コンテンツにスキップ

マーク・トウェイン

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(アンサイクロペディア)』
二尋あれば船は通れる。二尋あれば、たいていの嘘も通れる。
〜 マーク・トウェイン について、ミシシッピ川水先案内人組合

マーク・トウェイン(英: mark twain、記号: MT)とは、ミシシッピ川の流域で使われてきた水深の単位である。1マーク・トウェインは2尋、つまり12フィート(約3.66メートル)に等しい。蒸気船が座礁せずに通れるいちばん浅い深さを表すため、「安全」「ぎりぎり」「まあ大丈夫」の三つの意味を同時に持つ珍しい単位として知られる。19世紀の後半には、この単位を体現する原器が1体だけ作られ、アメリカ文学の深さを測る基準としても広く使われた。

1マーク・トウェイン以上の深さを信じて進む外輪船。信じる根拠は、だいたい舳先の男の声だけである。

マーク・トウェインの名は、測深手(リードマン)が鉛のついた綱を川に投げ込み、綱の二つ目の印が水面に来たときに叫んだ掛け声「マーク・トゥワイン(二つ目の印)!」に由来する。メートル法やヤード・ポンド法のように机の上で決めた単位ではなく、船の上で人が大声で叫んではじめて成り立つ単位であり、叫ぶ人がいなければ深さは存在しないとする学派もある。

単位としての特徴は、精度より安心感を重んじる点にある。測深手が「マーク・トウェイン!」と叫べば、実際の深さが11フィートでも船長は安心して舵を切った。そのため19世紀のミシシッピ川では、測った深さと座礁の件数がほとんど相関しなかったと記録されている。

定義と換算

[編集 | ソースを編集]

現行の定義は次のとおりである。

  • 1マーク・トウェイン = 2尋 = 12フィート = 3.6576メートル
  • 1マーク・スリー = 1.5マーク・トウェイン(3尋)
  • 1マーク・トウェイン ≒ 12.07尺

尋は日本にも古くからある単位で、大人が両手を広げた長さをいう。つまり日本の漁師や海女は、トウェインという名を知る何百年も前から、両手を2回広げるだけで1マーク・トウェインを測っていたことになる。ただし日本では1959年以降、尋は尺貫法とともに取引や証明に使えなくなったため、いまの日本でマーク・トウェインを公式に名乗れるのは文庫本の背表紙だけである。

なお、マーク・トウェインは国際単位系(SI)に一度も採用されていない。国際度量衡総会に出された申請書は、「原器が勝手にしゃべる」という理由で毎回差し戻されている。

原器の製造

[編集 | ソースを編集]

単位を物として保存する原器は、1835年11月30日、ミズーリ州フロリダ村で作られた。製造時の銘はサミュエル・ラングホーン・クレメンズである。この年はハレー彗星が地球に近づいた年で、原器は彗星の光で校正されたとされる。原器はその後、ミシシッピ川沿いのハンニバルの町に移され、少年期のあいだ川べりで風雨にさらされて、単位に必要な泥と嘘をひととおり身につけた。

1859年、原器は蒸気船の水先案内人の免許を取り、自分で川の深さを測る側に回った。単位の原器が、その単位を使って仕事をするという事態に当時の度量衡の専門家は困ったが、南北戦争が始まって川の交通が止まったため、問題はうやむやになった。

銘の変更

[編集 | ソースを編集]

1863年2月3日、原器はネバダ準州バージニアシティの新聞『テリトリアル・エンタープライズ』の紙面で、はじめて「マーク・トウェイン」の銘を名乗った。単位の名前を一人の人間が名乗ったのは史上初めてで、それ以来、測深手は川の上で「マーク・トウェイン!」と叫ぶたびに著作権を気にするようになった。

1865年、原器はカリフォルニアの金鉱の町で、カエルの跳ぶ距離をマーク・トウェインで測った報告『キャラヴェラス郡の名高い跳び蛙』を出し、この単位が水深のほかにも使えることを示した。もっとも、このとき測ったカエルは腹に散弾を詰め込まれていたため、記録は参考値の扱いになっている。

原器による測定

[編集 | ソースを編集]

1876年、原器は少年の深さを測った報告書『トム・ソーヤーの冒険』を出した。この報告では塀のペンキ塗りという労働の深さが測られ、労働は、やりたくない者には深く、お金を払ってでもやりたい者には浅いという相対性がはじめて示された。特許庁の職員が相対性理論を発表する29年前のことである。

1884年(米国版は1885年)には続編の報告書『ハックルベリー・フィンの冒険』が出た。こちらは筏の上から川そのものの深さを測り、ついでに奴隷制を当たり前とする社会の浅さも測った。この報告書は「測定結果が不愉快である」という理由で各地の図書館から何度も撤去され、いまでは撤去の回数そのものが別の単位として使われている。

1935年、作家のアーネスト・ヘミングウェイは「現代のアメリカ文学はすべて、マーク・トウェインの『ハックルベリー・フィン』という一冊から来ている」と書いた。これ以後、アメリカ文学の深さはこの原器との差で表すのが慣例となり、書評には「本作は0.4マーク・トウェインである」といった書き方が見られるようになった。

原器の劣化と再校正

[編集 | ソースを編集]

1880年代、原器は自動植字機「ペイジ・コンポジター」の開発に巨額の財産を注ぎ込んだ。この機械は約1万8000個の部品からなり、組版の精度はきわめて高かったが、完成しそうになるたびに壊れた。そのあいだに競合のライノタイプが普及して投資は回収できず、1894年、原器の資産価値は0マーク・トウェインまで目減りした。

原器を校正し直すため、原器は1895年から世界一周の講演旅行に出て、インド・南アフリカ・オーストラリアなどで聴衆の笑いの深さを測りながら、借金をすべて返した。破産したので法律上は返す義務がなかったが、原器は「単位がごまかせば、川の上の全員が座礁する」と言って全額を払った。日本の始末書の文化に照らしても、模範的な後始末とされている。

この旅行中の1897年、ロンドンで原器が死亡したという誤報が流れた。原器は記者に「私の死亡の報道は誇張である」と答え、測定誤差があることを公式に認めた。計量の世界で、測られる側が誤差を指摘したのはこれが初めてである。

原器の返却

[編集 | ソースを編集]

1909年、原器は「私はハレー彗星と一緒に来た。来年また彗星が来るから、一緒に出ていくつもりだ」と述べ、自分の返却日を予告した。1910年4月20日、ハレー彗星が近日点を通り、その翌日の4月21日、原器はコネチカット州レディングで機能を止めた。予告どおりの日に返却された原器は、計量の歴史でこれ一つしかない。

原器は内部の測定記録である自伝を、死後100年たつまで公開しないよう指定していた。2010年、指定どおり公開された第1巻は全米のベストセラーになり、100年寝かせた測定値でも十分に深いことが確かめられた。日本でいえば、小学校のタイムカプセルを掘り出してみたら中身が全部面白かったようなもので、ごく稀な例とされる。

日本では、1980年に日曜夜7時半の枠で『トム・ソーヤーの冒険』が全49話にわたって放送され、多くの子供が毎週1マーク・トウェインの深さを測ってから風呂に入る習慣を身につけた。原器はいまも夏休みの宿題の課題図書として測定に使われており、感想文の標準の長さは原稿用紙2枚、つまり二つ目の印までと定められている。

現在マーク・トウェインは、座礁しないいちばん浅い深さとして、文学・政治・演説の各分野で使われている。多くの評論家は、21世紀のアメリカの言論の平均水深はこれをいくらか下回っていると考えているが、叫ぶ測深手がいないため確かめられていない。

関連項目

[編集 | ソースを編集]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。