UnBooks:エンドウ豆の上に寝たお姫さま
まあ、いまにわかりますよ。
〜 嵐の夜、ずぶ濡れの娘を前にして について、王太后
『エンドウ豆の上に寝たお姫さま』は、王太后府寝具係が編んだ、姫君が本物かどうかを一晩で見極めるための公式の手引きである。本書はその第二十版。
本書は、当王家に代々伝わる「豆による判定」の手順を、寝具係の職員と、これから姫の判定に携わる臣民のためにまとめたものである。初版は王子殿下のご成婚の翌年に出た。以後、敷布団の枚数と同じだけ版を重ね、このたび第二十版となった[1]。
本書の手順は、王太后陛下ご自身が嵐の晩にお考えになったものである。手順の一部を省いたり変えたりすることを固く禁ずる。とりわけ、豆を二粒に増やせば判定の精度が倍になるという俗説は誤りである。
- 判定を始める前に
- 用意するもの
- 積み方
- 翌朝の聞き取り
- 不合格事例集
- よくあるご質問
- 付録 判定記録票
王子殿下は、本物の姫をお妃にお迎えになるため、世界じゅうを旅された。姫はどこにでもいらしたが、どの方にもどこか本物でないところがあった。殿下はたいそう落ち込んでお帰りになった[2]。
ある晩、恐ろしい嵐になった。稲妻が光り、雷が鳴り、雨がざあざあ降った。そのとき町の門を叩く者があり、老王陛下が自ら門をお開けになった。立っていたのは一人の姫で、髪からも服からも水が流れ、靴のつま先から入った水がかかとから出ていた。姫は「わたくしは本物の姫です」とおっしゃった。
判定はここから始まる。名乗りは判定の材料にしない[3]。
判定にふさわしいのは嵐の夜だけである。晴れた夜に門を叩く姫は、たいてい前もって予約を取っている。予約を取るような手際のよい姫は、判定の前から不合格の疑いが濃い。
材料(姫1名分)
- エンドウ豆 1粒(乾いたもの。節分の残りは使えない[4])
- 敷布団 20枚
- 羽毛の掛け布団 20枚
- 寝台 1台(天井に届かないもの)
- 梯子 1脚
- 王太后 1名

豆は大きすぎても小さすぎてもいけない。大きすぎれば町の娘にも感じ取られ、合格者が増えて王家の財政を圧迫する。小さすぎれば誰にも感じ取られず、王子殿下は独り身のまま王位を継ぐことになる[5]。
布団圧縮袋は使ってはならない。四十枚を一枚の厚さに縮めると、判定は「豆の上に布団一枚」と同じになり、誰でも合格してしまう。
- 寝室から寝具をすべて取りのける。客人には「お部屋の支度をいたします」とだけ告げ、わけは言わない。
- 寝台の板の上にエンドウ豆を一粒置く。置いたら、二度と動かさない。
- その上に敷布団を二十枚重ねる。
- さらにその上に羽毛布団を二十枚重ねる。
- 姫に梯子をお渡しし、「おやすみなさいませ」と申し上げる。
布団の上げ下ろしは毎日行う。四十枚は押し入れに入りきらないため、大広間の半分を布団置き場にあてる。寝具係の仲居は、二十枚目の敷布団を敷き終えたところで一度天井に頭をぶつけるが、これも手順のうちである[6]。

朝食の席で、王太后陛下が姫に「よくお休みになれましたか」とお尋ねになる。問いはこの一つに限る。「豆は」「何か固いものは」と付け足せば誘導尋問になり、判定は無効になる。
合格の答えは、おおよそ次のとおりである。
ひと晩じゅう、ほとんど目をつぶれませんでした。 寝床に何が入っていたのかしら。 何か固いものの上に寝ていて、
体じゅう青あざだらけですの。」敷布団二十枚と羽毛布団二十枚を通して豆一粒を感じ取れるほど肌の繊細な方は、本物の姫のほかにいない。言いかえれば、寝床を整えた当人を前にして、ひと晩じゅう眠れなかったと遠慮なく苦情を述べられることが合格の条件である[7]。
この章には、これまでの判定で不合格となった方々の朝の答えを載せる。お名前は伏せる。
「とてもよく眠れました。こんなにふかふかのお布団は初めてです。ありがとうございます。」
お礼を述べられたため不合格。本物の姫は、宿の者に礼を言わない。
豆は回収し、次の嵐を待つこと。
「よく眠れませんでした。何か固いものがありました。たぶん、エンドウ豆が一粒。」
豆の種類まで言い当てられたため不合格。前の晩、寝具係の詰所の前をお通りになっていたことが、のちにわかった[8]。
豆は回収し、次の嵐を待つこと。
「眠れませんでした。梯子が怖くて、床でやすみましたので。」
寝床に上がっていないため判定できない。翌晩、寝台を一段低くしてやり直したが、そのぶん敷布団が十九枚になり、規則に反するため無効となった。
豆は回収し、次の嵐を待つこと。
「いいえ、ひどい晩でしたわ。何か固いものの上に寝ていて、体じゅう青あざだらけですの。」
合格の答えと一字一句同じであった。しかし、晴れた夜に予約を取ってお越しの方であったため、本書の前の版を読んで来られたものと判断し、不合格とした。本書が版を重ねるたびに、合格の答えを暗記して来られる方が増えている[9]。
豆は回収できなかった。お帰りの馬車の中に、記念としてお持ち帰りになっていた。
問 豆一粒のために、なぜ布団を四十枚も使うのですか。
答 豆の上に布団が一枚なら、誰でも気づくからです。四十枚にしても、本物の姫は気づきます。かかった布団代の差額が、本物であることの証明料です。
問 合格した姫はどうなりますか。
答 王子殿下のお妃になられます。殿下は本物の姫を見つけたとおわかりになり、ご成婚となりました。お妃さまはそれ以来、王宮の寝台で毎晩お眠りになれず、毎朝青あざを作っておいでです[10]。
問 判定に使った豆は、どこにありますか。
答 王立美術室に納めてあります。どなたかが持ち出していなければ、今でもご覧になれます。ただいま展示しているのは三代目です。
問 王子殿下が本物の王子かどうかは、どうやって判定するのですか。
答 本書では扱いません。
問 わたしは布団一枚でも豆に気づきません。どうすればよいですか。
答 どうぞ安心してお眠りください。
判定のたびに一枚を記入し、王太后陛下の確認印をいただいてから寝具係に提出すること。
| 項目 | 記入欄 | 注意 |
|---|---|---|
| 判定日 | 年 月 日 | 晴れの日は記入しない |
| 天候 | 嵐 | 「嵐」以外は印刷していない |
| 門を叩いた時刻 | 時 分 | 予約の時刻と同じなら、第一章を読み直すこと |
| 靴のかかとから出た水 | 杯 | つま先から入った量と照らし合わせる |
| 名乗った身分 | 本物の姫 | 名乗りは判定の材料にしない |
| 豆の直径 | 7.31 mm | 豆に知らせない |
| 敷布団 | 20 枚 | 仲居が天井に頭をぶつけたか確かめる |
| 羽毛布団 | 20 枚 | 圧縮袋は使わない |
| 翌朝の答え | 「ありがとう」が含まれていれば、ここで記入をやめる | |
| 青あざの数 | か所 | 数えるのは王太后陛下に限る |
| 判定 | 合格 ・ 不合格 ・ 豆紛失 | |
| 王太后確認印 |
初版を出したとき、寝具係は判定の手順を書き尽くしたつもりでいた。ところがその後、王家の畑でエンドウ豆が一粒もとれない年があった。その年は嵐が来ても判定ができず、姫が三人、門の前で朝まで待たれた。この版では、豆を千粒備えておく決まりを加えた。
編者は第二十版の校正を、すべて寝台の上で行った。ゆうべは、ひと晩じゅう眠れなかった。
ほらね。
〜 校正刷りの束の下から、豆を一粒つまみ上げて について、王太后
- ↑ 第二十一版は、布団を積む寝室の天井の高さが足りないため、刊行を見送っている。
- ↑ 旅費の精算は、いまも寝具係の予算から分割で返している。
- ↑ 本書全体を通していちばん大事な原則である。なお、本書の編者が寝具係であることも、本人の名乗りである。
- ↑ 鬼を払った豆は、姫まで払ってしまうおそれがある。
- ↑ 寝具係の計測では、ちょうどよい豆の直径は 7.31 ミリメートルである。豆にそう伝えたところ、翌年から畑の豆はそれ以上育たなくなった。
- ↑ ぶつけなかったときは、一枚足りない。
- ↑ 寝具係はこの基準を「おもてなし逆検定」と呼んでいる。準一級からは、朝食の味にも苦情を述べることが求められる。
- ↑ 以来、詰所の戸には「豆」と書かず、「例のもの」と書いている。
- ↑ 第二十版から、本書は姫の方々には販売しない。
- ↑ 判定に使った寝台をそのまま新婚の寝室に運んだのではないか、との指摘を受けている。目下調査中である。