コンテンツにスキップ

UnPoetia:帰る雁田ごとの月の曇る夜に

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(アンサイクロペディア)』

帰る雁田ごとの月の曇る夜に(かえるかり たごとのつきの くもるよに)は、与謝蕪村の俳句である。信濃国更級郡のある名主の注文で詠まれ、下五を六度書き直したあと、元の形に戻った。

句は春の季語「帰る雁」から始まる。日本で冬を越した雁が北へ帰る夜に、姨捨の棚田の一枚一枚に映るはずの月が、雲に隠れて見えない。それを詠んだ句である。田毎の月は、松尾芭蕉が『更科紀行』の旅で月を見に訪れたときからの名所で、芭蕉を慕って京都の金福寺に芭蕉庵を建て直した蕪村にとっても、特別な月であった。

蕪村はその月を、わざわざ曇らせた。問題になったのはそこである。

北へ帰る雁の列。先頭の一羽だけが、注文主の行き先を知っている。

近年、京都の古書肆で綴り『田毎再案帖』が見つかった。それによると、この句は名所の月を宣伝する発句として、更級郡のある村の名主、月見屋千兵衛が注文したものである。千兵衛は句を受け取ると「名所の月を曇らせる者があるか」と朱を入れて送り返した。蕪村はその後、上五と中七を一字も動かさず、下五だけを替えた案を送り続けた。帖には蕪村の控えと添え状が綴じてある。

帖の末尾には、画料と句料の請求書の写しが八枚貼ってある。このため研究者の間では、「蕪村は句を直していたのではない。催促していたのだ」という説が有力である。

姨捨の棚田。この写真を撮った夜も、月は出ていない。

其の一

帰る雁田ごとの月の曇る夜に

名主殿。ご注文の発句、相納め候。 雁は人目を忍んで帰るもの。 月の無い夜を選ぶは、雁の心得にて候。

其の二

帰る雁田ごとの月の晴れる夜に

曇りでは客が来ぬと仰せゆえ、晴らし候。 ただし晴れた夜は雁の列が丸見えにて、 猟師どもが喜び申すべく候。

其の三

帰る雁田ごとの月の戻る夜に

雁が村を出ていくのは縁起が悪い、若い者が真似をする、と。 されば戻し候。 帰りながら戻る雁は、前へ進んでは後ろへ下がり、 いつまでも山を越えられず候。[1]

其の四

帰る雁田ごとの月の四十八

田ごとに月があるなら数を書け、案内の札に載せる、と。 晴れた晩に、夜通し畔を歩いて数え候。 月は一枚に一つずつ映るのではなく、 こちらが歩けば、田から田へ付いて来るばかり。 何度数えても一つにて候。 四十八は、名主殿の申された数をそのまま写し候。[2]

其の五

帰る雁田ごとの月の蕎麦うまし

信濃の蕎麦も入れよ、と。入れ候。 雁は蕎麦を食わず、月も蕎麦を食わず。 食うのは、名主殿のご親類の蕎麦屋の客のみにて候。

其の六

帰る雁田ごとの月の芭蕉来た

翁がこの地で月を見た話も入れよ、と。 翁はこの山で「俤や姨ひとりなく月の友」と詠まれ候。 ひとり泣く姨を思うて見られた月の山に、 「芭蕉来た」の幟を立てるのは、いかがかと存じ候。 翁の庵を建て直したのは、 翁を客引きの看板にするためにては候わず。

其の七

帰る雁田ごとの月の晴れのち晴れ

必ず晴れると札に書けと仰せゆえ、書き候。 一文字余り候えども、天気は名主殿の持ち物にあらず、 この句も、もとより字が余っており候。

其の八

帰る雁田ごとの月の曇る夜に

元に戻し候。 聞けば名主殿は、案内の札と幟と蕎麦屋の普請で借りがかさみ、 先の曇った夜、雁と同じ刻限に村を発たれた由。 雁の心得、よくご存じにて候。 画料と句料、八度分、雁の帰る頃までに。

  1. ↑ のちにこの山を越えた鉄道も、姨捨の駅では前へ進んでは後ろへ下がるスイッチバックを採った。蕪村がこれを予見していたとする説がある。
  2. ↑ 名主の数え方では、畦も一枚と数えた。

関連項目

[ソースを編集]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。