コンテンツにスキップ

亀井亜紀子 (政治家)

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(アンサイクロペディア)』
看板の言葉は何度も変わった。訳している中身は、はじめから島根語だ。
〜 亀井亜紀子 について、ある同時通訳ブースの古株

亀井亜紀子(かめい あきこ)とは、日本の政界で働く同時通訳者である。島根県の言葉と永田町の言葉を両方向に訳す。担当する政党の言語は、2007年から2026年までのあいだに少なくとも4回切り替わった。肩書きは、参議院議員・衆議院議員か、そのどちらかに「元」や「前」が付いたものになることが多い。名前は「亜紀子」と書くが、報道ではときどき「亜希子」と誤訳される。

島根県は、衆議院に小選挙区制が入った1996年から2024年まで、選挙区では一つの言語しか通じない土地だった。言語学者はこれを「保守王国」と呼ぶ。王国の公用語で書かれた演説は、そのまま当選証書になった。亀井はこの一つの言語しかない土地に別の言語を持ち込み、通じさせようとした通訳者の一人である。母語として話す人が大半を占める土地で別の言語の看板を出すことを、通訳の世界では「宍道湖でシジミ以外を獲る」という。

担当する言語は国民新党語・みどりの風語・立憲民主党語・中道改革連合語と移り変わった。それでも訳される側の言葉、つまり松江・安来・隠岐の有権者が使う言葉は、一度も変わっていない。この点で亀井は、原文はそのままで訳文だけが何度も改訂される、珍しい種類の翻訳書にたとえられる。

修業時代

[編集 | ソースを編集]

東京で生まれ、学習院大学の法学部を出たあと、カナダのカールトン大学でマスコミュニケーションを学んだ。日本の法律の言葉と北米のメディアの言葉を、両方とも先に身につけたことになる。のちに国会で使う二つの言葉を、議員になる前に一揃い仕入れていた。

帰国後は通訳者として、長野オリンピックと日韓ワールドカップの現場に立った。どちらの大会でも、訳すのがいちばん難しかったのは競技の専門用語ではなかった。日本側の関係者が言う「前向きに検討します」だったと伝えられている。この言葉は英語に直すと前向きになり、日本語に戻すと後ろ向きになる。

その後、国会議員の政策秘書になった。秘書の仕事は、議員の言葉を地元に、地元の陳情を議員に訳すことである。片道の給料で往復の通訳をする仕事として、通訳業界では昔から知られている。

参議院ブース(2007年〜2013年)

[編集 | ソースを編集]
松江城の天守。城下では、話しかける前に相手がどの党の言葉を使うかを確かめるのが作法とされる。

2007年の参院選で、国民新党から島根選挙区に立って初当選した。国民新党は郵政民営化に反対した議員が作った党で、党の言葉は町の郵便局の窓口の丁寧語がもとになっている。通訳者の最初の担当言語としては珍しく、この言語には書留と簡易書留の区別まであった。

2009年、政権が交代して事業仕分けが始まると、国民新党の議員として仕分けの席に加わった。仕分けの席では、各省庁の「必要不可欠」を「来年度も必要不可欠」と訳す作業が、何日も続いた。

2012年、消費税を上げる一体改革が議論になった。亀井は3月5日に、上げた税金の増えた分を何に使うのかを問う質問主意書を出した。主意書は政府に文書で質問し、文書で答えをもらう制度である。言った言わないで揉めがちな通訳の仕事で、珍しく記録がそのまま残る。政府の答弁書が届くと、亀井は一体改革について「消費税増税だけが先行し、社会保障が置き去りになる」と訳した。

同じ年の4月、亀井は国民新党のブースを出た。7月17日には、民主党を離れた参院議員3人と新しい会派「みどりの風」を作った。代表は4人体制だったので、代表1人あたりの所属議員はちょうど1人である。会議で決をとるといつも全会一致になる、とても効率のよい会派だった。翌2013年の参院選で落選し、参議院の通訳ブースは閉じられた。

衆議院ブース(2017年〜)

[編集 | ソースを編集]

2017年の衆院選では、できたばかりの立憲民主党から島根1区に立った。小選挙区では負けたが、比例中国ブロックで復活当選した。比例復活とは、選挙区の言葉では通じなかったが、中国地方5県の言葉にすると通じた、という判定のことである。2021年の衆院選では、5県分に広げても通じなかった。

2024年4月28日、欠員の出た島根1区で補欠選挙が行われた。亀井は82,691票を得て、自民党新人の錦織功政(57,897票)に勝った。投票率は54.62%だった。時事通信の出口調査では、自民党を支持する人の約2割が亀井に入れていた。王国の公用語を母語とする人に、別の言語で話して聞き取ってもらえたことになり、通訳者としてはこれ以上の評価はない。島根県の選挙区で野党が議席を取ったのは、小選挙区制が始まってからこれが初めてだった。

同じ年の10月の総選挙では、自民党の高階恵美子と共産党の村穂江利子を破って再選した。この時点で亀井は立憲民主党島根県連の代表も務めていた。通訳者が自分の訳語の辞書の編集長も兼ねている状態である。

2026年2月8日の総選挙は、2022年に決まった新しい区割りで行われた。島根1区には雲南市・飯南町・奥出雲町が新しく入り、出雲市の旧平田市の区域が外れた。「出雲」の付く地名が一つ入って、一つ出ていったことになる。亀井はこの選挙に中道改革連合の公認で立ち、国民民主党の島根県連も支援したが、落選した。

4月22日付で出した離党届は、5月12日に認められた。亀井はXに、自分で立ち上げた立憲民主党の島根県連に戻りたいと書いた。訳した文章をもう一度元の言語に戻して、訳が合っているかを確かめる作業を、翻訳の世界では「逆翻訳」と呼ぶ。

訳出の技法

[編集 | ソースを編集]
宍道湖の夕日。一日の終わりに、対岸の言葉が少しだけ同じ色に見える。

亀井の通訳には、担当する政党の名前が変わっても、訳す相手の名前は変えないという特徴がある。松江に縁のある外国人で、異国の言葉を島根に根づかせた人としては小泉八雲が知られる。ただ、八雲は日本に帰化して、自分の名前ごと訳した。亀井は名前をそのままにして、看板のほうを訳し続けている。

島根の言葉でいちばん大事な単語は「だんだん」(ありがとう)である。選挙のたびに、どの党の言葉で話していてもこの単語だけは訳さずに使えるので、通訳者のあいだでは「島根の共通語」と呼ばれている。選挙戦のあいだにこれが何回口にされたかは、選挙管理委員会も数えていない。

担当地域には隠岐の4町村が入っている。島根1区の通訳者は、日本海を船で渡って同じ言葉を繰り返す必要がある。本土で言ったことを島で言い直し、その日のうちに戻ってきて、本土で言い直したことを報告する。この往復は、同時通訳よりも逐次通訳に近い。

政治評論家の多くは、短いあいだに担当言語をこれほど替えた例は多くないと見ている。一方で通訳業界では、これは通訳者の側の問題ではないという見方が強い。訳す先の言語のほうが、合流したり、分かれたり、名前を変えたりし続けたからである。辞書が毎年出し直される言語に、同じ訳者がずっと付き合ったという点で、亀井を高く評価する声もある。

保守王国の側にも、亀井の訳を聞き取れる人が一定数いることは、2024年に数字で示された。ただ、2026年の選挙では、同じ人たちがまた元の言語で投票した。多くの専門家は、王国の公用語がもっとも強いのは、通訳がいないときではなく、通訳がいた後だと考えている。

  • 担当した政党・会派の言語:4以上
  • 国会のブースで働いた期間:参議院6年、衆議院は数回に分けて
  • 2024年補選の得票差:24,794票
  • 2024年補選で亀井に入れた自民党支持者:約2割
  • 2026年の区割り改定で入れ替わった「出雲」の付く地名:入った1、出た1
  • 「亜希子」と誤訳された報道:数えきれない
  • 「だんだん」の使用回数:数えていない

関連項目

[編集 | ソースを編集]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。