スターバックスの呪文
あの言語には「普通の」に当たる語が存在しない。
〜 スターバックスの呪文 について、ある比較言語学者
スターバックスの呪文(スターバックスのじゅもん)とは、スターバックスの店頭でのみ話される言語の俗称である。言語学上の名称は緑エプロン語(みどりエプロンご)で、イタリア語を語彙の基層、英語を文法の上層とする膠着語に分類される。外部の者には一続きの呪文のように聞こえることからこの俗称が定着したが、話者自身には呪文を唱えている自覚がなく、調査に対しては一貫して「飲み物を一つ頼んでいるだけだ」と答えている。
話者共同体は世界におよそ4万か所あり、そのうち約2000か所が日本にある。共同体は一つの例外もなく、カウンターを挟んで「唱える者」と「復唱する者」の二つの階層に分かれている。唱える者は母語話者である必要はなく、多くは入店してから列に並ぶ約4分のあいだに、壁の掲示を読んで即席で文を組み立てる。言語学者の間では、これほど短い時間で習得と使用と忘却が完結する言語はほかに例がないとされる。
話者が文を唱え終わってから実際の品物が出てくるまでの時間は、平均して3分40秒である。その間、話者は受け取り口の前で自分の名前が呼ばれるのを待つが、呼ばれる名前はたいてい自分の名前によく似た別の名前である。
祖語は1971年にシアトルのパイク・プレイス・マーケットで話されていた「豆売り語」とされる。当時の語彙は豆の産地名と「挽きますか」程度しかなく、飲み物を注文するための文法そのものが存在しなかった。

転機は1983年に訪れた。のちに経営者となるハワード・シュルツがミラノのエスプレッソ・バーを訪れ、イタリア語の単語を大量に持ち帰ったのである。ただし、意味までは持ち帰らなかった。このため緑エプロン語では、イタリア語で「大きい」を意味する grande が中くらいを指し、英語で「背が高い」を意味する tall が小さい方を指す。言語学ではこの現象を「意味の玉突き事故」と呼んでいる。
1996年8月2日、日本で最初の話者共同体が銀座の松屋通りに成立した。日本語との接触によって、この言語は英語圏には見られない発達を遂げる。日本の話者は語尾を上げずに唱え、唱え終わったあとに小さく「…で」と付け足すのである。この「で」は文法上なんの機能も持たないが、省くと店内の空気がわずかに硬くなることが観測されている。
比較言語学では、日本にある系統不明の二郎語との同祖説が長く議論されてきた。どちらも膠着語で、唱え終わると食べ物が出てくる点は共通している。しかし二郎語は店員に問われてから答える「応答型」で、語彙は「ニンニク」「ヤサイ」「アブラ」「カラメ」の4語と、程度を表す「マシ」「マシマシ」で足りる。一方の緑エプロン語は問われる前に唱える「宣言型」で、組み合わせは公称8万7000通りに及ぶ。現在、同祖説は否定的に見られている。両言語の話者を互いの店に入れると、どちらも黙り込んでしまうためである。
緑エプロン語の文では修飾語がすべて前に積み上がり、最後に飲み物の名詞が来て文が閉じる。並べる順番は厳格に決まっていて、温度、サイズ、ショット数、シロップ、ミルク、その他の変更、名詞の順である。順番を誤った文も意味は通じるが、そのままでは受理されない。話者が「ソイ・アイス・グランデ・ラテ」と唱えると、店員はそれを「アイス・グランデ・ソイ・ラテ」に並べ替えてから復唱する。客は自分が訂正されたことに気づかず、店員は訂正したことを口にしない。この言語でもっとも高度な敬語は、この沈黙である。
程度を表す接頭辞は四つある。「エクストラ」(多い)、「ライト」(少ない)、「ノン」(無い)、そして「アド」(本来無いものを有らしめる)である。四つ目は他のどの自然言語にも見られない接頭辞で、言葉だけで物を出現させる働きを持つ。部外者がこの言語を「呪文」と呼ぶようになった直接の原因は、この接頭辞にあるとされる。
サイズを表す語は四つあり、米国では五つになる。最も小さい「ショート」は本国の店頭メニューに載っていないが、唱えれば出てくる。イタリア語で「20」を意味する「ベンティ」は、温かい飲み物では20オンスを指すが、冷たい飲み物では24オンスを指す。米国にはさらに「30」を意味する「トレンタ」があり、こちらは31オンスを指す。つまりこの言語の数詞は温度によって値が変わり、いちばん大きな数ではさらに一つ多くなる。数学者の多くは、この言語でお会計をしないよう勧めている。
日本方言の最大の特徴は、季語を持つことである。春には「さくら」が毎年欠かさず現れ、夏には果物の名前が、冬には焼き菓子の名前が文中に入り込む。季節外れの季語を唱えた話者には、店員が「そちらは終了いたしまして」と丁寧に応じる。これは日本方言で最も強い否定文とされ、言われた話者は例外なく「じゃあ普通の…で」と退却する。ただし、冒頭で述べたとおり、この言語に「普通の」に当たる語はない。
本国方言との違いはほかにもある。日本の共同体ではカップに名前を書く習慣がほとんどなく、そのかわりに店員が短い励ましの言葉や絵を書き添えることがある。本国の話者は名前を書き間違えられ、日本の話者は見知らぬ人に「今日もがんばって」と書かれる。どちらがより深く傷つくかについては、研究者の間でも意見が分かれている。
2019年、日本でも手のひらの板から注文できる仕組みが始まると、話者は声に出して唱える必要がなくなった。画面のチェック欄を上から順に押していけば、文法上正しい語順の文が自動で組み上がるのである。これにより若い世代には、この言語を読めるが話せない受動話者が急増した。彼らは画面の上ではベンティに5種類のシロップを足せるが、カウンターの前に立つと「トールのラテで」としか言えない。語尾にはやはり「で」が付いている。
一部の言語学者は、組み合わせのすべてを声に出して唱えられる最後の世代の記録を急いでいる。しかし、録音機の前に座らされた年配の話者のほとんどは、唱え終わる前に言い淀み、最後には「やっぱり、いつもので」と言う。調査団はこの「いつもの」を、この言語が長い歴史の末にたどり着いた最も圧縮された一語として記録している。