UnTunes:蛍の光
閉店は終わりではない。棚卸しの始まりである。
〜 閉店 について、ある夜間店長
『蛍の光』は、日本のスーパーマーケット・書店・パチンコ店・図書館などが閉まる直前に流す、お客様に帰っていただくための楽曲である。ジャンルは退店勧告、演奏時間は「最後のお客様がお帰りになるまで」。理論上は無限に続き、これまでの最長記録は三周半である。
本作はその閉店版に、店の内側から歌詞を付けたものである。歌うのはレジ二番の係員。閉店五分前になっても帰らないお客様がひとりいるので、店内放送ではなく歌で、遠回しに、ていねいに、しかし確実に帰ってほしいと伝える。曲が終わると店が閉まるのではない。店が閉まるまで曲が終わらないのである。
原曲はスコットランドの民謡で、ロバート・バーンズの詩で知られる。日本では1881年、『小学唱歌集』初編に収められた。日本語の題名は、灯りの油を買えなかった若者が蛍を集めて袋に入れ、その光で本を読んだという中国の故事による。業界ではこれを「照明費を節約したい者の歌」と解釈し、閉店前に照明を半分落とすのはこの故事にならったものとされている。
日本語の歌詞は4番まであるが、3番と4番はほとんど歌われない。小売業界では「4番まで流してもお客様が帰らないときは、5番を作るしかない」と言われており、本作の5番はそうして作られた。
なお、閉店のときに流れているのは、厳密には古関裕而が編曲した三拍子の『別れのワルツ』であり、四拍子の『蛍の光』ではない。この違いに気づくお客様は、閉店後まで売り場に残るほど暇なお客様に限られる。本作の歌い手は、これを2番の歌詞にした。
灯り落とした 売り場には 籠を抱えた 客ひとり 茄子を手に取り また戻す 早く帰って くださいな
流れる曲は 三拍子 別れのワルツと 言いまして 知らずにあなた 口ずさむ 早く帰って くれないか
(店内放送:本日もご来店まことに、まことに、まことにありがとうございました)
誰も歌わぬ 四番も 流して二周 三周目 紙テープまで 投げたのに 早く帰れと 歌ってる
やっとお客が レジに来て 茄子一本の お会計 見送ったあと 店長が 「棚卸しだ」と 肩たたく
シャッター下ろし 鍵かけて 内側にいる わたしたち 曲はまだまだ 鳴っている 帰りたいのは わたしです
原曲:「蛍の光」(スコットランド民謡、作詞:稲垣千頴)。
- 作詞:灯田 閉造(夜間店長)。業務日誌の余白に書かれたものを、本人の承諾を得ずに採録した。
- 歌:蛍川 しまい(レジ二番)。三番の途中で一度、客に聞こえないよう音量を下げた。
- 演奏:天井スピーカー一基。左側しか鳴らない。
- 紙テープ:青果部門。翌朝、茄子の売り場から回収された。
- 録音:閉店後の売り場。シャッターの内側で録音したため、録音技師も棚卸しに加わり、翌朝まで出られなかった。
最後まで残ってくださったお客様に感謝する。あなたがいなければ、この曲は三周もしなかった。
蛍にも感謝する。ただし、当店の売り場に蛍は一匹もいない。