ジャック・カルティエ
中国は思っていたより寒く、思っていたより中国ではなかった。
〜 カナダ について、ジャック・カルティエ
ジャック・カルティエ(Jacques Cartier、1491年12月31日 - 1557年9月1日)は、フランス王国の航海士である。フランス王フランソワ1世の命令で「アジアへの近道」と「金」を探しに3回出張し、3回ともカナダから帰ってきた。この出張で王国が手に入れたのは、国の名前が一つ、ことわざが一つ、そして大量の石である。カナダでは今も「カナダを見つけた人」として教科書に載っている。しかし本人は、行き先を間違えたとは最後まで報告書に書かなかった。
カルティエの業績は、ふつう「三度の航海」として語られる。しかし残った文書を読むと、航海というより、本社の無茶な指示を受けた出張社員の記録に近い。出張命令書には毎回「アジアへの航路」「金・香辛料」と書かれ、報告書には毎回「寒い」「川がまだ続いている」「金らしきものを見つけた」と書かれている。命令と報告がかみ合ったことは一度もない。
主な出張は次のとおりである。
| 回 | 期間 | 出張命令 | 実際の成果 |
|---|---|---|---|
| 第1回 | 1534年4月 - 9月 | アジア航路の発見 | 湾を一つ発見、十字架を一本設置 |
| 第2回 | 1535年5月 - 1536年7月 | 前回の続き | 川を約1000キロさかのぼる、越冬、国名を拾う |
| 第3回 | 1541年5月 - 1542年 | 金とダイヤモンドの持ち帰り | 石を持ち帰る |
1491年、ブルターニュの港町サン・マロに生まれる。サン・マロは自営の海上流通業者の町として知られ、子どもは歩けるようになる前に潮の満ち引きを覚えるといわれる。カルティエも若いうちから船に乗った。ブラジルまで行ったことがあるという説もあり、これが「遠くへ行ったことのある男」として履歴書の一行目を飾った。
1520年、地元の名士の娘カトリーヌ・デ・グランシュと結婚した。こうして、出張の人選でいちばん重く見られる資格である「町の有力者の親戚」を手に入れた。1532年、モン・サン・ミシェル修道院長がフランソワ1世に彼を推薦する。推薦の文面には「スペインとポルトガルに負けたくない」という王の気持ちに寄り添う言葉が並んでいたとされ、カルティエは面接なしで採用された。
1534年4月20日、カルティエは船2隻と乗組員61人を連れてサン・マロを出港し、わずか20日でニューファンドランド島に着いた。最初の報告は、この土地を「神がカインに与えた土地」と評している。本社への第一報としては、珍しいほど正直だった。
その後セントローレンス湾に入り、7月24日、ガスペ半島に高さ約9メートルの十字架を立てて「フランス王万歳」と刻んだ。この土地のイロコイ系の人々を率いる首長ドナコナが抗議すると、カルティエは「ただの目印です」と説明した。日本の工事現場で「ちょっと測量させてください」と言って杭を打つのと同じ手口であり、その杭は400年以上たった今も抜かれていない。
帰りがけに、カルティエはドナコナの息子ドマガヤとタイニョアニを船に乗せ、フランスへ連れて行った。本人の報告書では「次回の案内役を確保した」ことになっている。多くの歴史家は、それが最善の採用方法ではなかったと考えている。
1535年5月19日、船3隻・110人で再び出発する。前の年に連れて来た二人の案内で、カルティエは大きな川をさかのぼった。途中の湾に8月10日の聖ラウレンティウスの日にちなむ名前を付け、これがのちにセントローレンス川の名前になる。案内役の二人は、川の先の「サグネ王国」には金と宝石があると話した。カルティエはこの話を、帰ってから報告書に一字一句そのまま書いた。営業の世界では、これを「先方も前向きです」と言う。
9月、ドナコナの村スタダコナ(のちのケベック・シティ)に着く。二人はこのあたりを「カナタ」と呼んだ。彼らの言葉で「村」という意味だったが、カルティエはこれをこの一帯の地名だと思った。こうして世界で二番目に広い国が、「村」という名前で地図に載ることになった。日本でいえば、道を聞いて「あっち」と言われ、地図に「アッチ県」と書いて帰るようなものである。
10月2日にはさらに上流のオシュラガの村に着き、村の裏山に登って「モン・ロワイヤル」と名付けた。のちのモントリオールである。山の上から見た先には急流があり、船はそこから先へ進めなかった。急流の向こうに中国があると信じた後の世の人々は、このあたりをラシーヌ(中国)と呼んだ。その急流は、今も中国ではない。
カルティエは冬をなめていた。11月から翌年4月まで船は川の氷に閉じ込められ、氷の厚さは2メートルを超え、船の飲み物は樽ごと凍った。乗組員は壊血病に倒れた。110人のうち25人が死に、生き残った者もほとんどが歯ぐきが腫れて口を開けられなくなった。報告書の文が冬の間だけ急に短くなるのは、このためとされる。
一行を救ったのはドマガヤだった。彼は「アネダ」という木の葉と樹皮を煎じて飲ませ、乗組員は数日で回復した。この木はニオイヒバだったとされる。カルティエはこの恩を忘れなかった。1536年5月、帰国するときに、ドナコナ本人を含む10人を船に乗せて連れて行ったのである。ドナコナはフランスで「サグネ王国」の話を王に何度も語らされ、数年後に亡くなった。故郷に戻ることはなかった。この出張でいちばん多くを失ったのが誰だったのか、報告書は触れていない。

1540年、フランソワ1世はついに植民地をつくると決めた。ところが総責任者に選ばれたのはカルティエではなく、貴族のジャン=フランソワ・ド・ラ・ロック・ド・ロベルヴァルだった。カルティエは「現場にいちばん詳しい人」として、その部下になった。日本の会社でもよくある人事で、現場にいちばん詳しい人は、たいてい現場に送られる。
1541年5月23日、カルティエは船5隻で先に出発し、ロベルヴァルは「準備が整いしだい」後から来ることになった。準備には1年かかった。
カルティエはケベックの近くにシャルルブール・ロワイヤルという砦を築き、近くの崖で、金色に光る鉱石と透き通った石を大量に見つけた。報告書には「金とダイヤモンドを樽に詰めた」と書いた。この成果を一刻も早く届けるため、1542年、ニューファンドランドの港でようやく会えたロベルヴァルから「ここに残れ」と命じられたのに、夜のうちに船を出して帰った。上司の命令を振り切ってでも成果物を早く届けるこの姿勢は、のちの多くの営業職の手本になった。
パリで鑑定すると、金は黄鉄鉱、ダイヤモンドは石英だった。それ以来、フランス語には「カナダのダイヤモンドのように偽物(faux comme les diamants du Canada)」という言い回しが残っている。出張社員一人の報告書がことわざになった例は、世界でも珍しい。

これ以後、カルティエが出張を命じられることは二度となかった。サン・マロ近くのリムエルーの屋敷で暮らし、地元では通訳や洗礼の代父を数多く引き受けたので、教区の記録には彼の名前が何十回も出てくる。3回の出張で外れの報告ばかり出した男は、地元ではいちばん頼りにされる人だった。1557年9月1日、サン・マロで死去。その年に流行した疫病が原因とされ、65歳だった。
評価は立場によって分かれる。フランスでは「カナダを見つけた人」、カナダでは「カナダという名前を付けた人」、先住民の人々の間では「ドナコナを連れて行った人」として覚えられている。どの評価にも、アジアは出てこない。
主な業績は次のとおりである。
- セントローレンス湾と川を、ヨーロッパの地図にはじめて詳しく書き込んだ
- 「村」という言葉から「カナダ」という国の名前をつくった
- 「モン・ロワイヤル」の名付け親になった
- 壊血病の治し方を教わったが、持ち帰らなかった
- フランス語にことわざを一つ残した