UnTunes:グリーン・グリーン
お父さんは日曜日になると、千葉に帰ります。
〜 自分の父親 について、ある小学3年生の作文
『グリーン・グリーン』は、日曜日の朝に父親がいなくなる家の子どもが歌う、日本のゴルフ歌謡である。1967年5月にNHKの『みんなのうた』で放送された。演奏時間は18ホール、およそ4時間半で、途中に昼食の休憩が1時間入る。
歌い手は、土曜の夜に父親がクラブを磨くのを、ふすまの陰から見ていた少年である。少年は父親と人生について語り合いたかったが、父親が語り合っていたのは7番アイアンだった。
原曲は1963年にアメリカのフォークグループ、ニュー・クリスティ・ミンストレルズが発表した。作者の一人バリー・マクガイアは、のちに『明日なき世界』を歌う。日曜の朝に起きて車庫が空っぽなのを見た子どもの気持ちを、そのまま題名にしたものとされる。
日本語版は放送のあと学校や林間学校で歌い継がれた。後半の番で父親が姿を消すことから、父親は亡くなったのだという噂が昔からある。実際には千葉にいる。夕方には帰ってくるが、日焼けしていて誰だか分からないため、家族は帰ってきたことに気づかない。
日本のゴルフ場の多くが夏用と冬用の2つのグリーンを持つツーグリーン方式なのは、この歌のサビで「ピンそば」が2回くり返されるからだといわれる。
土曜の夜にパパは クラブを磨く ひとりで息を吹きかけ ぼくの頭はなでずに
ピンそば ピンそば 朝五時には車がうなり ピンそば ピンそば ラフの奥では(ファー)ボールが消える
日曜の朝ぼくが 起きたときには 車庫はからっぽで寒い ママがつぶやく「千葉へ」と
ピンそば ピンそば 日曜には家族がねむり ピンそば ピンそば 林の中で(ファー)パパごと消える
パパはわざと池へと ボールを打った 部長の顔がほころび パパの出世がちかづく
ピンそば ピンそば 十九番ホールで乾杯 ピンそば ピンそば 池の底では(ファー)こづかい消える
(間奏:素振りの音、十八回)
百八ミリの穴へ ボールが消えた ホールインワン保険で 記念の木を植えに行く
(ママ:あの木のほうが、あんたより先にパパに会ってるわね)
あれから三十年 土曜の夜に ぼくはクラブを磨いて むすこの髪はなでずに
ピンそば ピンそば 朝五時にはぼくの車が ピンそば ピンそば ラフの奥では(ファー)ぼくごと消える
原曲:「グリーン・グリーン」(ニュー・クリスティ・ミンストレルズ、日本語詞:片岡輝)。
- 作詞:芝目 読男
- 歌:日曜の朝の少年(ひとりで)
- 演奏:父のゴルフバッグ。規則いっぱいの14本を使った。
- 合いの手「ファー」:隣の打ちっぱなしにいた知らない人
- 録音:自宅の車庫。車が無かったので、音がよく響いた。
千葉県に感謝する。毎週、父を預かってくれたからである。
部長に感謝する。部長が池に入れなかったおかげで、この歌の3番ができた。