若本規夫
標準語の台本を渡すと、若本規夫で返ってくる。翻訳料は請求されない。
〜 若本規夫 について、ある音響監督
若本規夫(わかもと のりお)とは、日本語の方言の一つである。1945年10月18日に山口県下関市で生まれ、大阪府堺市で育ち、東京の声優業界で完成した。話者は確認されている限り1名で、その話者の名前も若本規夫という。方言学では「一人方言」に分類される。話者の数は日本語全体の約1億2000万分の1にすぎないが、聞いたことのある人の数は標準語とほとんど変わらない。

若本規夫は、主にアニメ、洋画の吹き替え、ナレーション、テレビCMの中で話される。語彙と文法はおおむね標準語と同じだが、音の高さ・長さ・溜め・うねりが大きく違い、同じ文でも若本規夫で読むと別の意味を帯びる。たとえば「いらっしゃいませ」は、標準語では客を迎える挨拶だが、若本規夫では宣戦布告に近い。保存と運用は芸能事務所のシグマ・セブンが一手に担っており、同社はこの方言の唯一の保存団体を兼ねている。業界ではこの方言を敬って「若本御大」とも呼ぶ。話者を呼ぶときも同じ言葉を使うため、どちらに頭を下げているのかは、下げた本人にも分からない。
話者は早稲田大学法学部を卒業し、警察官として採用された。配属されたのは問屋街にある交番である。この時期の話者は、標準語で道案内や巡回をしていたと考えられている。若本規夫による「おもちゃの問屋でしたら、二つ先の角です」は、録音が一つも残っていない。方言学にとって最大の損失の一つに数えられる。話者は約1年で警察を離れた。それ以降、この方言で職務質問が行われた記録はない。

1970年代のはじめ、話者は声の仕事に入る。初期の若本規夫はまだ標準語との差が小さく、方言学者はこの時期を「上代若本」と呼んで後の時代と分ける。一時期は表記が「若本紀昭(わかもと のりあき)」に改められていたが、のちに「規夫」に戻った。名前の読みは変わったが、発音は一音も変わらなかったため、当時の視聴者のほとんどは気づかなかった。
1980年代から1990年代にかけて、若本規夫は大きな作品で次々に話されるようになる。『銀河英雄伝説』のオスカー・フォン・ロイエンタール、『ドラゴンボールZ』のセルなどで用例が積み上がり、方言としての体系がほぼ固まった。セルについては、姿を変えて完全体に近づくたびに、若本規夫の濃度も上がっていったと報告されている。完全体に達したのがセルなのか方言なのかについては、研究者の見解が分かれている。
若本規夫のいちばんの特徴は、子音と母音のあいだに、標準語にない「溜め」が入ることである。標準語で1拍の音は、文脈に応じて3拍から7拍まで延ばされる。一文の中で音の高低は平均4回入れ替わり、語尾が上がるか下がるかは文法では決まらず、話者の決意で決まる。このため、若本規夫で書かれた台本というものは存在しない。標準語の台本を話者に渡すと、若本規夫になって出てくる。逆向きの変換は、まだ一度も成功していない。

- 国民的用例 - 『サザエさん』で、マスオの同僚のアナゴと、花沢さんの父を話す。毎週日曜の18時30分、明日が月曜だと気づく時間に全国の茶の間へ届けられるため、日本人がいちばん多く浴びている方言は関西弁でも博多弁でもなく若本規夫だという説がある。アナゴと花沢さんの父が同じ方言を話していることに、磯野家の周りでは誰も触れない。
- 戦国の用例 - 『戦国BASARA』の織田信長。本物の信長は尾張の言葉を話していたはずだが、このゲームで育った世代にとって、第六天魔王の正しい発音はこちらになってしまった。歴史の教科書を音読する中学生の一部に、影響が出ている。
- 皇帝の用例 - 『コードギアス 反逆のルルーシュ』のブリタニア皇帝。架空の超大国の公用語は英語のはずだが、皇帝の演説だけは若本規夫で行われる。国のいちばん上の言葉が一人方言であるという点で、ブリタニアは世界でいちばん方言に寛容な帝国である。
- 寄席の用例 - 『人志松本のすべらない話』のナレーション。芸人がすべらない話をする番組で、すべらない部分を受け持つ。話者は自伝にも『若本規夫のすべらない話』と名付けており、題名の時点ですでにすべっていない。
- 商業の用例 - 「楽天スーパーSALE」のCM。値引きの告知を若本規夫で行うと、標準語で行った場合のおよそ3倍、財布の紐が緩むとされる。主催者はこの数字を公式には認めていないが、否定もしていない。
話者が1名しかいないため、若本規夫はユネスコの基準に当てはめれば消滅の危機にある言語に当たる。ところが実際には、全国の教室・飲み会・夜の発声練習場で、数えきれない非話者がこの方言をまねようとしている。まねる人の大半は「アナゴくん」の一言から入り、三語目あたりで喉を痛めて撤退する。方言学ではこれを「若本の壁」と呼ぶ。かつて学校で方言を話した子どもには方言札が掛けられたが、若本規夫をまねた子どもに札を掛けた先生は、たいてい自分でも一度まねてみて、そのまま札を外している。話者は今も1名のまま増えないが、まねをして失敗した人の数で数えれば、日本でいちばん話されている方言である。
国語学者のあいだでは、若本規夫を日本語の方言とみなすか、独立した言語とみなすかで意見が分かれている。方言派は「単語はすべて標準語と同じ」ことを根拠にし、言語派は「標準語の話者は聞き取ることはできても、再現することができない」ことを根拠にする。論争はもう数十年続いている。どちらの学会も、話者本人に基調講演を頼めばその場で決着がつくことには気づいているが、依頼状はまだ一通も出されていない。