UnTunes:ミ・アモーレ〔Meu amor é・・・〕
踊っていないほうが阿呆だと言われたので、踊らずに帰りました。
〜 阿波おどり について、桟敷席の観光客
『ミ・アモーレ〔Meu amor é・・・〕』は、徳島の盆踊り歌謡の歌手・眉山しずかが1985年の夏に発表した、ラテン調の阿波おどり歌謡である。演奏時間は4分ちょうど。そのうち1分ほどは鉦が鳴っているだけである。
歌い手は、演舞場の桟敷席で恋人と並んで見物していたところ、恋人が通りがかりのにわか連に引っぱり込まれ、そのまま見失った女である。曲は女が恋人を探す4日間を、1番から順に追っていく。発売当時、徳島市内のレコード店では「踊らない人向け」の棚に置かれたが、買った客は全員その場で踊りだしたため、翌週から「踊る人向け」の棚に移された。
八月の 眉山が 赤く染まって 新町川まで 人の波 あなたの浴衣の 背中だけが 鉦の音に ほどけて 消えてゆく
見・アホーレ 見る阿呆は どこ 見・アホーレ 桟敷のすみで 同じ阿呆と 誰かが言った 損か得かは あなたが決めて
編み笠の 列が 横ぎるたびに あなたの名前を 呼んでみる 返ってくるのは 「ヤットサー」 それしか 誰も 言わないの
見・アホーレ 見る阿呆は どこ 見・アホーレ にわか連の いちばん後ろで 手をあげて あなた 楽しそうに 踊ってる
(間奏・鉦 約一分)
二日目 三日目 桟敷のF列 すだちを搾って 待っている あなたは男踊りで 腰を落とし あたしの前を 三度 通った
見・アホーレ 見る阿呆は あたし 見・アホーレ ひとり残って 笛と太鼓が 遠くなっても 座ったままで 拍子をとるの
四日目の夜 下駄をはいて 指の先まで 高く掲げ 探す阿呆より 踊る阿呆 あなたのことは もう 知らない
踊・アホーレ 踊る阿呆は あたし 踊・アホーレ 連の先頭 桟敷のすみで 誰か見ている 見ているあなたが 阿呆なのよ
発表の翌年、徳島の盆踊り歌謡の賞で大賞を受けた。審査員は全員、審査の途中で席を立って踊りに行ったため、残っていた司会者が一人で決めた。歌い手が最後まで恋人を見つけられたのかについては、ファンの間で長く議論が続いているが、議論している人もだいたい踊っている。
原曲:「ミ・アモーレ〔Meu amor é・・・〕」(中森明菜)。
- 作詞・歌:眉山しずか(桟敷席F列)
- 鳴り物:通りがかりのにわか連(人数不明。録音中に増えた)
- 掛け声:知らない人
- 録音:新町川の川端。録音中に連が三度横切ったため、三回とも最初から録り直した。四回目は録音技師も踊っていた。
すだちに感謝する。待っているあいだ、ほかにすることがなかったからである。