コンテンツにスキップ

秋の田のかりほの庵の苫をあらみわが衣手は露にぬれつつ

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(アンサイクロペディア)』
苫の件につきましては、現在確認しております。
〜 秋の田の仮庵 について、近江国の苫問屋

秋の田のかりほの庵の苫をあらみわが衣手は露にぬれつつ(あきのたの かりほのいおの とまをあらみ わがころもでは つゆにぬれつつ)とは、飛鳥時代に出されたとされる、日本最古の住宅施工不良の苦情である。申立人は天智天皇、相手方は「秋の田の仮庵」を建てた氏名不詳の施工業者。わずか31音の中に、物件の所在地(秋の田)、物件の種別(仮庵)、不具合の箇所(苫)、不具合の内容(粗い)、被害(衣手が濡れる)、被害が続いていること(つつ)がすべて書かれており、今の住宅紛争の相談窓口でも、ここまで要件のそろった申し立ては年に数件しか届かない。のちに藤原定家が苦情を百件選んで綴った『小倉百人一首』では第1番に置かれ、以来約800年、正月になると全国の家庭でこの苦情が読み上げられている。

現場写真。業者側は「これは別の物件である」と主張している。

苫とは、菅や茅を編んだ覆いで、仮小屋の屋根や舟の覆いに使われる。申立人によれば、本件物件の苫は「あらみ」、つまり編み目が粗すぎて、夜露がそのまま室内に落ちてくる。和歌で袖が濡れるのはたいてい涙のたとえだが、本件では現場検証の結果、純粋に屋根の問題と認定された。宮廷歌人の間では、袖が濡れても誰も泣いていない歌として、長く例外扱いされている。

末尾の「つつ」は、動作が繰り返し続くことを表す。被害が一晩で終わらず、毎晩続いていることを示す言葉で、法曹関係者の間では、この二文字が本件を「一時的な不具合」から「継続的な瑕疵」に格上げしたと評価されている。業者側の代理人は晩年の日記に「つつ、さえ無ければ」とだけ書き残した。

申し立てに至る経緯

[編集 | ソースを編集]

仮庵は、刈り取った稲(刈り穂)の番をするために田のほとりに建てる一時的な小屋で、「かりほ」は「刈り穂」と「仮庵」の掛詞になっている。業者側は最初からこの点を争い、「仮の庵である以上、仮の屋根で足りる」と主張した。申立人側は「仮であることと、露を防がないことは別の話である」と反論し、議論はそれから1,350年ほど平行線をたどっている。

申立人は当時、663年の白村江の戦いに敗れた後、西日本の各地に水城や山城を築かせ、667年には都を近江大津宮へ移すなど、国じゅうの建築現場を見て回る立場にあった。671年には漏刻(水時計)を置き、時刻まで水で管理するようになった。側近は、申立人が屋根から水が漏ることにだけは異様に厳しかったと記録しており、その理由を「宮中で水が漏ってよいのは、漏刻だけである」と説明している。

670年には、日本で最初の全国規模の戸籍とされる庚午年籍が作られた。全国の民の住所と名前が記録されたことで、仮庵の施工業者もようやく特定できると期待されたが、戸籍に「苫を編んだ者」という欄はなかった。相手方の名前は、今も分かっていない。

先行する同種の苦情

[編集 | ソースを編集]

業者側の最大の反論は、『万葉集』巻十に「秋田刈る仮廬を作り我が居れば衣手寒く露ぞ置きにける」という、ほぼ同じ内容の苦情が、詠み人知らずとして先に出されていることである。業者側は「同じ物件について、すでに名もない農民から苦情を受け、対応済みである」と述べた。申立人側は「対応済みなら、なぜ今も濡れているのか」と応じ、のちに『後撰和歌集』へ申立人の名前で出し直した。出し直されるたびに文面は整えられ、もとの農民の苦情は、宮中の正式な書式の申立人名義の苦情に差し替えられていった。苦情を書いた者より、清書した者の名前が残るのは、この国の文書行政の基本である。

濡れたのは袖だけだったので、損害は袖二枚分と算定された。ただし天皇の袖であるため、のちの大宝令の租(田1段につき稲2束2把)で換算すると、ちょうどその田一枚から取れる租と同じ額になった。業者は袖の弁償を租の上乗せで払い、物件の田を耕していた農民は、その年の租を二回納めた。苫を直す費用は、どこからも出なかった。

業者側は、仮庵が田のほとりに建っている以上、秋の夜には地面からも露が上がってくるので、屋根だけのせいではないと主張した。気象の専門家も、秋の田は放射冷却で夜露が最も多く降りる場所の一つだと意見書に書いている。申立人側は、その意見書の紙が湿っていて読めないとして、受け取らなかった。

調停の歴史

[編集 | ソースを編集]

鎌倉時代

[編集 | ソースを編集]

鎌倉時代のはじめ、藤原定家は宇都宮頼綱(蓮生)に頼まれ、嵯峨の山荘の障子に貼る色紙として古今の苦情百件を選んだ。定家は本件を第1番に置き、第2番には申立人の娘である持統天皇の「春過ぎて夏来にけらし白妙の衣干すてふ天の香具山」を並べた。父の代に濡れた衣を娘の代に干したことになり、定家は苦情と事後処理を一組で示したとされる。業者への聞き取りは、色紙の余白が足りないという理由で省かれた。

もっとも定家自身は、『新古今和歌集』に「見渡せば花も紅葉もなかりけり浦の苫屋の秋の夕暮れ」と詠んでおり、粗末な苫屋を、何もないことの美しさとして褒めている。業者側はこの歌を証拠に出し、「選者自身が苫屋を評価している」と主張したが、定家は「現在確認しております」と答えたまま、1241年に亡くなった。

江戸時代から現代まで

[編集 | ソースを編集]

江戸時代に百人一首がかるたとして広まると、本件は毎年正月に家族の前で読み上げられるようになった。ただし競技かるたでは、この札は「あきの」の三音で取られてしまい、残りの28音は誰の耳にも届かない。苫が粗いという肝心の部分まで聞いた者は、競技の場ではほとんどいない。役所の苦情窓口と同じ運用である。

1940年、申立人を祀る近江神宮が大津に建てられた。今ではここで、かるたの名人位とクイーン位を決める大会が毎年開かれており、申立人の目の前で、申立人の苦情の札を全国の強豪が畳に叩きつけて奪い合っている。施工業者を祀る神社は、今のところ建てる予定がない。

業界への影響

[編集 | ソースを編集]

本件は、日本の建築業界に大きな影響を残した。定家の苫屋の歌から始まった、粗末なものを美しいとする見方は、やがて侘びと呼ばれ、室町時代以降の茶室では、わざと隙間を残した草葺きや、竹を編んだ窓が高い値段で取り引きされるようになった。1,000年前に露が漏れると責められた施工は、職人が粗く仕上げるほど値の上がる技術になったのである。

2000年に施行された住宅品確法は、雨水が入るのを防ぐ部分に欠陥があった場合、業者が10年間責任を負うと定めた。本件の仮庵は、建ってからおよそ1,350年になり、保証期間をすでに1,340年ほど過ぎている。それでも業者側の窓口には、正月が来るたびに苦情が読み上げられたという連絡が、全国から数百万件届いている。

本件については、屋根を直す方が歌を詠むより早かったと考える研究者が少なくない。一方で、屋根が直っていれば第1番は別の歌になり、日本人は正月に別のものを読み上げていたはずだとして、施工不良の文化的な功績を評価する声もある。苫を編んだ者の子孫と考えられる近江の業者は、取材に対し、「苫の件につきましては、現在確認しております」と答えた。

関連項目

[編集 | ソースを編集]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。