コンテンツにスキップ

マルコ・ポーロ

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(アンサイクロペディア)』
おまえの報告書で本物なのは、経費の領収書だけだ
〜 息子の出張報告 について、ニッコロ・ポーロ

マルコ・ポーロ(Marco Polo、1254年 - 1324年1月8日)は、ヴェネツィアの同族商社ポーロ商会から元に派遣された海外駐在員である。赴任期間は24年で、そのうち約17年は現地法人の最高責任者にあたるクビライの直属として勤めた。帰任後に出した出張報告書『世界の記述』、日本で言う『東方見聞録』は、商社員の報告書としては世界でいちばん多く写本された一冊とされる。社内では、提出された日から「話半分」と呼ばれていた。

ポーロは、海外赴任の長さ、報告書の厚さ、社内で信じてもらえなかった度合いの三つで中世ヨーロッパの記録を持つ。死後700年たってもその名は広く使われており、ヴェネツィアの空港、パミール高原の大きな角の羊、夏のプールでの遊びに名前が付いている。どれも、本人が生涯に受け取った出張手当より多くの利益を上げている。

アメリカのプールで遊ばれる「マルコ・ポーロ」では、鬼が目を閉じたまま「マルコ!」と叫び、ほかの者が「ポーロ!」と答えて、鬼はその声だけを頼りに相手を探す。元の宮廷の公文書に彼の名前が一行も見つからない今の研究の状態を、子どもたちは毎年夏に忠実に再現している。

入社と赴任

[編集 | ソースを編集]

1254年、ヴェネツィアの商家に生まれる。父ニッコロと叔父マッフェオは、マルコが生まれる前から東方へ長い出張に出ていた。マルコが初めて父の顔を見たのは1269年、15歳の時である。父は息子にあいさつをして、その2年後に息子を出張に連れ出した。これが家族帯同のいちばん古い例とされている。

1271年、17歳のマルコは父と叔父について東へ向かった。荷物は、教皇グレゴリウス10世がクビライにあてた親書と、クビライが注文していたエルサレムの聖墳墓のランプの油だった。教皇は学のある修道士を2人同行させたが、2人は戦乱の噂を聞いてアルメニアのあたりで帰った。研修期間中の離職である。

本社のある町。24年後に戻った時、社員の顔を覚えている者は一人もいなかった。

駐在員としての業務

[編集 | ソースを編集]

一行は3年半かけて、1275年ごろ夏の都の上都に着任した。マルコは現地の言葉をいくつも覚え、クビライの使者として各地を見て回ったとされる。報告書によれば揚州を3年間治めたが、中国側の記録にその名前はない。17年勤めて社内報に一度も載らなかった社員は、日本の会社では珍しくない。

業務報告は具体的である。皇帝が木の皮から作った紙を金や銀として通用させていること、地面から掘った黒い石が薪の代わりに燃えること、駅が25マイルごとに置かれ馬が替えられることを、彼は細かく書いている。一方で、万里の長城、茶、纏足、漢字にはひと言も触れていない。専門家は、これを彼が中国にいなかった証拠とみる派と、24年もいると見慣れて書かなくなる証拠とみる派に分かれている。後者はたいてい単身赴任の経験者である。

1292年ごろ、ポーロ家はペルシアのイルハン朝の王アルグンに嫁ぐ王女コケジンを送り届ける役目を最後の業務として、泉州から船で発った。2年以上かけて着いてみると、アルグンはすでに亡くなっていて、王女はその息子ガザンと結婚した。着いたら取引先の担当者が替わっていたという事態は、今の駐在員にも普通に起きる。

1295年、一家はヴェネツィアの自宅に戻った。言い伝えでは、親族は日焼けしてタタール風の服を着た3人を誰も見分けられなかった。3人が宴会でぼろ服の縫い目を裂くと、ルビーやエメラルドがこぼれ落ちたという。日本の浦島太郎と同じ型の帰国だが、箱から出てきたのが煙でなく宝石だった分、こちらのほうが人事評価はよい。

出張報告書

[編集 | ソースを編集]

帰国から3年後の1298年、マルコはヴェネツィアとジェノヴァの海戦に出て捕虜になった。報告書は、ジェノヴァの牢で同じ部屋にいたピサのルスティケッロに口で語って書き取らせたものである。ルスティケッロは、それまでアーサー王の騎士の物語を書いていた作家だった。出張報告書の清書を騎士道物語の作家に任せた判断が、その後700年の評価をほぼ決めた。

報告書には題が二つある。正式な題は『世界の記述』で、通称は『イル・ミリオーネ』、つまり『百万』である。何を見ても「百万」と言う語り口から付いた、家の呼び名から付いた、など由来には説がいくつかある。どの説でも、経理担当者がこの題を見て決裁印を押す手を止めたことは変わらない。

ジパング

[編集 | ソースを編集]
取材なしで書かれた取引先の外観。だいたい合っていたことが、かえって話をややこしくした。

報告書のなかで日本の読者がいちばんよく知っているのは、大陸の東1500マイルの海にある島ジパングの項である。そこでは金がいくらでも採れ、王の宮殿の屋根は金でふかれ、床には指2本分の厚さの金の板が敷いてあるという。クビライはこの島を取ろうと二度の出張を命じたが、二度とも嵐で失敗した、と報告書は続く。

マルコ本人は日本に行っていない。行ったこともない取引先の内装を床板の厚さまで書けたのは、伝聞だけで出張報告を仕上げる技術の頂点といえる。日本側は、それらしい建物を一つ持っていたこともあって、この記述に700年間一度も訂正を求めていない。

ある熱心な読者の書き込み。部下の報告書にここまで付箋を貼った上司はほかにいない。

報告書のいちばん熱心な読者は、ジェノヴァ生まれの船乗りクリストファー・コロンブスだった。彼はラテン語版の余白に何十か所も書き込みをし、ジパングと大ハーンの国をめざして西へ船を出した。着いたのはカリブ海の島だったが、彼は死ぬまでそこをアジアだと考えていた。話半分の報告書を全部信じた読者が、結果として大陸を一つ見つけたことになる。

疑いの声も絶えない。1995年にはイギリスの研究者が、マルコは中国に行かず、黒海あたりでペルシアの案内書を読んで書いたのではないか、という本を出した。これに対して中国史の専門家は、塩の税の額や紙幣の作り方のように、行かなければ分からない細かいことが多すぎると反論している。700年たっても、ポーロの出張は経費の監査が終わっていない。

1324年、病の床にあったマルコに、司祭と友人たちは、作り話だったと認めて魂を楽にするよう勧めた。マルコは「わたしは見たことの半分も話していない」と答えたと伝えられる。社内で24年間「話半分」と呼ばれてきた報告書について、本人が最後に出した訂正は、数字を2倍にするものだった。

関連項目

[編集 | ソースを編集]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。