hunde、Auto が Autos になることを1語ずつ覚えさせられる。この制度はドイツ人の几帳面さを育てたとも、単に疲れさせただけだとも言われている。

双数を残す国

[編集 | ソースを編集]

アラビア語は、今も双数を正式な区分として使っている数少ない大言語である。本は1冊なら kitāb、2冊なら kitābān、3冊以上なら kutub と申告が分かれる。3冊目からは語尾に印紙を貼るのではなく、語の中の骨組みごと組み替えられるので、この地域では本のまとめ買いが一種の改築工事として扱われている。

太平洋の島々には、さらに細かい区分を持つ言語がある。インドネシアのマルク諸島で話されるラリケ語は、代名詞に三数(ちょうど3人のときの形)を持つ。パプアニューギニアのスルスルンガ語は、代名詞に四数(ちょうど4人のときの形)まで持つとされる。四数が当てはまる人数は麻雀の卓を囲む人数とぴったり同じなので、日本の雀荘関係者は早くからこの言語に注目していた。

無申告制

[編集 | ソースを編集]

日本語と中国語は、名詞に数を申告させない「無申告国」の代表である。中国語には人に付ける「们」があるが、使うかどうかは本人に任され、机や本は何台あっても何冊あっても無申告のまま通っていく。

日本における運用

[編集 | ソースを編集]

日本語では「本がある」と言っても、それが1冊なのか3,000冊なのかは話し手の胸の内にしまわれ、聞き手には確かめる方法がない。明治の初めに英文法が入ってきたとき、文部省の一部には名詞にも数の申告を義務にする案があったとされる。しかし「本」と「本ら」を1冊ずつ書き分ける手間が殖産興業の妨げになるとして、1873年に見送られた。

そのかわり日本語には、任意の申告の仕組みがいくつか用意されている。人と動物には「たち」、やや目下には「ら」、自分の側をへりくだるときには「ども」、同じ字を重ねるときには「々」(人々・山々・日々・我々)を付ける。どれも出すかどうかは自由で、出さなくても罰はない。

いちばん有名な例外は「子ども」である。これはもともと「子」に複数の「ども」を付けた形だったが、今では1人の子にも使われ、さらに「子どもたち」と重ねて申告されることも多い。国税当局はこれを二重課税の典型として毎年の研修資料に載せているが、直る見通しは立っていない。

名詞そのものには税をかけないかわりに、日本語は数えるときに助数詞をかける間接税の方式をとっている。鉛筆は1本、紙は1枚、犬は1匹、牛は1頭、ウサギは1羽、箪笥は1棹、イカは1杯と、品目ごとに税率表が分かれている。助数詞の数は500種類を超えるともいわれ、名詞の頭数は数えない国が、数え方だけは数えきれないほど持つことになった。

免税品目と特例

[編集 | ソースを編集]
1丁しか無いが、書類上は少なくとも2丁ある。

英語には、何個あっても印紙を貼らなくてよい免税品目がある。sheep・deer・fish などがそれで、羊は1頭でも1,000頭でも sheep のままである。英語圏の人が眠れない夜に羊を数えるのは、数えても課税されない数少ない名詞だからである。

反対に、1個しか無いのに必ず複数で申告させられる品目もある。scissors(はさみ)・glasses(眼鏡)・trousers(ズボン)がそれで、これらは数えるときに a pair of(1組の)を付けなければならない。a pair of trousers と言っても、ズボンが2本出てくることはない。

2に届かない数の扱いは、国によって分かれる。英語では0も1.5も複数として課税され、zero dogs・1.5 hours と申告する。フランス語では2より小さい数は単数として扱われる。ロンドンを出たときは複数だった1.5時間が、海峡トンネルを抜けてパリに着くと単数になっている。その間に何が控除されたのか、鉄道会社は今も説明していない。

関連項目

[編集 | ソースを編集]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。