可算名詞
数えられるうちは商品だ。数えられなくなったら量り売りに回せ。
〜 可算名詞 について、ロンドン英語問屋組合 第14代帳場頭
可算名詞(かさんめいし、英: countable noun、業界での呼び名: バラ売り品)とは、英語という世界最大の言語問屋が扱う商品のうち、一個ずつ数えて出荷される品目をまとめて呼ぶ名前である。一つだけ店に出すときは値札「a」か「an」を必ず貼り、二つ以上まとめて出すときは箱「-s」に詰めることが、問屋の規約で決められている。液体・粉・気持ちのように、一個ずつ数えると帳簿が合わなくなる品目は「不可算名詞」と呼ばれ、量り売りの棚に回される。どちらの棚に置くかを決めるのは問屋の本部だけで、品物本人が意向を聞かれたことは一度もない。
問屋の取扱規定では、可算名詞には値札「a/an」、計量器「many」「few」「fewer」、箱「-s」を使い、不可算名詞には秤「much」「little」「less」を使う。二つの系統の器具を取り違えると、その品は出荷停止になる。取扱品目のおよそ6割がバラ売りの棚、3割が量り売りの棚にあり、残りの1割については、規約の付則第8条に「店員の気分で棚が変わる」とだけ書かれている。
日本のお客がこの規約に初めて触れるのは、たいてい中学校1年の春である。日本問屋には箱も値札も無い。代わりに「匹」「本」「枚」「杯」「台」「膳」「丁」など、約500種の助数詞という専用の升を使い分けている。そのため、英語問屋の二択を初めて見た日本の新入生の多くは「選べる升が少なすぎて信用できない」と感じる。
英語問屋の前身である古英語商会では、数え方が三段階あった。単数・複数のほかに、「ちょうど二つ」を表す双数の棚があったのである。双数の棚は11世紀ごろまでにほとんど取り壊され、人称代名詞の隅に少し残っただけで、在庫は複数の箱に詰め替えられた。もともと二つ一組で売られていた品の一部はこのとき箱から出してもらえず、scissors・trousers・glassesのように、一つしか無いのに複数の箱でしか出荷できない状態が今も続いている。問屋はこれらに「a pair of」という二点セット用の包装紙を巻いて、なんとか一個として売っている。

量り売りの棚を学問として整理したのは、デンマークの言語学者オットー・イェスペルセンである。1924年の著書『文法の原理』で、イェスペルセンは数えられない品目を「質量語(mass-words)」と名づけた。問屋は1925年度の棚卸しからこの札を量り売りの棚に下げたが、札の字が小さすぎたため、それから約100年、日本の受験生がこの棚の前で立ち止まり続けることになった。
2008年、イギリスのスーパーマーケット大手テスコが、レジの「10 items or less」という表示は「可算名詞にはfewerを使う」という規約に反している、と指摘された。テスコは表示を「Up to 10 items」に掛け替えた。本部はこれを規約が守られたよい例として社内報で表彰したが、lessでもfewerでもない第三の言い方が一つ増えたので、規約集の翌年度版は47ページ厚くなった。
可算名詞を一つだけ店に出すとき、裸のまま並べることは禁じられている。「I have dog.」と値札なしで並べた店員は、検品係に赤ペンで「a」を書き足され、同じ間違いが3回目になると始末書を書かされる。値札が無いのに「the」を貼ればよいと思っている店員も多いが、「the」は「さっき話した、あの一個」を示す予約票なので、初めて来たお客に使うと「どれのことですか」と問い合わせが殺到する。
いくつかの品目は、一匹でも千匹でも箱の形が変わらない。代表的なのが羊(sheep)と魚(fish)である。牧場や漁港から出てくる量が多すぎて箱詰めが追いつかなかったため、特別に箱なしで複数を出荷してよいことになっている。ただし魚は、違う種類を一緒に積むときだけ「fishes」の箱を使う決まりになっている。この規定を正しく説明できる店員は、本部にも4人しかいない。
- information — 日本のお客は情報を一件、二件と数えたがるが、英語問屋では量り売りである。「informations」と箱に詰めて出荷すると全部返品される。フランス問屋は同じ品を平気で箱に詰めて売っているが、ドーバー海峡を越えたところで没収される。
- advice・furniture・luggage — 忠告・家具・手荷物は、どれも量り売りである。数えたいときは「a piece of」という小分け袋に入れる。机と椅子と箪笥を一個ずつ数えてはいけない理由を問い合わせると、本部は1998年から「確認しております」と答えている。
- data — もとはラテン問屋から輸入した、datumを箱に詰めた品である。IT業界が大量に仕入れて量り売りで売り直したため、今は両方の棚に同時に並んでいる。
- coffee — 本来は量り売りの品である。ところが喫茶店のカウンターで「two coffees」と注文されると、その場で可算名詞に籍が移る。カップが空になると量り売りに戻る。
日本で可算名詞は輸入品として扱われ、TOEIC・大学入学共通テスト・英検などの公の検査機関が検品をしている。aが付いているかどうかを確かめるために、日本全体で毎年のべ約1億2,000万時間が使われているという試算がある。検品に合格した可算名詞は、そのまま人々の記憶という倉庫に送られ、約3週間で賞味期限が切れる。
日本の店では、八百屋がキャベツを「一玉」、豆腐屋が豆腐を「一丁」と升を使い分けて売ってきた。そのため英語問屋の二択の規約は、長いあいだ「大ざっぱな舶来の商い」と見られてきた。1964年の東京オリンピックでは、選手村の案内板の「Toilet」に「s」を付けるかどうかで組織委員会の議論が9日間続き、最後は矢印を1本描くだけで済ませた。
多くの言語学者は、この二系統の仕組みが最善の策ではなかったと考えている。中国問屋や日本問屋は箱を持たないまま数千年商いを続けてきたが、在庫が合わなくなったという記録は残っていない。それでも英語問屋は規約を改めようとせず、2019年の株主総会でも、箱の廃止を求める動議は「箱屋が困る」という理由で否決された。
本部の帳簿で最も数えにくい品は「time」である。「時間」として出すときは量り売りなのに、「〜回」として出すときは箱詰めになり、同じ品が二つの棚を行ったり来たりする。そのため本部は毎年度末に、棚卸しをする時間が足りなかった回数を数えて報告している。