コンテンツにスキップ

出川イングリッシュ

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(アンサイクロペディア)』
再送は三回まで。四回目は、もうそれは祈りだ。
〜 出川イングリッシュ について、ある通信技術者

出川イングリッシュ(でがわイングリッシュ、略称:DE、規格番号:DGW-1964)とは、出川哲朗が一人で設計し、主に英語圏の路上で運用している、低速・高信頼型の音声通信プロトコルである。送る側の語彙と文法が足りない分を、再送・身振り・受け取る側の善意で補うのが特徴で、伝送効率はきわめて低いが、目的の情報が最終的に届く割合は、日本のどの英語教育よりも高いとされる。

一般的な英語の通信では、送る側が主語・動詞・時制・冠詞という細かいヘッダを正しく付けなければならない。DE にはヘッダがない。パケット(ひとまとまりの発話)はほぼ名詞だけでできていて、誰が・いつ・何をするのかは、受け取る側がその場で補う。これによって送る側の処理はきわめて軽くなり、出川のような非力な端末でも世界中の都市で通信できるようになった。そのため、通信がうまくいくかどうかは、送る側の能力ではなく、受け取る側の人柄で決まる。

DE は、決まった通信相手を持たないアドホック・ネットワークの一種に分類される。中継局には、路上でたまたま足を止めた市民が使われる。中継局は事前に申し込んでいないうえ、自分が中継局になったことにもたいてい気づいていない。

DE には先行規格がある。1945年、終戦直後の日本の子どもたちが進駐軍の兵士に向けて使った「ギブ・ミー・チョコレート」である。この規格は三語で要求を伝えきるという点で完成度が高かったが、対応する品目がチョコレートとガムしかなく、拡張性に欠けていた。その後、戦後の日本は中学校3年間の英語教育という国家規格を整えたが、こちらは文法のヘッダが重すぎて、実際の路上ではほとんど一語も送れなかった。多くの専門家は、これが最善の設計ではなかったと考えている。

DE の本格的な実地試験は、2007年に始まった日本テレビ系『世界の果てまでイッテQ!』の中で行われた。企画「出川哲朗のはじめてのおつかい」では、出川が一人で海外の街に送り込まれ、現地の人に道や店を聞きながら、決められた品物を手に入れることが求められる。通訳は付かない。番組の制作側は、これを企画と呼んでいる。通信の分野では、これを負荷試験と呼ぶ。

DE は、声と両手の二つの経路で同時に送る。声の音量は固定ではなく、相手が振り向くまで段階的に上げる。両手は、品物の大きさ・形・おおよその値段を示すのに使う。値段を示すときは指を立てるが、通貨の単位は送られないため、受け取る側はドルかポンドか円かを自分で決める。

フレーム構造

[編集 | ソースを編集]

標準のフレームは、次の四つの部分でできている。

  1. 呼びかけ部:「エクスキューズミー」。相手を止める働きがある。止まらない場合は2回送る。
  2. 本体:名詞を1〜4個。順番は自由。
  3. 強調部:「ベリーベリー」。本体のどこに入れてもよい。
  4. 終端部:語尾を上げる。これだけで、フレーム全体が疑問文として扱われる。

例として、「エクスキューズミー、ホテル、ステーション、ベリーベリー、ニア?」という1フレームは、受け取る側によって「駅の近くのホテルはどこか」とも「ホテルの近くの駅はどこか」とも「あなたはこの近くに住んでいるか」とも解釈できる。DE では、これを仕様の柔軟さと呼ぶ。

再送制御

[編集 | ソースを編集]

相手が分からない顔をしたら、DE はすぐに同じ単語を3回続けて送り直す。これは、通信の途中で消えた情報を数で押し切って届ける、最も古い誤り対策の一つである。仕様では3回が上限とされている。4回送っても届かない単語は、その相手には一生届かない、と規格書は説明している。

誤り訂正

[編集 | ソースを編集]

3回送り直しても届かないときは、日本語に切り替えて同じ内容を言い直す。これによって、届かない言語の種類が一つ増える。それでも相手はたいてい内容を当ててくる。人間は、聞いたことのない言語でも、本気で困っている人の言うことはだいたい分かるからである。DE の誤り訂正の仕組みは、ほぼすべて相手側の頭の中にある。

擬音による送信

[編集 | ソースを編集]

名詞が出てこない物体は、擬音語で送る。水が落ちる場所は水の音で、空を飛ぶ乗り物は風の音で送る。擬音の長さは、物体の大きさと比例するように決められている。大きな滝を送るには十数秒かかる。

緊急信号

[編集 | ソースを編集]

フレームの中で唯一、翻訳しなくても世界中で通じるとされるのが、緊急信号「ヤバいよヤバいよ」である。必ず2回続けて送る。意味は「状況が悪い」で、受け取る側は言葉ではなく顔色から内容を読み取る。DE の通信の中で、この信号だけは届かなかった記録がない。

実装と運用

[編集 | ソースを編集]

DE の実装は、今のところ出川本人の1台しかない。予備機はない。

国内では、テレビ東京『出川哲朗の充電させてもらえませんか?』で、日本語版のプロトコルが使われている。こちらは電動バイクの電池が切れかけたときに、民家や店に充電を頼むための規格で、呼びかけ部・本体・終端部の構造は英語版とまったく同じである。英語版との違いは、断られる確率が日本のほうがやや低いことだけである。どちらの規格でも、出川自身はほとんど電力を使わない。電力を出すのは、いつも相手側である。

性能評価

[編集 | ソースを編集]
DE 以前の中継局。全員が文法を知っていたため、かえって話が長くなった。

調査会社による2019年の比較測定の結果は次のとおりである[1]。

規格 伝送速度 往復の遅れ 到達率
出川イングリッシュ 毎分0.7語 平均4分12秒 97.3%
ギブ・ミー・チョコレート 毎分3語 平均8秒 100%(チョコレートに限る)
中学校3年間の英語 毎分0語 計測できず 2.1%
TOEIC 990点 毎分160語 平均1秒 測定不能

伝送速度で見れば、DE は既存のどの規格よりも遅い。しかし、中継局が途中で離脱する割合は1.4%と非常に低い。調査では、通行人の多くが、途中で立ち去ると目の前の人がこの先どうなるか心配で、最後まで付き合ったと答えている。DE は、相手を引き止めることにかけてはおそらく世界で最も強い規格である。

2020年度、小学校5・6年生で英語が正式な教科になり、「話すこと」が重んじられるようになると、DE を国の規格に組み込む案が審議会でたびたび話題になった。賛成派は「文法がなくても届くことは、テレビで毎週証明されている」と主張した。反対派は、出川以外の端末で DE を動かしても到達率が上がらないという再現試験の結果を出した。同じフレームを送っても、出川でない人が送ると、通行人は足を止めずに立ち去ったのである。

審議会は最終的に、DE の標準化を見送った。答申には「実装が1台しかない規格は、規格ではなく人柄と呼ぶべきである」と書かれている。

  1. ↑ 測定は、ある大都市の中心部で、同じ品物を探すという条件で行われた。TOEIC 990点の被験者は、中継局に話しかける前に自分のスマートフォンで地図を開いたため、到達率は「測定不能」とされた。

関連項目

[編集 | ソースを編集]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。