コンテンツにスキップ

サイレントe

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(アンサイクロペディア)』
あの人が後ろに立つと、わたしは急に自分の名前を名乗らされるんです。
〜 サイレントe について、make の a

サイレントe(英: silent e、別名:マジックe、ボッシーe、語末の黙字)とは、英語の綴りという舞台で、単語のいちばん後ろに立ちながら、観客には見えないことになっている黒衣(くろご)の一座である。一座の者は一音も発しないが、直前の母音を人形のように遣い、hat を hate に、kit を kite に、not を note に、cub を cube に遣い替える。現在、英語の常用語のうち約3,412語の舞台に常駐しており、週に一度も休みはない。観客の多くは、遣われている母音のほうに拍手を送る。

英語の単語を上演する一座。いちばん右で黒い頭巾をかぶっているのがeだが、観客には見えていないことになっている。

文楽の舞台では、黒衣は見えていても「居ないもの」として扱うのが約束である。英語でも同じように、語末のeは書いてあっても読まないのが約束になっている。eが後ろに立つと、遣われた母音は自分の名前、つまりアルファベットの読みを名乗らされる。a は「エイ」、i は「アイ」、o は「オウ」、u は「ユー」と名乗る。mad(怒った)の後ろにeが立つと made(作った)になり、怒っていた a は何も作っていないのに作った側に回る。

英語圏の小学校では、この芸をフォニックスの授業で「マジックe」として教える。教科書には杖を振るとんがり帽子の魔法使いの絵が載ることが多い。一座は長年「わたしたちは手妻(てづま)師ではなく遣い手である」と申し入れてきたが、申し入れの文書の末尾にもeが付いていたため、誰にも読まれなかった。

太夫の時代

[編集 | ソースを編集]

一座のeは、もとから黙っていたわけではない。古英語から中英語にかけて、語末のeは「ア」に近い弱い声で読まれていた。14世紀、ロンドンの税関の監査官が書いた韻文では、sweete の最後のeまで声に出して数えないと拍が足りない。この頃のeは、床本を読み上げる太夫として舞台の上手に座っていた。

14世紀から15世紀にかけて、eはしだいに声を失った。理由はよく分かっていないが、言語学者の多くは、当時の興行の不振や単語が早口になったことのせいだとみる。声を失った太夫は舞台を降りず、頭巾をかぶって黒衣になった。給金は据え置かれた。

大母音推移

[編集 | ソースを編集]

おおむね1400年から1700年にかけて、人形の側でも大事件が起きた。大母音推移である。長い母音の声が、数百年かけて一つずつ別の声に入れ替わった。それまで「アー」と言っていた name の a は「エイ」と言うようになった。後ろに立つeの手つきは一度も変わっていない。綴りと発音が合わなくなったことについて、一座は「動いたのは人形のほうだ」と述べている。

15世紀の印刷機の復元。行の長さを揃えるため、この機械の前で多くのeが日雇いで舞台に上げられたと伝えられる。

鉛の舞台と日雇い

[編集 | ソースを編集]

1476年、ウィリアム・カクストンがウェストミンスターに印刷所を開くと、単語は鉛の舞台に組まれるようになった。植字工は行の長さを揃えるため、行の終わりの単語にeを一つ足すことがあったと伝えられる。こうして一座は日当1ペニーで増員され、olde や shoppe の後ろにも立った。この頃の日雇いのeの一部は、21世紀になっても喫茶店や雑貨店の看板で働いている。

アメリカ公演

[編集 | ソースを編集]

1828年、ノア・ウェブスターの辞書が出ると、アメリカ公演では一座の合理化が進んだ。axe の後ろのeは ax で、judgement の真ん中のeは judgment で、それぞれ肩を叩かれた。解雇されたeの多くは大西洋を渡って帰国し、今もイギリスの judgement の中で黙って働いている。始末書は提出されていない。

文楽の人形は、主遣い・左遣い・足遣いの三人で遣う。サイレントeの一座も、一つの単語の後ろで三つの役を受け持つ。

主遣い
直前の母音を遣い、自分の名前を名乗らせる。一座の看板の芸で、教科書にもこれしか載らない。hope(望み)と hop(片足跳び)のように、eが一人立つかどうかで、希望は片足跳びになる。
左遣い
前の c と g を柔らかく保つ。dance の c が「ス」と鳴り、change の g が「ジ」と鳴るのは、後ろから左遣いが支えているからである。左遣いが手を離すと、dance は「ダンク」に、change は「チェインゲ」に転ぶ。
足遣い
単語の足元を支え、v や u で終わって見えないようにする。英語の単語は v で終わってはいけないことになっているので、have・give・live の後ろには必ず足遣いが付く。please の後ろのeも、単語が pleas(嘆願)という複数形に見えないよう、裾を押さえている。

文楽の世界には「足十年、左十年」という言葉がある。一座の言い方では「足十年、左十年、主遣いになる頃にはその単語が廃語になっている」である。

不調と事故

[編集 | ソースを編集]

have・give・love・come・some・done・gone では、eが後ろに立っているのに、人形が一歩も動かない。have の a は「エイ」とは名乗らず、love の o は「オウ」とは名乗らない。この場合のeは、足遣いの仕事だけをしており、主遣いの仕事はしていない。興行する側はこれを「例外」と呼ぶ。英語圏の小学校では「覚えるしかない」と教えられ、日本の中学校では「覚えるしかない」と教えられる。

これと逆に、黒衣が突然声を出す事故もある。recipe・apostrophe・simile・catastrophe では、後ろのeが舞台の真ん中で「イー」と声を上げる。多くはギリシア語やラテン語から来た客演の単語で、一座の約束を知らない。catastrophe(大惨事)が、黒衣が声を出した単語の代表になっているのは偶然とされている。

日本での受容

[編集 | ソースを編集]

日本の生徒はローマ字で育つため、黒衣が見えてしまう。make を「マケ」、time を「ティメ」と読む中学1年生は、毎年4月にある程度の割合で現れる。英語の教師は、黒衣は見えないものだと教えるが、生徒の多くは、居るのに居ないふりをする約束を英語より先に教室で覚えている。

反対に、日本語の単語が英語の舞台に上がると、一座が勝手に遣いに来る。sake は for the sake of の sake と同じく「セイク」と読まれかけ、Kobe(神戸)は「コウブ」と読まれかける。1990年代の終わりの北米での興行では、Pokemon が「ポウクモン」と読まれないよう、e の頭に é の印を付けた。これは黒衣の頭巾をめくって、顔を出させるための印である。一座は顔を出すことを嫌うため、この印が付いた単語には今も近づかない。

綴りの改革を唱える人々は、昔から一座の解散を求めてきた。1908年にはイギリスで簡易綴り協会が設立され、読まない文字をなくそうと訴えた。劇作家のジョージ・バーナード・ショーは、遺言で新しいアルファベットのために資金を残し、のちにシェイヴィアン・アルファベットが作られた。ショー本人の名の George の末尾で、一座の者が生涯ただ働きしていたことに、改革の議論で触れた者はいない。

一座の側は、評価について何も述べていない。述べる方法がないからである。2026年現在も、改革の案はどれも採用されておらず、サイレントeは今日も約3,412語の後ろに立っている。多くの専門家は、英語の綴りがこのままでよいとは考えていないが、それを書いた論文の題にも、たいていeが付いている。

関連項目

[編集 | ソースを編集]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。