ジェイムズ・ジョイス
我々は半世紀かけて、世界中の外交電文を読めるようにした。『フィネガンズ・ウェイク』は、まだ3ページ目だ。
〜 フィネガンズ・ウェイク について、某国情報機関の元分析官
ジェイムズ・ジョイス(James Augustine Aloysius Joyce、1882年2月2日 - 1941年1月13日)は、アイルランド生まれの暗号技術者である。一生のうちに大きな暗号方式を4つ作り、後のものほど鍵が長く、解けなくなることで知られる。世の中ではふつう「小説家」と紹介される。しかし彼の本を最後まで読み通した人がとても少ないため、多くの研究者は、暗号文として扱うほうが実際に合っていると考えている。最後の方式を解いたという人は今も毎年出てくるが、出てくる平文は全員ばらばらである。

ジョイスの暗号は、平文がいつもダブリンだという点に特徴がある。彼は人生のほとんどを大陸で過ごしたのに、ダブリン以外を暗号にしたことは一度もない。友人には「ダブリンがある日地上から消えても、私の本から組み立て直せるようにしたい」と話しており、これは今でいう災害用のバックアップの先駆けとされる。ただし組み立て直すための鍵は本人しか持っておらず、本人は1941年に亡くなっている。
方式は古い順に、ほとんど平文のままの『ダブリン市民』、単純な換字式の『若い芸術家の肖像』、多表式の『ユリシーズ』、そして今も解けた例のない『フィネガンズ・ウェイク』の4つである。公開の間隔は6年から17年で、同時代の研究者が前の方式を解き終わりかけたころを狙ったと見られている。本人は「教授たちを何世紀も忙しくさせておく謎を仕込んだ」と語っており、少なくとも一つ目の世紀については予告どおりになった。
ジョイスはダブリン南の郊外ラスガーで生まれた。父のジョンは、歌と借金と引っ越しにだけは才能のある人で、一家はジョイスが子どものあいだに十回近く住所を変えた。家賃を払う代わりに住所を変えるこの手順は、少年ジョイスに、見つからないことが一番安全だと教えた最初の授業になった。
イエズス会系のクロンゴウズ・ウッド・カレッジとベルヴェディア・カレッジでは、ラテン語、トマス・アクィナス、そして神父の質問をはぐらかす技術を身につけた。ユニヴァーシティ・カレッジ・ダブリンを出たあと、医学を学ぶためにパリへ行ったが、医学よりも、仕送りの使い道をよく学んで戻ってきた。
1904年6月10日、ジョイスは街でゴールウェイ出身のホテルの女中ノーラ・バーナクルに声をかけた。最初の約束はすっぽかされ、二人が初めて一緒に歩いたのは6月16日だった。ジョイスはのちに、この日付を一番大きな方式の初期値として使った。同じ年の10月、彼はノーラを連れてアイルランドを出た。結婚したのは27年後である。
ジョイスはまずトリエステに住み、ベルリッツ校で英語を教えた。生徒たちはジョイス先生の英語がとても分かりやすかったと言っている。彼が分かりやすい英語を使ったのは、記録に残る限りこの時期だけである。第一次世界大戦のあいだは中立国スイスのチューリッヒに移り、1920年からはパリに住んだ。
目の病気は年々悪くなり、生きているあいだに10回以上手術を受けた。眼帯をして、拡大鏡を使い、ほとんど目に触れるほど紙を近づけて書いた。晩年は自分の暗号を拡大鏡なしでは読めなくなったが、拡大鏡があっても読めないことには変わりがなかった。
パリでは若いアイルランド人のサミュエル・ベケットが口述筆記を手伝った。ある日、ジョイスが口述している途中でドアがノックされ、ジョイスは「どうぞ」と答えた。ベケットはその言葉も原稿に書いた。あとで読み返したジョイスは、少し考えてから、そのまま残すことにしたという。
1941年1月、ジョイスはチューリッヒで十二指腸潰瘍の穿孔の手術を受け、13日に亡くなった。墓のあるフルンテルン墓地は動物園のすぐ近くで、ライオンの声が聞こえることがある。鍵をすべて持ったまま埋められた人の隣で、今夜もライオンが何かを言っている。
ダブリンの人々を書いた15の短編からなる、一番最初の方式である。暗号としてはとても弱く、ほとんどそのまま読める。そのせいで、実在の店の名前や、王室への失礼な言葉が誰にでも分かってしまうことを、出版社がこわがった。原稿が書き上がってから本になるまでには約9年かかった。1912年には、ダブリンの印刷業者が、刷り上がった紙をすべて処分した。暗号の歴史の中で、鍵ではなく平文の方を処分した、めずらしい例である。
主人公スティーヴン・ディーダラスが育っていく話で、文章は「むかしむかし、とてもいいころに、モーモーうしが道をやってきました」という幼児語で始まる。主人公が大きくなるにつれて文章もむずかしくなり、鍵の長さが読者の年齢に比例して伸びていく。最後の章でスティーヴンは、これからは「沈黙、亡命、狡知」だけを武器にすると言う。これは今の情報セキュリティの考え方とほぼ同じであり、のちの始末書の書き方にも同じ三つが使われている。
1904年6月16日のダブリンの一日だけを、約26万5千語で暗号にした方式で、ジョイスの代表作である。全体はホメロスの『オデュッセイア』に対応する18の挿話に分かれ、挿話ごとに文体が切り替わる。つまり読者は、章が変わるたびに鍵を取り替えなければならない。ジョイスは解読の手がかりとして、友人たちに挿話と神話の対応表を渡した。その対応表に書かれた「器官」「技法」「象徴」の欄が何を指しているかは、今も研究が続いている。
初版はジョイスの40歳の誕生日の1922年2月2日に、パリの書店シェイクスピア・アンド・カンパニーの店主シルヴィア・ビーチの手で1000部だけ出された。最後の挿話は、ブルームの妻モリーが夜中にベッドで考えたことを書いたもので、何十ページも句読点がほとんどなく、全部で8つの文しかない。区切りをなくして解読する人に休むすきを与えない、とても攻撃的な作りである。この挿話は「イエス」という言葉で終わるが、それが何に対しての答えなのかを読み取れた人はまだいない。
「進行中の作品」という仮の名前で17年間書き続けられた、最後の方式である。英語をもとに約60の言語の単語をくっつけたり混ぜたりして作られていて、一つの単語に意味が三つも四つも入っている。文章は「riverrun」という文の途中から始まり、最後の文は文の途中で切れて最初の一行につながる。全体が輪になっているので、どこから読み始めても読み終わらない。
作中には100文字の「雷鳴語」が何度も出てくる。1964年、物理学者のマレー・ゲルマンは、この本の一行「マーク大将に三つのクォーク」から、新しい素粒子に「クォーク」という名前をつけた。人類がこの方式から実際に役立つ形で取り出せた平文は、今のところこの一語だけである。
『ユリシーズ』は書き上がる前から危険なものとして扱われた。アメリカの雑誌『リトル・レビュー』に連載された分は猥褻だとして1921年に裁判になり、合衆国の郵便局と英国の税関は、見つけた本を押収して処分した。強い暗号は国の外に出してはいけない、という考え方を、文学に当てはめた初めての例とされる。
1933年、ランダムハウス社は、わざと税関に没収させるために1冊を輸入し、裁判を起こさせた。担当したジョン・M・ウルジー判事は何週間もかけて全文を読み、「読んでいて吐き気をもよおすところはあるが、劣情をかきたてるところはない」という趣旨の判決を出して、輸入を認めた。暗号の強さを、解読した人の体調で測った最初の判決である。翌年アメリカ版が出て、合衆国の本棚にも正式に置けるようになった。

日本では1930年代の初めに、伊藤整たちが『ユリシーズ』を訳した。1964年には丸谷才一・永川玲二・高松雄一の3人が新しく訳し、その後も何度も手を入れた。3人がかりで一人の暗号に挑むやり方は、戦後日本のお家芸だった共同研究の考え方をそのまま当てはめたものである。
解けないとされていた『フィネガンズ・ウェイク』は、柳瀬尚紀が1990年代に日本語にした。柳瀬は、英語の駄洒落を日本語の駄洒落に置き換えるやり方をとった。暗号を解かずに、別の暗号へかけ直したのである。これによって、原文を読めない読者と訳文を読めない読者の数を、ぴったり同じにすることに成功した。柳瀬は晩年、『ユリシーズ』の新しい訳を始め、第12章まで進めたところで2016年に亡くなった。ジョイスの方式は、解読する人の寿命を鍵の一部に組みこんでいると考えられている。
今の日本では、『ユリシーズ』は読むための本ではなく、本棚に配備する本として扱われている。大学の英文科では、文庫版全4巻を買うのが入学の儀式の一つになっており、第1巻のしおりの位置で学年が分かると言われる。古本屋に並ぶ第1巻は、たいてい第1挿話の途中でページの色が変わっている。
毎年6月16日の「ブルームズデイ」には、世界中のファンがエドワード朝の服を着てダブリンを歩き、主人公ブルームにならって朝ごはんに豚の腎臓を焼き、作品を朗読する。参加者の多くは作品を最後まで読んでいないが、暗号を解かずに暗号の記念日だけを祝うのは、とても健全な楽しみ方である。日本でいえば、忠臣蔵を見たことがない人が12月14日に何となく討ち入りの気分になるのに近い。
1998年、アメリカのモダン・ライブラリーは『ユリシーズ』を20世紀の英語小説の第1位に選んだ。選考委員のうち何人が通読していたかは発表されていない。一方で、ジョイスはスウェーデンの賞を一度ももらっていない。選考する側が、受賞の理由を書けるところまで読み終わらなかったからだと考える専門家もいる。