ヘブライ語
解凍後の再冷凍はお控えください。
〜 ヘブライ語 について、ヘブライ語アカデミー
ヘブライ語(ヘブライご、עִבְרִית、イヴリート)とは、紀元前1000年ごろに製造され、2世紀ごろに日々の食卓から下げられたのち、約1700年にわたって冷凍保存され、19世紀末に解凍されて再び出荷された言語である。分類はアフロ・アジア語族セム語派の冷凍食品。現在はイスラエルを中心に約900万人が毎日温めて食べており、一度凍らせた言語をもとの日常食に戻せた例は、世界でこれ一つしかない。

ヘブライ語は右から左へ書く。文字は22字あり、そのすべてが子音である。母音は本体に入っておらず、添付のタレとして別の小袋に詰められていて、点や線の形で文字の下や上にかけて使う。大人がふつうに食べるときはタレを使わない。タレをかけるのは子供と、外国人と、詩人と、聖書だけで、日本の振り仮名とほぼ同じ扱いである。ただし振り仮名と違い、かけ忘れると דבר が「ダヴァル(言葉)」なのか「デヴェル(疫病)」なのか見分けがつかない。イスラエルの新聞はタレなしで刷られていて、毎朝約900万人が言葉と疫病を文脈だけで食べ分けている。
ヘブライ語は、地中海の東の端、現在のイスラエルとパレスチナのあたりで、同じセム語派のアラビア語やアラム語と同じ畑から収穫された。いま残っている最古級の製品は紀元前10世紀の「ゲゼル暦」という小さな石板で、種まきと刈り入れと果物摘みの月がひたすら並んでいる。その後、旧約聖書の大部分がこの言語で書かれ、ヘブライ語は約1000年のあいだ生のまま食べられた。この時期の製品に賞味期限の表示はない。
紀元前6世紀のバビロン捕囚のころから、日々の食卓にはアラム語が並ぶようになり、ヘブライ語は少しずつ、特別な日にだけ出す料理になっていった。2世紀から3世紀ごろには、家庭で話されることがほぼなくなる。それでも捨てられはしなかった。祈り、律法の学問、商売の契約書、手紙、詩のために、保冷係たちが代々冷凍庫を守り続けたからである。冷凍されたヘブライ語は箱ごと世界中に運ばれ、中世のスペインではイェフダ・ハレヴィのような詩人が、凍ったまま見事な詩を彫り上げた。この約1700年のあいだ、温め直そうとした者はいない。温め方を誰も知らなかったのである。
冷凍期間の途中の7世紀から10世紀ごろ、ガリラヤ湖のほとりのティベリアで、マソラ学者と呼ばれる人々が、凍った聖書に母音のタレの小袋を一つ一つ添えていった。冷凍庫から出す日のことを誰も考えていなかった時代に、食べ方だけはきちんと書き残されたことになる。

解凍を引き受けたのは、1858年にロシア帝国領のリトアニアで生まれた解凍業者である。彼は1881年にエルサレムに移り、家の中ではヘブライ語だけを話すと決めた。1882年に生まれた長男ベン・ツィオン(のちのイタマル・ベン・アビ)は、近代で最初の、ヘブライ語を母語として育った人とされる。妻がロシア語の子守歌を口ずさんだとき、ベン・イェフダーはひどく怒ったと伝えられている。長男は幼いころ、同じ言葉で話せる相手が父のほかにほとんどいなかった。電子レンジの中に一皿だけ置かれていたようなものである。
解凍してみると、冷凍前にはなかった食材の名前が足りなかった。ベン・イェフダーは古い語根を掘り起こし、辞書を「ミロン」、新聞を「イトン」、アイスクリームを「グリダ」と名付けた。一度凍らせた言語を温め直した男が、まず冷たい菓子に名前を付けたことになる。
1913年には「言語戦争」が起きた。ハイファに開く工科大学テクニオンの授業をドイツ語でするかヘブライ語でするかで争い、ヘブライ語が勝った。そのため、物理を教える前に「物理」を表す語を作るところから始めなければならなかった。1922年、ヘブライ語は英国委任統治領パレスチナの公用語の一つになり、同じ年にベン・イェフダーは世を去った。彼の辞典は死後37年たった1959年に、全17巻で完結した。

1947年、死海の北西のほとり、クムランの洞窟で、羊飼いの少年が冷凍庫のいちばん奥に残っていた保存容器を見つけた。中身はおよそ2000年前の聖書の写本などで、今のイスラエルの高校生でも、だいたいは読むことができた。2000年前の冷凍食品が、温めればそのまま食べられたのである。
ヘブライ語の語は、多くが三つの子音でできた「語根」から作られる。たとえば K-T-B という語根に母音と前後の部品を足すと、「カタヴ(書いた)」「ミフタヴ(手紙)」「カタヴァ(記事)」が次々にできる。乾いた小さな芯を戻して何倍にもふくらませるやり方で、製法は高野豆腐とほぼ同じである。冷凍に強い言語だったのは、もともと凍らせやすい形をしていたからだと考える学者は多い。
動詞は、話している相手が男か女かによって形が変わる。二人称の「あなた」も、男には「アター」、女には「アット」と言い分ける。日本からの観光客がこれを覚えるのは、たいてい帰りのベン・グリオン国際空港で、出国係官に女性形で「ありがとう」と言われたときである。
文字は右から左へ書くが、数字は左から右へ書く。そのため、値段の入った一文を書くと、ペン先が途中で一度向きを変えることになる。
1890年、ベン・イェフダーたちはヘブライ語委員会を作った。これが1953年に「ヘブライ語アカデミー」となり、今も温め直しの火加減を管理している。アカデミーの主な仕事は新しい語を作ることで、毎年、冷凍庫の古い語根から新しい料理をこしらえて国民に出している。
たとえばインターネットには「網」の語根から「ミルシェテト」という語を作ったが、国民の多くは今も「インテルネット」と呼んでいる。アカデミーはこれに腹を立てていない。理由は公式の文書にある。英語まじりでも、国民が毎日しゃべっている限り、言語はまだ温かいからである。ほかの言葉に置き換えられて会話が途切れることを、アカデミーは何よりも恐れている。解凍後の再冷凍は、品質を大きく損なうからである。
ヘブライ語の解凍が成功したのを見て、ほかの冷凍言語の関係者も動き出した。中でもいちばん大きな冷凍庫を持つラテン語では、バチカンが今も庫内で「ヘリコプター」や「洗濯機」を表す新語を作り、辞典にまとめている。しかし、解凍して家庭に配る予定は今のところない。多くの専門家は、扉を開けるのは急がないほうがよいと考えている。
ヘブライ語の成功には、ほかの言語には真似しにくい条件がいくつもあったと言われる。1700年分の祈りで食べ方を体が覚えていたこと、イディッシュ語やロシア語やアラビア語など、別々の言葉を話す移民がひとつの台所に集まったこと、そして、子守歌にまで口を出す父親がいたことである。どの研究者も、この三つめは再現しないほうがよいと言っている。
- アーメン
- 「確かに」「そうでありますように」という意味のヘブライ語。日本では、ホテルや結婚式場のチャペルで毎週末、新郎新婦の大半が意味を知らないまま唱えている。ヘブライ語の品物の中では、日本でいちばん流通しているものと見られる。
- ハレルヤ
- 「ヤハ(神)をほめよ」という意味。日本ではヘンデルのおかげで年末に売れ行きが伸び、第九とともに冬の季語のような扱いを受けている。
- シャローム
- 「平和」という意味で、こんにちはとさようならを兼ねる。会うときも別れるときも同じ一語で済むので、日本の「どうも」と同じくらい便利である。