急がば回れ
舟は速い。しかし、橋は沈まない。
〜 急がば回れ について、瀬田唐橋周辺茶屋組合 宣伝方
急がば回れ(いそがばまわれ)とは、室町時代に近江国の瀬田の唐橋の側が、商売敵の矢橋の渡しから旅人を奪うために出した比較広告のキャッチコピーである。今残っている日本の比較広告ではいちばん古く、五百年以上一度も差し替えられていない広告としても知られる。今では一般にことわざとして扱われているが、これは広告が出した側の手を離れ、受け取った側で勝手に教訓へ格上げされたもので、広告の歴史でもほとんど例がない。

東海道を上る旅人が草津から京へ向かうには、二つの道があった。矢橋の港から近江の海を舟で大津へ渡る湖の道と、湖の南の端を回って瀬田の唐橋を渡る陸の道である。舟ならおよそ一里半、陸なら三里あまり。距離でも時間でも、足の疲れでも舟の圧勝で、橋の側に残った売りは「地面がある」ことだけだった。
もちろん唐橋にもブランドはあった。壬申の乱以来たびたび戦場になり、「唐橋を制する者は天下を制す」とまで言われた名所である。ただしこの売り文句は武将に向けたもので、一般の旅人は天下を制したいとは思っておらず、その日のうちに京で宿を取りたいだけだった。
一方の矢橋の渡しにも弱みがあった。比叡山から吹き下ろす比叡おろしである。突風の日には舟が出ず、出ても押し戻されて、乗った港に着くことがあった。地元の船頭はこれを「本日の便は矢橋行きでございました」と案内したという。
劣勢に立った唐橋周辺の茶屋や宿屋は、宣伝を当代一流のコピーライターに頼むことにした。宗長は宗祇に学んだ連歌師で、五七五七七の短い字数で人の心を動かすことにかけては右に出る者がいなかった。依頼の条件は一つ、「舟の悪口を言わずに舟に乗らせないこと」である。添えられた覚え書きには「舟は速い。しかし、橋は沈まない」とだけあった。
納められた作品は次のとおりである。
- もののふの 矢橋の船は 速けれど 急がば回れ 瀬田の長橋
作りは今の目で見ても隙がない。初めの句で「もののふ」と客層を武士に絞り、次に競合の名前を出して「速けれど」と長所を素直に認め、相手に文句を言わせない。そのうえで結論だけを命令形で突きつけ、最後に商品名を置いて締める。今日、ネガティブキャンペーンの教科書で「認めて、ひっくり返して、名乗る」と教えられている型は、ほぼこのままである。制作費の記録は残っていないが、宗長は納品を済ませた帰り、急いでいたので舟で大津へ渡ったと伝えられている。
広告がはじめて活字になったのは、宗長が亡くなっておよそ九十年後の1623年ごろ、安楽庵策伝の『醒睡笑』である。これは笑い話を集めた本だった。広告業界では、出したい面と違う面に載ってしまうことを「掲載面の事故」と呼ぶ。

江戸時代になると、広告は寺子屋や商家の奉公人の心得に取り入れられ、民間の宣伝から公共広告に近い扱いを受けるようになった。ところが広まるにつれて、真ん中の「急がば回れ」だけが切り取られ、肝心の「瀬田の長橋」が落ちてしまった。広告でいちばん大事な商品名が消えたのである。以後、日本中の人が回り道をするようになったが、瀬田を通る人は一人も増えなかった。
舟の側も黙ってはいなかった。矢橋は景色を売りにして、港に帰ってくる舟の帆を「矢橋帰帆」として近江八景に押し込んだ。ちゃんと帰ってくることを売りにした広告は、これが最初とされる。また「善は急げ」「先んずれば人を制す」といった反対の意味の言葉を、舟の側の言い返しの広告とみる説もある。この二組は今も同じことわざ辞典の中で同じ扱いを受けており、どちらが正しいかはまだ決まっていない。
広告は海も越えた。英語圏の More haste, less speed は内容がほぼ同じで、国際版のローカライズとみられている。ただ商品名が入っておらず、英国の旅人が瀬田を目指した記録もない。
勝負の行方を決めたのは、橋でも舟でもなかった。明治に入ると湖には汽船が走り、石炭で走る第三の業者が東海道に線路を敷いた。汽車は回り道もしなければ急ぎもせず、ただ時刻表どおりに大津へ着いた。矢橋の渡しはまもなく客を失い、静かに廃業した。
唐橋は残った。1575年に織田信長が架け直して以来、何度も架け替えられながら、同じ場所に橋が架かり続けている。橋は沈まない、という覚え書きは、少なくともこの点では正しかった。
舟が出ていた矢橋の沖には、今は人工島の矢橋帰帆島が浮かび、下水処理場が置かれている。島に運ばれる水は、今も急がずに、決められた順路をきちんと回って処理されている。

今の日本では、この広告はおもに社長の年頭のあいさつや自己啓発書で使われ、締め切りに追われる部下に「近道をするな」と伝える言葉になっている。言われた部下が瀬田の唐橋の茶屋に寄った記録はない。
いちばん大きな変化を起こしたのは電子の連歌師と乗換案内である。最短の道をはじき出す機械は、生まれつきこの広告と反対の立場にあるように見えたが、渋滞の情報が入るようになると「迂回する道があります」と言い出し、五百年前の広告を自分で唱えはじめた。
瀬田の唐橋は今、朝夕によく混む。地元のカーナビは混む時間になると、唐橋を避けて別の橋へ回る道を出すことが多い。五百年かけて、広告はとうとう広告を出した側をよけて通らせるようになった。橋は沈まないが、混む。