UnIncubator:ソフトドリンク・酒類語版
ソフトドリンク・酒類語版アンサイクロペディアは、ソフトドリンク・酒類語で書かれるアンサイクロペディアの試験版である。UnIncubator に置かれ、言語委員会の審査を待っている。2026年11月に申請されてから、基本の記事の翻訳は「水」「月曜日」「無」の三本で止まっている。試験版の管理者は、その理由を「訳語がまだ製造されていない」と説明している。
概要
[ソースを編集]ソフトドリンク・酒類語は、飲料メーカー・酒販店・自動販売機の補充担当などが使う言い回しを、一つの言語とみなしたものである。語彙のほとんどは、売り場の表示と酒税法の区分から来ている。たとえば「ロング」はビールでは 500ml の缶を指し、350ml の缶はふつうの缶、またはレギュラー缶と呼ばれる。「生」は熱処理をしていないビール、「ゼロ」は栄養表示の基準で 100ml あたり 0.5g 未満なら名乗れる量、「RTD」は開けてそのまま飲める缶チューハイなどを指す。数の基本は「ケース」で、1 ケースは 24 本である。法律の上で酒類になるのはアルコール分 1 度以上の飲料だけで、それより低いものは清涼飲料水の側に入る。この 1 度の線が、この言語の文法の背骨になっている。

言語について
[ソースを編集]試験版は次の三つの決まりで書かれる。
- 名詞には区分の札を付ける。 名詞の前には必ず〈ビール〉〈発泡酒〉〈リキュール〉〈清涼飲料水〉のような区分を〈〉で置く。アルコールを含まない名詞は、すべて〈清涼飲料水〉になる。区分の分からない名詞は文に入れられない。
- 数は容量で言う。 物の数・広さ・時間は、350ml を「1 レギュラー」、500ml を「1 ロング」として換算する。記事 1 本は 1 レギュラーと定められている。
- 文は温度の札で終える。 言い切るときは「つめた〜い」、丁寧に言うときや歓迎するときは「あったか〜い」で結ぶ。自動販売機の札の書き方から来ており、季節によって入れ替わる。秋の補充日を過ぎると、言い切りの文も「あったか〜い」で結ぶ。
否定には「ゼロ」を使う。ただし、上に書いたとおり「ゼロ」には 0.5 未満の量が含まれるため、この言語の否定には、いつも少しだけ肯定が残る。
試験版の記事
[ソースを編集]メインページのあいさつと、訳し終わった記事「日本」の冒頭は次のとおりである(かっこの中は日本語の訳)。
ようこそ、〈清涼飲料水〉アンサイクロペディアへ、あったか〜い。(ようこそ、アンサイクロペディアへ。)
〈清涼飲料水〉記事は いま 3 レギュラーある、つめた〜い。(記事は今 3 本ある。)
〈清涼飲料水〉利用者は 1 日に 1 ロングまで書いてよい、あったか〜い。(利用者は 1 日に約 1.4 本まで書いてよい。)
〈清涼飲料水〉日本は、〈国産〉の〈清涼飲料水〉島国である、つめた〜い。(日本は国産の島国である。)
〈清涼飲料水〉首都は〈清涼飲料水〉東京で、〈清涼飲料水〉自動販売機が多い、つめた〜い。(首都は東京で、自動販売機が多い。)
ほかの基本の記事の翻訳は、次のところで止まっている。
- 「水」 ― 売り場の水には〈清涼飲料水(ミネラルウォーター類)〉の札が付くが、蛇口から出る水には区分が無い。区分の無い名詞は文に入れられないので(決まり 1)、記事「水」は主語を置けず、題名だけになっている。管理者は水道水を〈清涼飲料水〉として扱う案を出したが、「売っていない」という理由で差し戻された。
- 「月曜日」 ― 時間は容量で言うので(決まり 2)、補充の巡回に合わせて 1 日を 1 ケースとし、月曜日を「週の 1 ケース目」とする案が出た。しかしケースの中身を決めないと札が付けられず、〈ビール〉の月曜日と〈清涼飲料水〉の月曜日が別の日になってしまった。
- 「無」 ― 「ゼロ」も「ノン」も 0.5 未満の量を含むため、何も無いことを言う語が無い。記事「無」の冒頭は「〈清涼飲料水〉無は、ゼロである、つめた〜い」の一文まで進み、最初の一文で「少しある」と言ってしまっている。
新しい言語版の申請
[ソースを編集]- 賛成 話者は全国にいる。〈清涼飲料水〉売り場を見れば分かる、あったか〜い。 ― 通りすがりの話者
- 反対 独自の言語とは言いにくい。日本語の売り場の表示と区別がつかない。 ― 言語委員会の委員 A
- コメント 区別はつきます。日本語には「ロング」という長さの単位がありません。 ― 試験版の管理者
- 反対 基本の記事の「水」が、主語の無い題名だけで止まっている。百科事典になっていない。 ― 言語委員会の委員 B
- コメント 〈清涼飲料水〉それは〈清涼飲料水〉水道水が売っていないからである、つめた〜い。 ― 自動販売機の音声案内(話者)
- コメント 訳せない語は「売切」と書いて置いておけばよいのではないか。 ― 言語委員会の委員 C
- 反対 「売切」はいずれ補充されるという意味なので、いつか訳せると約束することになります。 ― 試験版の管理者
言語委員会の判断
[ソースを編集]委員会は審査を保留とした。本物のインキュベーターなら ISO 639 の言語コードが無い時点で申請を受け付けないが、UnIncubator は私用のコード x-inryo で受け付けている。そのため審査の中心は、基本の記事の翻訳になった。審査の途中で、2026年10月にビールと発泡酒の酒税がそろった。2023年10月には新ジャンルがすでに発泡酒の区分に移っていたため、委員会は「区分の札が一つ減るのではないか」と問い合わせた。管理者は「税率がそろっても区分は残る」と答え、札は減らなかった。
孵化の条件
[ソースを編集]| 条件 | 今の状況 |
|---|---|
| 話者 5 人以上 | 済(6 人。1 人は自動販売機の音声案内) |
| 記事 25 本以上 | 3 本。管理者は条件を「25 レギュラー」と読み、委員会は「25 ロング」と読んでいるため、必要な量が 3,750ml 食い違っている |
| 基本の記事の翻訳 | 「日本」は済。「水」「月曜日」「無」は保留 |
| 言語コード | x-inryo(私用) |
現状
[ソースを編集]秋の補充日を過ぎたので、試験版の言い切りの文はほとんど「あったか〜い」に替わった。委員会は、来年の春に「つめた〜い」へ戻るのを待ってから審査をやり直すとしている。記事「無」の担当者は、それまでに 0.4 まで減らしておくと言っている。